'Ponte' de frutas e vegetais para estudantes vietnamitas e franceses

A exposição acontece no âmbito do mês da francófona, em março de cada ano. As 12 fotos exibidas na parede que circunda o Palácio do Consulado Geral da França, na Rua Le Duan (Distrito 1, Cidade de Ho Chi Minh), retratam vividamente expressões idiomáticas francesas familiares, com foco em vegetais e frutas de uso diário: " Cao bang ba qua tao" (corpo pequeno); "Co tam alcachofra" (facilmente transportável); "Ke chu xa alface" (mentira, invente histórias)...

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — De acordo com a Sra. Emmanuelle Pavillon-Grosser (segunda da direita), o francês e o vietnamita têm muitas expressões idiomáticas relacionadas a vegetais e frutas.

Na abertura da exposição, na manhã de 25 de março, a Cônsul Geral da França na Cidade de Ho Chi Minh, Emmanuelle Pavillon-Grosser, declarou: "Escolhemos este tema porque, em francês, existem muitas expressões idiomáticas relacionadas a vegetais, tubérculos e frutas. Esta é uma metáfora vívida e rica, e também pode ser considerada um patrimônio histórico, pois muitas delas eram usadas desde a época em que a agricultura era o centro da vida cotidiana." A Sra. Pavillon-Grosser enfatizou a semelhança: "O Vietnã também é um país com uma rica tradição agrícola e também possui muitas expressões idiomáticas associadas a frutas e vegetais, como 'quanto mais velho o gengibre, mais picante', 'uma casca de laranja grossa tem unhas afiadas'...".

Em particular, os "modelos fotográficos" são alunos de escolas de ensino fundamental, médio e superior que lecionam francês e escolas de francês na Cidade de Ho Chi Minh. As fotos foram tiradas durante a participação dos alunos no Concurso do Gosto, realizado anualmente no final de setembro, a partir de 2022. Este concurso é organizado pela Associação de Culturas e Espaços Francófonos (CEF), no espírito da Semana do Gosto, realizada todo mês de outubro na França, para enfatizar a importância da culinária e dos produtos agrícolas.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — Os "modelos fotográficos" são alunos de escolas de ensino fundamental, médio e superior que ensinam francês e de escolas francesas na Cidade de Ho Chi Minh.

Alunos da Escola Primária Minh Dao, Escola Secundária Colette, Escola Secundária Hong Bang, Escola Secundária Tran Van On, Escola Secundária Nguyen Thi Minh Khai... e das escolas internacionais francesas Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole e Marguerite Duras tiveram a oportunidade de trocar e aprender sobre a cultura e a culinária francesas por meio de muitas atividades divertidas, como degustação de alimentos com os olhos vendados, fabricação de chocolate, fabricação de sorvete, tirar fotos representando expressões idiomáticas relacionadas a vegetais e frutas...

O representante da CEF, Sr. Jaime Peypoch, comentou que a série de fotos tiradas em conjunto por estudantes vietnamitas e franceses e exibida respeitosamente em frente ao Palácio do Consulado Geral "reflete perfeitamente o espírito de cooperação e compartilhamento". Recentemente, escolas vietnamitas que ensinam francês e escolas francesas na Cidade de Ho Chi Minh têm participado de diversos programas de intercâmbio, proporcionando aos estudantes de ambos os lados mais oportunidades de se conhecerem, aprimorarem seus idiomas estrangeiros e fazerem mais amigos.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 4. — 80 estudantes francófonos da Marguerite Duras French International School e da Le Hong Phong High School for the Gifted se apresentaram juntos na cerimônia de abertura da exposição.

Na cerimônia de abertura da exposição, na manhã de 25 de março, um coral de mais de 80 alunos francófonos da Marguerite Duras French International School e da Le Hong Phong High School for the Gifted apresentou canções francesas.

Fonte: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm