În fiecare zi, oamenii văd tânărul cuplu, proprietarii proprietății, îngrijindu-și cu sârguință grădina. Numele soțului este An, iar numele soției este Tho; numele lor împreună formează numele pensiunii. Povestea lor de dragoste este fascinantă pentru mulți. Tho a absolvit o universitate reputată cu o diplomă în limba engleză, în timp ce An a studiat doar până în clasa a IX-a înainte de a rămâne acasă la fermă. După absolvire, în ciuda numeroaselor oportunități de angajare, Tho a ales să se întoarcă la muncă în grădină cu An, cum spune ea, pentru a se „potrivi” cu soțul ei. Ei bine, este o alegere, la urma urmei; cine poate spune că agricultura nu este o profesie, și una respectabilă?
 |
| Ilustrație: Dang Minh Quy |
Mulți oameni au deplâns efortul irosit depus de Thơ în cei patru ani de școală ai ei. Dar apoi și-au dat seama că avea dreptate; nu era deloc o risipă. Datorită limbii sale engleze fluente, pensiunea An Thơ atrage mulți oaspeți străini. Odată, un turist american a văzut casa fermecătoare și a vrut să o viziteze. Oaspetele, în vârstă de aproximativ șaptezeci de ani, avea pielea albă, părul gri și putea rosti câteva propoziții vietnameze stricate. S-a prezentat ca Wilson, un fost soldat american care luptase la Khe Sanh și care acum se întorcea să-și viziteze vechiul câmp de luptă.
Prima dată când l-a întâlnit pe Tho, veteranul american s-a oprit o clipă. După câteva cuvinte de conversație cu tânăra gazdă, domnul Wilson a decis să-și schimbe programul, neîntorcându-se în orașul Ho Chi Minh în acea după-amiază, ci rămânând aici pentru o zi. Tho a aranjat ca domnul Wilson să aibă camera cu cea mai bună priveliște, cu două ferestre mari de o parte și de alta, prevăzute cu sticlă transparentă. De aici, oaspeții puteau privi peste dealurile vaste care fuseseră odată un câmp de luptă, dar care acum erau acoperite de copaci verzi luxurianți. Mai mulți veterani americani care stătuseră aici i-au spus lui Tho că dormitul în această cameră le-a permis să-și amintească de vremurile dureroase de acum o jumătate de secol, dar doar văzând verdele le-a amintit cât de norocoși erau că erau în viață.
- Mulțumesc că m-ai lăsat să stau în această cameră plină de semnificație. Dar știi ce? Am avut un sentiment foarte ciudat când am intrat prima dată aici. Sau mai degrabă, când te-am întâlnit, domnișoară. Deci, scuză-mă, ai putea petrece noaptea cu mine în seara asta?
Thơ a fost luată prin surprindere de oferta oaspetelui. Sau poate auzise greșit; cum putea fi făcută o propunere atât de vagă și confuză? Văzând schimbarea din expresia feței ei, veteranul a arătat nervos spre cele două scaune de lemn de pe verandă, încercând să se explice.
O, scuze, poate nu am explicat clar. Adică, ai putea sta și privi luna cu mine în seara asta, chiar dacă doar pentru puțin timp?
S-a dovedit că veteranul american știa și calendarul lunar și că astăzi era lună plină. Și a fost greu să refuze o ofertă atât de drăguță.
Noaptea pe deal era răcoroasă și cu o vântos, orăcăitul îndepărtat al broaștelor răsunând în depărtare. Thơ a pregătit două cești de ceai fierbinte de ghimbir și le-a așezat pe masă. Luna a răsărit, cerul era senin, iar ea a stat de vorbă cu oaspetele ei, dar mai ales ascultând veteranul american vorbind.
În timpul războiului, Wilson s-a rătăcit în pădure toată după-amiaza, apoi, din păcate, a fost mușcat de un șarpe, lăsându-i prea frică să se miște. La lăsarea amurgului, Wilson a vrut să strige după ajutor, dar s-a temut să nu fie descoperit, așa că a rămas nemișcat, resemnat cu soarta sa. Se pare că mușcătura de șarpe era veninoasă; soldatul a simțit simptome neobișnuite în corp, apoi și-a pierdut treptat cunoștința. În epuizare, cu vederea încețoșată, Wilson s-a uitat printre frunze și a văzut pe cineva apropiindu-se. Wilson a riscat un strigăt slab de ajutor.
- Fata aceea m-a salvat în ziua aceea. Știa cum să administreze primul ajutor și a găsit un fel de frunze pe care să le zdrobească și să le aplice pe rană pentru a o detoxifia. Când mi-am recăpătat cunoștința, lumina lunii abia începea să lumineze pădurea și i-am văzut chipul - atât de frumos și blând. O consider prima mea dragoste, pentru că, pentru prima dată în viața mea, eu - un soldat din cealaltă parte a globului care lupta într-un război - am fost mișcat de o fată vietnameză de la munte.
Thơ a ascultat povestea lui Wilson. Fiind proprietara unei pensiuni pe un fost câmp de luptă, auzise multe povești de la oaspeți străini care își aminteau de locul respectiv, dar povestea lui Wilson a mișcat-o pe Thơ și i-a stârnit curiozitatea. Wilson a continuat să povestească despre noaptea în care s-a pierdut în pădure în timpul războiului de toamnă, noaptea pe care a petrecut-o împreună cu o femeie vietnameză. După ce a dormit o noapte la pensiune, Wilson s-a trezit devreme a doua zi dimineață pentru a privi răsăritul soarelui pe deal și i-a văzut pe Thơ și pe soțul ei udând și tăind tufele de trandafiri bătrâne din grădină. Wilson s-a dus agale la Thơ și i-a povestit fericită visul din noaptea precedentă, un vis plin de minuni, dar de o frumusețe uluitoare.
An s-a mutat în mod deliberat puțin mai departe pentru a-i permite soției sale și oaspetelui să converseze natural. În plus, se simțea oarecum nesigur din cauza lipsei sale de educație formală și a incapacității sale de a vorbi limba engleză. Tot ce știa An despre oaspetele străin provenea din relatările lui Thơ. De la distanță, An l-a observat pe Thơ zâmbindu-i ocazional veteranului; în timpul conversației lor, bătrânul părea tânăr și oarecum naiv.
În acea după-amiază, înainte de a se despărți, Wilson i-a arătat lui Tho o mică fotografie alb-negru, care îi încăpea în palmă. Timpul îi stropise fotografia, dar chipul fetei era încă clar vizibil - blând, încântător și, în mod ciudat, Tho avea senzația că se vedea pe sine în fotografie.
„Sunt mulți oameni în lume care sunt la fel. E destul de normal. De ce să te agiți atât de tare?”, a spus An, după ce oaspetele plecase o vreme, în timp ce Tho stătea uluită pe scaunul ei.
- Dar nu am nicio fotografie cu mama, așa că atunci când am văzut poza care semăna atât de mult cu mine, mi-am imaginat...
Încă de mică, Thơ nu și-a cunoscut părinții. Mama adoptivă a găsit-o pe marginea drumului în timp ce mergea la piață dimineața devreme și a luat-o la ea, crescând-o ca pe propriul copil. Când a înființat această pensiune, An i-a spus și soției sale că o va face celebră, sperând că va fi o oportunitate pentru Thơ de a se reuni cu mama ei biologică.
***
Wilson s-a întors acasă și, după un timp, Tho și soțul ei primeau ocazional niște bani din cealaltă parte a globului. Potrivit lui Wilson, era vorba de o mică contribuție pentru a cumpăra flori care să înfrumusețeze găzduirea lor. Tho primea și cadouri de sărbători, festivaluri și chiar de Ziua Îndrăgostiților. Acest lucru o enerva pe An.
În plus, apelurile telefonice ale veteranului american către Tho de cealaltă parte a graniței durau uneori ore întregi. Nu este clar despre ce au vorbit atât de mult. Adesea, când An îl întreba, soția lui râdea și spunea că era vorba doar de o conversație obișnuită, o „prietenie” între vârste diferite.
Dar cred că e mai mult decât o simplă prietenie.
Amândoi au schimbat zâmbete subînțelese.
Odată, Wilson a sugerat ca Tho să denumească camerele din pensiune în loc să folosească numere fără sens, așa cum făceau până atunci. I s-a părut o idee bună și a discutat-o cu An, alegând câteva nume semnificative, cum ar fi „Camera Păcii ”, „Camera Porumbelului” etc. Cât despre cea mai frumoasă cameră în care stătuse vreodată veteranul Wilson, Tho a decis să o numească „Camera Luminii Lunii”. Bineînțeles, nu i-a dezvăluit lui An secretul din spatele acestui nume, temându-se că el s-ar putea gândi prea mult la el.
Hoang Cong Danh
Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Comentariu (0)