Conservarea și promovarea valorii patrimoniului Han-Nom în Quang Nam

(VHQN) - Cu peste 550 de ani de denumire sub numele de Quang Nam , acest ținut păstrează încă multe moșteniri Han-Nom valoroase în ceea ce privește istoria și cultura. Moștenirile Han-Nom din Quang Nam sunt diverse ca tipuri (stele; inscripții sculptate în bronz, lemn, piatră, ceramică; decrete regale, edicte, ordine... ale monarhiilor pentru autoritățile locale de toate nivelurile și cu personalități; rapoarte, petiții... ale oficialilor locali către curtea centrală; genealogii ale clanurilor; cărți, lucrări... ale savanților confucianisti, mandarinilor; registre funciare ale satelor; scripturi religioase; cărți medicale, rugăciuni/texte de rugăciune... care circulau printre oameni); bogate în conținut (reflectând procesul de formare și dezvoltare al Quang Nam; probleme istorice - sociale, de securitate - apărare, economice, culturale, educaționale - examinare, culturale - artistice; povești ale unor personaje istorice, informații despre predecesorii care au contribuit la recuperarea Quang Nam - Dang Trong și a țării noastre în general în ultimele 5 secole...).

Decretul regal din al patrulea an al lui Tu Duc (1851) l-a promovat pe domnul Vo Tay, din comuna Hoa Thanh (acum comuna Tam Thanh, orașul Tam Ky, provincia Quang Nam), să dețină funcția de Quan co în marina capitalei în timpul dinastiei Nguyen. Fotografie oferită de NGO VAN MINH

A păstra pentru posteritate

Aceste moșteniri Han-Nom există în multe forme și genuri diferite. Sunt relicve și artefacte aflate în situri istorico-culturale și locuri pitorești din multe localități din provincie; sunt documente scrise păstrate în case comune, temple, biserici familiale, biblioteci, biblioteci familiale etc.

Aceste patrimonii sunt deținute și gestionate în multe moduri diferite: de către organizații și instituții de stat (muzee provinciale și municipale; consilii de administrare a relicvelor istorice și culturale la toate nivelurile; biblioteci provinciale, municipale, municipale și raionale etc.); bunuri deținute de clanuri și familii; și patrimonii fără administratori (relicve și artefacte împrăștiate în temple, pagode care nu au fost clasificate, documente scrise existente în comunitate).

Harta orașului Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, din cartea Giao Chau Du Dia Chi (versiunea VHt.30), arhivată la Institutul de Studii Han Nom, Hanoi. Fotografie oferită de TRAN DUC ANH SON — Harta orașului Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, din cartea Giao Chau Du Dia Chi (versiunea VHt.30), arhivată la Institutul de Studii Han Nom, Hanoi . Fotografie oferită de TRAN DUC ANH SON

În ultimii ani, organizațiile și persoanele fizice din Quang Nam au desfășurat numeroase campanii de cercetare pe teren, au colectat informații despre moștenirea Han-Nom din zonă, au realizat statistici, au numărat și catalogat moștenirea Han-Nom locală ca bază de date pentru gestionare; au fotocopiat și restaurat o serie de documente importante cu valoare istorică și culturală și le-au adus la Muzeul și Biblioteca Provincială Quang Nam pentru conservare.

În plus, există persoane fizice și organizații care desfășoară proiecte de cercetare provinciale și naționale privind colectarea, conservarea și promovarea valorii patrimoniului Han-Nom legat de Quang Nam (în prezent păstrat în bibliotecile și arhivele naționale din Hanoi, Ho Chi Minh City, Hue, în bibliotecile universităților și institutelor de cercetare din țară și din străinătate), care urmăresc să îl copieze, să îl restaureze, să îl digitalizeze și să îl readucă în Quang Nam pentru conservare.

Harta orașului Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, din cartea Giao Chau Du Dia Chi (versiunea A.2716), arhivată la Institutul de Studii Han Nom, Hanoi. Fotografie oferită de TRAN DUC ANH SON

Cu toate acestea, eforturile autorităților locale și ale persoanelor fizice de a colecta, proteja, conserva și promova valoarea patrimoniului Han-Nom din Quang Nam sunt încă doar activități mici, fragmentate, necompletate și exhaustive pentru a conserva și exploata eficient comoara patrimoniului Han-Nom, care se confruntă cu riscul de a dispărea, de a fi uzurpată și pierdută treptat din numeroase motive obiective și subiective.

Chiar dacă multe patrimonii Han-Nom au fost colectate, readuse agențiilor relevante pentru gestionare și conservare, din cauza lipsei de resurse umane cu cunoștințe solide despre Han-Nom pentru a le cerceta, traduce și utiliza, aceste surse de documente rămân „artefacte depozitate” care așteaptă să fie exploatate.

Multe documente și artefacte care conțin inscripții Han-Nom au fost compilate/traduse inexact; și au fost conservate și restaurate necorespunzător, ceea ce a dus la distorsionarea și deteriorarea artefactelor/relicvelor/textelor Han-Nom. Multe documente Han-Nom deținute de familii și clanuri se confruntă cu deteriorări din cauza factorilor meteorologici și climatici, pierderi și deteriorări din cauza dezastrelor naturale (incendii, inundații) și dezastrelor provocate de om (furt, contrafacere, comerț ilegal cu patrimoniu Han-Nom)...

Harta orașului Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, din cartea Giao Chau Du Dia Chi (versiunea A.2006), arhivată la Institutul de Studii Han Nom, Hanoi. Fotografie oferită de TRAN DUC ANH SON

Soluții sugerate pentru conservarea și promovarea valorilor patrimoniului

Din experiența unei persoane care a petrecut mulți ani lucrând la conservarea și promovarea valorilor patrimoniului cultural în general, a patrimoniului documentar în special; după ce am vizitat și am învățat din experiențele străine în domeniul gestionării și conservării diferitelor tipuri de patrimoniu documentar, inclusiv documente Han-Nom (relicve/artefacte și documente scrise), aș dori să propun câteva soluții pentru a contribui la conservarea și promovarea valorilor patrimoniului Han-Nom în Quang Nam, în contextul în care aceste patrimonii se confruntă cu provocări din partea dezvoltării vieții contemporane în această localitate. Acestea sunt:

- Înființarea și punerea în funcțiune rapidă a unui centru pentru depozitarea relicvelor, artefactelor și documentelor Han-Nom colectate în Quang Nam și a documentelor Han-Nom legate de Quang Nam care sunt conservate în alte locuri, pentru a proteja această valoroasă sursă de patrimoniu, a servi cercetării istorice, a conserva și promova valoarea patrimoniului Han-Nom în localitate.

Acest centru poate fi plasat sub administrarea Bibliotecii Provinciale Quang Nam sau a Muzeului Quang Nam. Aceste patrimonii trebuie digitalizate și conectate la sisteme de căutare de date pe internet pentru a servi nevoilor organizațiilor și persoanelor care au nevoie de cercetare și studiu.

- Ar trebui să existe un program de atragere/instruire a resurselor umane cu cunoștințe și competențe în limba Han-Nom, pentru a lucra pentru centrul de depozitare a relicvelor, artefactelor și documentelor Han-Nom (planificat a fi înființat) și pentru consiliile de administrație ale relicvelor, muzeelor... care dețin relicve Han-Nom (cu normă întreagă sau parțială, cu stimulente adecvate). Deoarece acesta este cel mai important factor în cercetarea, învățarea și exploatarea valorii patrimoniului Han-Nom în localitate.

Ar trebui să organizăm o anchetă generală și un inventar al patrimoniului Han-Nom păstrat în prezent în comunitate, în bibliotecile private și bibliotecile familiale din Quang Nam, pentru a construi o bază de date despre acest tip de patrimoniu.

Această bază de date va fi foarte utilă în furnizarea de informații de bază despre documentele rare Han-Nom, conținutul de bază al documentelor, locațiile actuale de depozitare... De acolo, coordonați-vă cu proprietarii acestor patrimonii Han-Nom în cercetarea, exploatarea, utilizarea și protejarea acestei surse de patrimoniu documentar.

Guvernul provincial ar trebui să aibă o politică care să permită persoanelor private și comunităților să depună documente rare Han-Nom în biblioteci publice cu facilități și condiții de conservare mai bune, pentru a preveni dezastrele naturale, accidentele, impactul vremii, climei, atacurile insectelor...

În special, în cazuri de urgență (cum ar fi inundații, furtuni, incendii etc.), ar trebui să existe sprijin din partea resurselor umane pentru a salva aceste documente de la deteriorare și pentru a crea condiții pentru ca persoanele fizice și comunitățile să poată trimite temporar aceste documente în locuri cu condiții mai bune de conservare și restaurare.

Guvernul provincial ar trebui să aibă o politică de sprijin pentru implementarea proiectului de digitalizare a patrimoniului Han-Nom existent în provincia Quang Nam, începând cu documentele deosebit de rare și, atunci când sunt îndeplinite condițiile, digitalizând toate patrimoniile Han-Nom identificate și gestionate, pentru a stoca și facilita diseminarea și exploatarea acestui patrimoniu documentar.

Sursă