O serie fascinantă de cărți despre dezvoltarea și evoluția caracterelor Kanji în Japonia.

Acest set de cărți este o resursă utilă pentru cei care studiază scrierea și cultura japoneză.

Seria de cărți Kanji include 2 cărți: „Kanji - Istoria dezvoltării și transformării caracterelor chinezești în Japonia” și „Kanji moderne - Caracterele chinezești în viața japoneză actuală”, scrise de autorul Hiroyuki Sasahara, un renumit cercetător în domeniul lingvisticii japoneze.

Seria de cărți îi poartă pe cititori într-o călătorie pentru a descoperi cum au receptat și „japonizat” japonezii caracterele chinezești de-a lungul timpului. De la „caractere fantomă”, „caractere naționale” până la utilizarea kanji în viața modernă, fiecare pagină a cărții este o felie care reflectă profund identitatea culturii japoneze.

Printre acestea, „Kanji - Istoria dezvoltării și transformării caracterelor chinezești în Japonia” este una dintre cele mai remarcabile lucrări ale lui Hiroyuki Sasahara. Cartea este publicată de Iwanami Shoten în seria Iwanami Shinsho - o prestigioasă serie de cărți academice, renumită pentru lucrările sale de înaltă calitate despre știință , cultură și societate. Faptul că a fost selectată pentru publicare în această serie este o marcă a calității conținutului.

Această carte îi ghidează pe cititori într-o călătorie de explorare a diversității și evoluției flexibile a kanji-ului în cultura japoneză, de la introducerea sa din China până la transformarea sa pentru a se adapta limbii și societății japoneze. Autorul analizează modul în care japonezii au creat și adaptat kanji-ul prin aspecte precum semnificația, utilizarea și liniile de caractere, creând o lume bogată de scriere, de la caractere comune la caractere unice precum „caractere fantomă” (幽霊文字 - caractere pe care nimeni nu le poate citi), caractere folosite în profesii specializate, până la caractere create de indivizi.

Cartea analizează nu doar Kanji ca sistem de scriere, ci și ca fenomen cultural, reflectând creativitatea și experimentarea japoneză în „japonizarea” Kanji de origine chineză. Marea diferență a cărții constă în modul în care autorul include exemple practice, cum ar fi nașterea caracterului național (国字) sau modul în care Kanji se schimbă prin denumirea locurilor, a numelor oamenilor și chiar a culturii moderne. În plus, cartea menționează și aspecte unice, cum ar fi „pseudo-caracterele” din JIS (Standardele Industriale Japoneze) sau dezvoltarea caracterelor în era digitală, care sunt rareori întâlnite în alte documente.

Scrisă într-un stil clar, combinând cercetări aprofundate cu povești interesante, cartea nu este doar pentru lingviști, studenți și profesori de japoneză, ci atrage și cititorii generali care iubesc cultura japoneză. Aceasta este o resursă care îi ajută pe cititori să înțeleagă mai profund modul în care Kanji modelează limba și cultura japoneză, inspirând în același timp aprecierea pentru bogăția acestui sistem de scriere.

„Kanji moderne - Caractere chinezești în viața japoneză de astăzi” este un studiu aprofundat al rolului și semnificației caracterelor chinezești în societatea japoneză modernă. Autorul nu numai că analizează caracterele chinezești dintr-o perspectivă lingvistică, dar explorează și relația dintre caracterele chinezești și emoții, viziune și estetică în societatea japoneză contemporană. Aceasta aduce o perspectivă proaspătă și profundă asupra modului în care caracterele chinezești influențează gândirea și cultura japoneză.

Cartea explorează diversitatea scrierii și utilizării limbii chineze, de la alegerea între caracterele chinezești, Hiragana și Katakana, până la modul în care caracterele chinezești sunt folosite pentru a sublinia sau a transmite emoții în scris. Prin exemple concrete și analize detaliate, autorul arată că caracterele chinezești încă joacă un rol important și vital în viața de zi cu zi, de la educație, mass-media până la cultura populară.

În plus, cartea abordează și influența caracterelor chinezești în domenii precum alimentația, moneda și educația, precum și legătura lor cu alte țări care folosesc caractere chinezești, cum ar fi China și Vietnam.

Hiroyuki Sasahara (născut în 1965 la Tokyo) este un cercetător renumit în domeniul lingvisticii japoneze, în special în studiul kanji și al sistemului de scriere. A absolvit Universitatea Waseda, specializarea Literatură Chineză, și apoi a obținut un doctorat în literatură la aceeași universitate, specializându-se în lingvistică japoneză (scriere și exprimare).

În prezent, este profesor la Școala Postuniversitară de Științe Sociale a Universității Waseda. Sasahara a participat la proiecte importante, cum ar fi revizuirea listei „Kanji utilizate în mod obișnuit”, „Kanji JIS” și „Kanji pentru nume personale”. Este autorul multor cărți notabile, precum „Poziția și dezvoltarea limbii naționale”, care a câștigat Premiul Kindaichi Kyosuke și Premiul Shirakawa Shizuka, „Istoria kanji”, „Dicționar de expresii kanji prin kanji și lecturi kanji”.

Cu stilul său de cercetare meticulos, dar accesibil, Sasahara era foarte apreciat pentru modul în care aducea cunoștințe academice publicului.

Sursă: Ziarul Nhan Dan

Sursă: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/