Cântece derivate - creativitate sau distrugere?

Versiunea „Micul elefant în Buon Don” face vâlvă.

Recent, Phạm Hồng Tuyến, fiica compozitorului Phạm Tuyên și jurnalistă, și-a exprimat indignarea față de faptul că melodia tatălui ei, „Micul elefant din Bản Đôn”, a fost modificată într-un mod care se abate de la versiunea originală.

Potrivit jurnalistului Pham Hong Tuyen, o versiune derivată a cântecului „Little Elephant in Buon Don” circulă pe rețelele de socializare, prezentând variații muzicale și versuri diferite de original. Ceea ce este demn de remarcat este faptul că aceste variații sunt alese de mulți oameni.

Cântecul pentru copii „Micul elefant în Buon Don”, compus de muzicianul Pham Tuyen, face furori din cauza apariției numeroaselor versiuni derivate. (Foto: ARHIVĂ)

Nimeni nu a cerut permisiunea.

Versiunea derivată a piesei „Micul elefant din Buon Don” este considerată în prezent, în mod eronat, de mulți, a fi originalul. Compozitorul Pham Tuyen, auzind versiunea derivată, a afirmat: „Acesta nu este cântecul meu”.

Printre numeroasele versiuni derivate ale piesei „Micul elefant din Buon Don” care circulă online, mulți ascultători sunt interesați în mod special de versiunea interpretată de Ahu. Această versiune, lansată acum trei luni, are în prezent aproximativ 23.000 de ascultări/vizionări, cu recenzii mixte. Înainte de aceasta, versiunea interpretată de Hoai Long acum trei ani a avut peste 300.000 de vizualizări.

În plus, versiunile interpretate de Vu Nguyen Thao, Duyen Le și Le Anh acum un an sau de Bach Nguyen acum trei luni au toate zeci de mii de vizualizări. Comparativ cu piesa originală „Micul elefant în Buon Don” interpretată de copii (ultima versiune încărcată pe YouTube acum 9 luni), care are aproape 30 de milioane de vizualizări/ascultări, aceste versiuni derivate sunt complet eclipsate în ceea ce privește popularitatea.

Cântecul pentru copii „Micul elefant în Buon Don”, compus de muzicianul Pham Tuyen, face furori din cauza apariției numeroaselor versiuni derivate. (Foto: ARHIVĂ)

Ceea ce o îngrijorează pe familia compozitorului Pham Tuyen este că nimeni nu i-a cerut permisiunea de a adapta melodia „Micul elefant în Buon Don”. Aceasta înseamnă că „i-au încălcat drepturile de autor”. Între timp, potrivit familiei, în 2009, producătorii programului „Tao Quan” (Zeii Bucătăriei) l-au abordat pentru a-i cere permisiunea de a adapta melodia „Din a Street Intersection” în „Flooding from a Street Intersection”.

Jurnalistul Pham Hong Tuyen a afirmat că Pham Tuyen a susținut cu tărie explorarea, creativitatea și modernizarea operelor sale. Totuși, aceasta nu înseamnă utilizarea sau modificarea arbitrară a cântecelor fără permisiunea autorului sau pierderea spiritului operei originale. „Sperăm sincer că oricine a derivat acest cântec dintr-o altă lucrare va contacta familia noastră pentru ca totul să poată fi clarificat”, a exprimat dna Tuyen.

Găsirea unei noi căi

Recent, reinterpretarea inovatoare a mai multor cântărețe Ha Le, în special a muzicii lui Trinh Cong Son, pe albumul său „O Tro” (Locuind într-o cameră închiriată), ca parte a proiectului „Trinh Contemporary”, a atras atenția. Ha Le a creat o interpretare neașteptat de nouă și unică a muzicii lui Trinh Cong Son. Melodiile familiare au devenit distinct diferite. Această abordare inovatoare a fost recunoscută de profesioniștii din domeniul muzicii și apreciată de public.

Interesant este că proiectul lui Ha Le a primit și sprijin entuziast din partea familiei regretatului muzician Trinh Cong Son. La evenimentele de lansare din diverse locații și chiar la petrecerea de apreciere pentru clienți și mass-media din timpul prezentării proiectului „Trinh Contemporary”, membrii familiei regretatului muzician au fost întotdeauna prezenți, în special cântăreața Trinh Vinh Trinh.

Cântăreața Trinh Vinh Trinh a comentat: „Sunt surprinsă de ceea ce a realizat Ha Le. Este unic, dar elegant și păstrează în continuare spiritul lui Trinh Cong Son. Vocile lui Khanh Ly, Hong Nhung... sunt frumoase, dar uneori nu este ușor să atingi inimile tinerei generații. Găsirea unei noi căi, păstrând în același timp spiritul compozitorului în opera sa, este foarte dificilă. Cred că domnului Son i-ar plăcea foarte mult și lui Ha Le muzica. Familia mea îi susține pe deplin acest demers.”

Abordarea cântăreței Ha Le a primit sprijin atât din partea profesioniștilor, cât și a publicului. Deși versiunile cover sunt o alegere populară printre mulți cântăreți, reinventarea și crearea a ceva nou pe baza unei lucrări existente este lăudabilă. Ha Le demonstrează o abordare contemporană a muzicii lui Trinh Cong Son, fără a-i pierde esența.

„Trinh Contemporary” nu se rezumă doar la sunete noi și interpretări contemporane, inovatoare, ci oferă și o perspectivă nouă asupra formatului de cover întâlnit frecvent în muzica vietnameză. Ha Le folosește cu ingeniozitate elementele „de aur” ale muzicii lui Trinh Cong Son pentru a crea ceva nou și distinct propriu.

Revenind la cazul versiunii derivate a piesei „Micul elefant din Buon Don”, conform experților, cu excepția lucrărilor „folk” (cu autor necunoscut), orice cântec „creativ”, indiferent de scopul său, trebuie să obțină permisiunea autorului original; acesta este un semn necesar de respect. Chiar dacă versiunea derivată nu aduce beneficii comerciale, ea are totuși potențialul de a-și răspândi imaginea și versurile.

„Obținerea permisiunii autorului nu este dificilă. Această mișcare demonstrează respectul necesar și cuvenit”, a comentat muzicianul Tien Luan.

Conform legii, drepturile de autor cuprind drepturi morale, drepturi de proprietate asupra operei și drepturi derivate. Drepturile morale sunt drepturile creatorului operei (aceste drepturi sunt inviolabile). Drepturile de proprietate reprezintă dreptul de a dispune de operă. Uneori, drepturile morale și drepturile de proprietate nu aparțin unei singure persoane, ci mai multor persoane (de exemplu, în cazul lucrărilor comandate, drepturile de proprietate aparțin persoanei sau organizației care a comandat opera conform acordului). Între timp, drepturile derivate reprezintă dreptul de a utiliza acea operă pentru a crea o altă operă fără a încălca drepturile morale și drepturile de proprietate stipulate în drepturile de autor.

Conform reglementărilor de mai sus, scrierea de versuri noi pentru o melodie sau interpretarea unei versiuni cover este permisă de lege. Aceasta intră sub incidența drepturilor derivate, cu condiția ca autorul original să fie de acord.

Multe cântece populare sunt rescrise cu versuri noi pentru videoclipuri muzicale promoționale difuzate pe canalele de televiziune și pe rețelele de socializare, intrând în această categorie. „Întâlnirea de sfârșit de an” (Emisiunea de comedie Tet) de pe VTV folosește adesea cântece populare cu versuri rescrise pentru a servi conținutul piesei. Melodiile cover (reimaginarea stilurilor vechi de cântat) sunt o modalitate prin care cântăreții pot reinterpreta creativ opera muzicală originală. Cântăreții au dreptul de a crea noi aranjamente și noi stiluri de cântat fără a încălca drepturile de proprietate intelectuală ale cântecului, așa cum sunt exprimate în formă scrisă.

O singură piesă muzicală poate avea mii de aranjamente și stiluri vocale diferite. Ascultătorii ar putea detesta un cântăreț ulterior, deoarece consideră că acesta din urmă interpretează mai prost decât precedenții, dar asta nu înseamnă neapărat că cântărețul a încălcat drepturile de autor. De fapt, multe versiuni cover sunt mai bune decât originalul. Compozitorul Huy Phuong a dat odată în judecată un producător de discuri pentru că i-a folosit melodia pentru a crea un cântec popular tradițional vietnamez fără permisiune, nu pentru că adaptarea a diminuat valoarea operei sale originale.

Huu Than

(va fi continuat)

Sursă: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm