Imaginea plină de farmec a actriței Trang Thanh Xuan, cândva celebră, a rămas doar în memorie. Din cauza unei boli de inimă, a trebuit să renunțe la cântat și, împovărată de lupta pentru supraviețuire, a trebuit să rătăcească în lung și în lat vânzând bilete de loterie pentru a-și câștiga existența.
A fost de acord să ne întâlnească la poarta Centrului de Meditație Pháp Thủy (Districtul 8, Ho Chi Minh City), unde se păstrează cenușa surorii sale, recent decedate. Nu mai este celebra artistă Trang Thanh Xuân din trecut, are acum 73 de ani, este îmbrăcată într-o ținută albastră decolorată, purtând o geantă de pânză pe umăr și mergând cu un baston, făcând pași ezitanți pe aleea îngustă.
Vorbind cu un reporter de la VTC News, ea și-a împărtășit povestea vieții cu un amestec de tristețe și resemnare. După întâlnirea noastră, ne-am oferit în repetate rânduri să o ducem cu mașina de la templu înapoi în camera ei închiriată, dar a refuzat întotdeauna. Având în vedere starea ei actuală de sănătate, urcarea și coborârea din mașină îi era foarte dificilă, chiar mai obositoare decât mersul pe jos.
Artista Trang Thanh Xuan a fost o actriță principală foarte căutată, faimoasă în Saigon încă din anii 1970.
Evitarea cải lương (opera tradițională vietnameză) și a colegilor din cauza sentimentelor de inferioritate.
- A trecut mult timp de când fanii Cai Luong (operă tradițională vietnameză) au avut ocazia să audă vocea actriței Trang Thanh Xuan, în ciuda numeroaselor solicitări pentru revenirea ei pe scenă?
Au trecut aproape 40 de ani de când m-am întors ultima dată pe scena Cai Luong (operă tradițională vietnameză). Și nu voi mai păși pe scenă, poate pentru că legătura mea cu această profesie s-a încheiat de mult. Acum locuiesc sub numele de Dao Thi Thanh Xuan, dar voi păstra numele de Trang Thanh Xuan de acum 38 de ani.
De ce faci o distincție atât de clară despre tine?
De la vârsta de 20 de ani, eram faimoasă sub numele de Trang Thanh Xuan. Ca actriță principală, am jucat alături de Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue și alții, din Saigon până în provinciile învecinate. Dar după atâția ani în care am cântat doar, nu m-am căsătorit, nu am avut o casă și nu am avut economii... Probabil eram cea mai săracă actriță principală la acea vreme.
În 1986, după ce a trebuit să mă retrag din cauza unei boli de inimă, nu mă mai consideram artistul de cải lương (operă tradițională vietnameză) Trang Thanh Xuân. Ce alt artist nu putea tolera tobele, trompetele și sunetele scenei așa cum le-am tolerat eu? Din acel moment, am știut că legătura mea cu scena se terminase.
După ce m-am retras din cântat, pentru a-mi câștiga existența, am fiert porumb și l-am vândut din căruță. Înainte, ca artist, știam doar să călătoresc cu trupele de teatru; membrele îmi erau slăbite și acum trebuia să fac muncă grea. Deși nu puteam să o fac, tot am încercat. Totuși, munca grea nu mergea bine, așa că, după un timp, am trecut la vânzarea de discuri, ceea ce era mai ușor. Dar vânzarea de discuri era și ea lentă și am renunțat la scurt timp după aceea.
În 1990, am început să vând bilete de loterie, o slujbă care mi-a potrivit sănătății și mi-a asigurat suficienți bani pentru a trăi până acum.
Alegând să vând bilete de loterie pentru a-mi câștiga existența, nu m-am lăudat niciodată că sunt Trang Thanh Xuan. Chiar și atunci când duceam lipsă de mâncare și haine, nu am cerșit niciodată bani de la public. Timp de peste 38 de ani, mi-am acceptat soarta.
- Acum că nu mai ești pe scenă, îți este dor de profesia ta și de foștii tăi colegi?
În trecut, dacă mă compari cu alții, am avut și eu o epocă de aur, nefiind inferior nimănui. Dar poate că acesta a fost destinul meu și nu exista nicio modalitate de a-l schimba.
Când m-am retras din cântat, mi-a lipsit îngrozitor. Să-l ascult pe Vu Linh cântând mă durea inima. Mi-a fost dor de toată lumea, mi-a fost dor de Xuan Lan, Minh Vuong... Majoritatea oamenilor sunt stabili și pașnici. Poate că sunt singurul care a avut ghinion și a avut parte de nefericire, dar mă bucur pentru toți ceilalți.
Chiar și camaraderia strânsă pe care o împărtășeam odinioară ca și colegi e de domeniul trecutului. Acum, toți sunt oameni importanți în timp ce eu vând bilete de loterie. Mă simt atât de trist și plin de resentimente încât nu îndrăznesc să mă apropii de ei.
Au trecut aproape 40 de ani, iar lucrurile s-au calmat, dar viața rămâne incertă, făcându-mă să mă simt rușinat și vinovat în fața foștilor mei colegi, așa că nu vreau să-i mai văd.
Chiar dacă oamenii mă întâlnesc și își amintesc cine sunt, există totuși o distanță. De aceea a trecut mult timp de când nu am mai urcat pe o scenă sau nu m-am mai uitat la televizor.
Epoca de aur a lui Trang Thanh Xuan a rămas doar în memoria fanilor ei, deoarece și-a rupt complet legăturile cu scena Cai Luong timp de aproape 40 de ani.
Sper doar să vând toate cele 50 de bilete de loterie în fiecare zi.
- După ce sora ei a murit, fără alte rude prin preajmă, cum a fost viața ei?
Înainte, când sora mea mai mică era în viață, ne bazam una pe cealaltă, abia reușind să ne descurcăm. Acum, că a plecat, sunt împovărată cu chiria, utilitățile și o datorie mare. Această datorie a fost contractată în timp ce sora mea era spitalizată și primea medicamente timp de peste două luni.
Chiar dacă sora mea avea asigurare, suma suplimentară pe care trebuie să o plătesc este prea mare pentru mine. A trecut ceva timp de când sora mea a murit, dar încă nu mi-am achitat toate datoriile.
În fiecare zi vând în mod regulat bilete de loterie, chiar și atunci când sunt bolnav sau în spital, nu îndrăznesc să-mi iau nicio zi liberă. Dar în ultima vreme nu am mai reușit să vând la fel de mult ca înainte din cauza durerilor articulare; merg mai încet, șchiopătând de dimineața până seara. Dacă am noroc, vând 60 sau 70 de bilete, dar dacă mă doare prea tare, reușesc să vând doar 50 de bilete, bani suficienti pentru mâncare, chirie și rate la datorii.
- Cu un venit instabil, sunteți eligibil pentru vreun sprijin suplimentar?
Mănânc orice îmi dă oricine acum. Cât despre chirie, dacă sunt în lipsă de bani, împrumut bani ca să o plătesc în avans sau cer proprietarului o prelungire de câteva zile. O voi plăti înapoi imediat ce voi câștiga suficient din vânzarea de bilete de loterie. Lucrurile sunt mai dificile când sunt bolnav sau nu mă simt bine.
Oamenii nu înțeleg și cred că este o povară pentru mine, dar nu este așa. Când e bolnavă, nimeni nu știe ce se întâmplă și eu am responsabilitatea să am grijă de ea. Acum, îmi voi asuma responsabilitatea pentru datorii. Înainte, doar noi doi, viața era un amestec de foame și belșug, dar tot era bine. Să ne avem unul pe celălalt pentru a vinde bilete de loterie era mai bine; viața nu era atât de mizerabilă ca acum.
Uneori primesc sprijin de la binefăcători și de la Asociația Artiștilor de Binefacere, dar acum sufăr de multe boli legate de vârstă, așa că ajutorul tuturor este ca „vântul care bate printr-o casă goală”.
Chiar când grijile mele au început să se calmeze, a lovit boala. Știu, de asemenea, că există mulți oameni care suferă mai mult decât mine și nimeni nu poate fi alături de mine, ajutându-mă tot timpul.
De asemenea, nu vreau să „îmi vând povestea” pentru a câștiga simpatie. Mulți oameni îmi spun de ce nu mă prezint ca fiind nefericită și zdrențăroasă, astfel încât oamenii să aibă milă de mine. Poate că sunt săracă, dar absolut nu pot fi zgârcită sau neglijentă.
- De ce a refuzat să meargă la un azil de artiști, unde să fie îngrijită la bătrânețe și să nu mai fie nevoită să se chinuie să-și câștige existența?
Chiar dacă aș fi eligibil să merg acum la un azil de bătrâni, nu aș putea. Pentru că încă am datorii. Dacă aș merge acolo, nu ar trebui să-mi fac griji pentru mâncare și adăpost, dar nu mi s-ar permite să vând bilete de loterie; cum aș putea să le rambursez?
Timp de peste 34 de ani, noi doi ne-am susținut reciproc, dar acum ea a plecat înaintea mea, rămânând singură și cu inima frântă în acel loc, și nu mai pot suporta. Sunt aici, vânzând bilete de loterie la piață în fiecare zi, întâlnind oameni diferiți, ceea ce este o alinare la bătrânețe.
Camera pe care am împărțit-o cu sora mea mi se pare acum acasă, pentru că păstrează atât de multe amintiri despre noi. Mersul la azilul de bătrâni în acest loc nou mă întristează și îmi este atât de dor de sora mea, încât nu mă pot îndura să merg.
Din cauza datoriilor surorii sale și a fricii de izolare, Trang Thanh Xuan a ales să nu intre într-un azil de bătrâni, chiar dacă viața ei în afara acestuia nu era foarte confortabilă sau înstărită.
- Ce îți aduce bucurie în viață acum?
Sincer, nu mai știu care este bucuria mea. Poate că bucuria mea este să mă trezesc dimineața și să am încă energia necesară pentru a aduna 50 de bilete de loterie pentru a le vinde, sau poate că cineva îmi dă o cutie de orez sau un pachet de biscuiți să mănânc la masă. Uneori mă simt foarte descurajat, dar ce pot face? Nu pot da vina pe nimeni sau pe soartă.
Toată lumea are dorințe, dar știu că totul pare atât de departe de a fi atins pentru mine. Oamenii mă întreabă adesea care este dorința mea supremă. Acum, îmi doresc doar să fiu liberă de datorii, să nu mai fiu nevoită să-mi fac griji pentru mâncare în fiecare zi sau pentru medicamente când sunt bolnavă...
Artista Trang Thanh Xuan, al cărei nume real este Dao Thi Thanh Xuan, s-a născut într-o familie săracă de artiști.
Încă de la o vârstă fragedă, Trang Thanh Xuan a fost pasionată de Cai Luong (opera tradițională vietnameză) și a călătorit cu părinții ei în trupe de teatru itinerante prin sudul Vietnamului. Datorită talentului său înnăscut, la vârsta de 20 de ani era deja actrița principală în multe piese clasice.
În vârful carierei sale, acum mai bine de 40 de ani, numele lui Trang Thanh Xuan era al doilea după artiști celebri precum Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... De asemenea, a avut ocazia să cânte alături de renumita artistă Thanh Sang.
Rolul cel mai strâns asociat cu numele lui Trang Thanh Xuan și pentru care este cel mai des menționată este cel al lui Bach Thanh Nga în piesa „Curtea templului pătată de sânge ”, interpretată alături de artiștii Minh Tam și Vu Linh.
Artista a cântat cu trupa Hoa The Le Cai Luong (operă tradițională vietnameză), jucând rolul principal, înlocuindu-l pe artistul Phuong Mai. Mai târziu, s-a mutat în trupa Thai Duong și apoi a performat cu multe alte trupe.
În anii 1970, Trang Thanh Xuan era un nume frecvent în ziare. Ea a apărut ca un fenomen în scena Cai Luong (operă tradițională vietnameză) și a atras atenția publicului datorită aspectului său frumos și vocii sale expresive.
Mulți oameni o admiră pe Trang Thanh Xuan, iar în fiecare zi primește zeci de scrisori de la fani care îi cer fotografii.
Trinh Trang
Sursă
Comentariu (0)