„Standardizarea” sistemului de scriere Co Tu

Pe baza unificării și asigurării condițiilor de „standardizare” a simbolurilor de scriere, a grupurilor consonantice inițiale, a vocalelor etc., se preconizează că sistemul de scriere Co Tu va fi predat în curând în școlile generale din Quang Nam și orașele Hue - unde locuiesc și studiază mulți elevi și membri ai comunității Co Tu.

Sistemul de scriere Co Tu

Profesorul asociat Dr. Nguyen Huu Hoanh (Institutul de Lingvistică din Vietnam) a declarat că poporul Co Tu din Vietnam are cel puțin patru sisteme de scriere fonetice bazate pe latină.

Primul sistem a fost creat de cadrele Frontului de Eliberare Națională din Vietnamul de Sud, bazat pe alfabetul latin, în jurul anului 1956. Acesta a fost rezultatul muncii autorilor Conh Ta Lang (Le Hong Mao) și Conh Axơop (Quach Xân).

În mai 1959, ziarul „Gung Dưr” (Ridică-te) a fost publicat în două limbi: Co Tu și Quoc Ngu. În 1986, Comitetul Popular Provincial, Comitetul pentru Știință și Tehnologie și Departamentul de Educație din Quang Nam - Da Nang au organizat un comitet de cercetare pentru a aplica și îmbunătăți scrierea veche. Rezultatele acestei îmbunătățiri au fost folosite pentru a compila manuale pentru clasa întâi (Boop Co Tu clasa muy) de Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă și alți câțiva autori.

Al doilea sistem a fost creat în jurul anilor 1967 - 1969, construit de Institutul de Lingvistică de Vară. Această scriere se bazează pe dialectul Co Tu Ep (Co Tu de câmpie), găsit în dicționarul Katu (Katu-vietnamez-englez - 1991) de N.A. Costell.

Al treilea sistem, în 2003-2004, Quang Nam a cooperat cu Institutul de Lingvistică din Vietnam pentru a revizui sistemele de scriere existente, prezentând un sistem de scriere pentru utilizare în compilarea dicționarelor, gramaticilor și manualelor pentru limba Co Tu.

În ceea ce privește al patrulea sistem, alfabetul folosit de dl. Bh'riu Liec - fost secretar al Comitetului de Partid al districtului Tay Giang în 2017. Acest alfabet se bazează pe limba locală Co Tu Dal (limba Co Tu din zonele muntoase) - limba poporului Co Tu care trăiește în districtul Tay Giang și în unele comune din zonele muntoase ale districtului Nam Giang, folosită în cartea P'ra Co Tu (limba Co Tu) a autorului Bh'riu Liec.

„În prezent, nu există un sistem de scriere Co Tu unificat pentru poporul Co Tu din Vietnam. Prin urmare, este nevoie de un sistem de scriere unificat care să aibă o bază legală pentru predare în sistemul școlar general”, a declarat dl Hoanh.

Punctul de cotitură al renașterii

Dl. Bh'riu Liec - fost secretar al Comitetului de Partid al districtului Tay Giang - a declarat că, în trecut, limba Co Tu era predată în școlile din zonele muntoase vestice ale provinciei. Cu toate acestea, după 1975, limba Co Tu a fost aproape „uitată”. Prin urmare, aceasta este o oportunitate și, de asemenea, un moment de cotitură important pentru comunitatea Co Tu de a-și păstra limba etnică de riscul de a fi pierdută.

img_3660(1).jpg — Pe baza nevoilor practice, Quang Nam depune eforturi pentru a finaliza sistemul de scriere Co Tu pentru a-l include în curând în programa școlară pentru elevii minorităților etnice. În fotografie, elevi Co Tu de la Liceul Vo Chi Cong (Tay Giang). Foto: ALANG NGUOC

Prof. Dr. Ta Van Thong (Institutul de Lingvistică) a afirmat că alfabetul Co Tu este similar cu alfabetul popoarelor Co și Ca Dong (grupuri locale ale grupului etnic Xo Dang) și este mai ușor de învățat și mai rapid decât limba națională. Popoarele Co Tu sunt destul de numeroase (clasate pe locul 26/54 grupuri etnice), au o cultură bogată, diversă și unică, așadar este nevoie de o limbă scrisă pentru a păstra cultura și limba.

„Când realizăm sondaje și cercetări privind sistemul de scriere Co Tu, bazate pe moștenirea sistemului existent, primim întotdeauna acordul și sprijinul chiar din partea locuitorilor Co Tu. Acest lucru demonstrează acceptarea de către comunitatea Co Tu a acestui sistem de scriere, în special politica de introducere a alfabetului Co Tu în predarea școlilor în care locuiesc și studiază copiii Co Tu”, a subliniat dl. Thong.

Potrivit domnului Avo To Phuong - Directorul Departamentului pentru Minorități Etnice și Religii din Quang Nam, finalizarea scrierii Co Tu este considerată un eveniment istoric, o oportunitate de a conserva și dezvolta scrierea și limba poporului Co Tu din Vietnam. Unificarea scrierii comune nu este doar o decizie științifică, ci are și o mare semnificație pentru domeniile culturii, economiei, politicii ...

Pe termen lung, este necesar să se aplice tehnologia, să se integreze alfabetul Co Tu în transformarea digitală și să se satisfacă nevoile de învățare și cercetare ale comunității. În special, este necesară construirea unui set de date digitale ale alfabetului Co Tu, crearea unei platforme pentru manuale și documente electronice care să servească predării în sistemul de învățământ general.

Introducere timpurie în predare

Directorul Departamentului de Educație și Formare Profesională din Quang Nam, Thai Viet Tuong, a declarat că procesul legal pentru recunoașterea sistemului unificat de scriere Co Tu a necesitat mult timp și efort. În special, pentru a introduce acest sistem de scriere în sistemul de învățământ, este necesară o pregătire atentă a facilităților, a resurselor umane și un sondaj privind dorințele elevilor.

img_0712(1).jpg — *Masa de piatră cu inscripția „Gung Dưr” în alfabetul Co Tu va fi expusă în spațiul cultural al districtului Nam Giang în 2024. Fotografie: ALANG NGUOC*

În plus, orașul Hue și provincia Quang Nam - cele două zone rezidențiale principale ale populației Co Tu - trebuie să se coordoneze îndeaproape pentru a crea un set unificat și complet de alfabet Co Tu, asigurând condițiile de predare în școlile publice. Aceasta este o aspirație comună foarte legitimă la care comunitatea Co Tu din Quang Nam și orașul Hue speră întotdeauna pentru a contribui la conservarea valorilor culturale locale.

Vicepreședintele Comitetului Popular Provincial, Tran Anh Tuan, a declarat că alfabetul Co Tu joacă un rol foarte important în conservarea valorilor culturale tradiționale ale poporului Co Tu de astăzi. Deoarece în timpul războiului de rezistență, poporul Co Tu a fost învățat acest „alfabet revoluționar”.

O activitate educațională tipică este publicarea buletinului informativ „Gung Dưr” în alfabetul Co Tu, ajutând locuitorii Co Tu să învețe propria alfabetizare, contribuind la promovarea mișcării de luptă împotriva SUA pentru salvarea țării în districtele muntoase din Quang Nam.

Pentru ca alfabetul Co Tu să ajungă cât mai curând la oameni și studenți, domnul Tran Anh Tuan speră la sprijinul agențiilor de management de stat, al oamenilor de știință și al localităților pentru a promova procesul de implementare timpurie și eficientă.

În viitorul imediat, Departamentul Educației și Formării Profesionale va consilia Comitetul Popular Provincial să aprobe alfabetul Co Tu și să colaboreze cu orașul Hue la politica de introducere a alfabetului Co Tu în școli. În plus, va pregăti pe deplin condițiile pentru ca Comitetul Popular Provincial să emită o decizie de introducere a alfabetului Co Tu în predarea din școli și în rândul personalului relevant...

Sursă: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html