Poezie de Ho Si Binh

Poetul Ho Si Binh s-a născut în 1953 în Vo Thuan, Trieu Phong, Quang Tri. Este membru al Asociației Scriitorilor din Vietnam și în prezent locuiește și lucrează în orașul Da Nang . În lucrările sale publicate de proză și poezie, își exprimă întotdeauna tristețea și dorul pentru patria sa; amintirile împovărate de viață; și oamenii din multe țări diferite, lăsând în sufletul poetului o bogăție de emoții și afecțiuni...

Ziarul Quang Tri prezintă cu mândrie o colecție de poezii compuse recent la Tabăra de Scriere Dai Lai de poetul Ho Si Binh, reflectând un alt domeniu de gândire...

Cântecul popular Quan Ho

Aș vrea să pot fi cu tine chiar acum.

dar mai este cineva?

A cântat cântecul reuniunii lor la jumătatea spectacolului.

Știu cum să mă ocup de dinți și te-am cunoscut și pe tine.

Doi face unu, unu plus unu face doi.

Melodia oscilează mereu între două drumuri.

Romanticul râu Duong curge prin Kinh Bac.

Îndrăgostindu-se de cântecele populare de la Quan Ho, a devenit fermecătoare și grațioasă de-a lungul vieții.

A mers la Templul Den Do prin Thuan Thanh.

Am stat toată viața mea privind râul Duong.

Știind că există altcineva care se poate sprijini de marginea bărcii ca să-mi atenueze singurătatea.

Cât de trist este că cântecul vieții trebuie să aducă atâta suferință.

Cântece de dor între tineri și tinere

A ținut-o pentru sine până când a trebuit să traverseze râul...

Pictura satului Ho

Știam despre picturile lui Dong Ho chiar înainte de a sosi.

Am recunoscut deja mica alee care șerpuiește.

găini, porci, pisici și șoareci

Viața simplă cu mine și mama

Vântul de toamnă este umed și ploaia cade.

Nunta șoarecelui în copilărie

De asemenea, participă cu entuziasm la festivaluri de întâmpinare a primăverii.

Râul Duong șerpuiește peste musonul de nord-est.

Am traversat râul amintirilor și l-am întâlnit din nou pe Dong Ho.

Am văzut-o pe mama purtând un impermeabil mergând la piața Tet.

Pictura veche radiază căldură în casă.

L-am întâlnit din nou pe Hoang Cam la vechiul doc.

Unde este sufletul? Este hârtia ruptă și colorată?

Profund îndrăgostit, o tinerețe visătoare și romantică.

Într-un vis, turnând vin în timp ce priveam un tablou, mi-am amintit brusc de mine.

Floarea de orez din Vinh Phuc

Dezbrăcându-se de toate hainele pentru a dezvălui o nuanță de roșu vibrant.

Lipiți unul de altul, dezlănțuindu-se în hamac, o sărutare de nectar dulce.

Ramurile subțiri ale sezonului vesel par să se deschidă și să se închidă.

Sosește martie, nuanțele melancolice ale primăverii se estompează.

Obrajii lui Vinh Phuc sunt trandafiri, ca și cum i s-ar fi dat vin.

Lasă-l să se îmbete și să viseze la culoarea florilor.

Când m-am trezit, am simțit brusc o ploaie torențială în jurul meu.

Petalele cad ușor în briză.

Chiar și pe un cer albastru senin, tot simt că sunt dezavantajat.

Întreaga suprafață a lacului este plină de dor pentru acele flori.

Nu suporta să lase sezonul să treacă.

Mi-e teamă că persoana care se întoarce acasă va fi pierdută în gânduri sub copacii rari.

Sursă: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm