„Încă alături de țară, un cuvânt de dragoste”

Criticul literar Hoang Dang Khoa, șeful Departamentului de Teorie și Critică al Revistei de Literatură a Armatei, a comentat: „Scriitorii sunt adesea „disprețuioși”, dar Ngo Thao este o expresie vie a ceea ce Nguyen Tuan numea „ochiul distins pentru talent” pe care îl avea pentru colegii săi scriitori. Savantul Dao Duy Anh a spus odată: „Se spune că totul plutește/În afară de țară și râu, există un singur cuvânt Iubire”. Persoana și opera lui Ngo Thao sunt impregnate de acest cuvânt Iubire. Cu ocazia celei de-a 80-a aniversări a fondării Armatei Populare din Vietnam, la 22 decembrie (1944-2024), am avut un interviu cu scriitorul ale cărui opere prezintă scriitori despre război și forțele armate.

Scriitoarea Ngo Thao - Foto: baotangvanhoc.vn

- Domnule! Se știe că în 1965 ați fost primul membru al Institutului de Literatură care s-a înrolat în armată. Ce vă amintiți din acei ani?

- Din 5 august 1964, imperialiștii americani au început să bombardeze Nordul, războiul s-a răspândit în toată țara. Mișcarea Tinerilor Voluntari pe câmpul de luptă a fost foarte activă. Orașul meu natal se afla lângă Paralela 17, care era linia de despărțire dintre țară și pământul unde aveau loc lupte aprige. Probabil că eram în prima promoție de absolvenți de universitate care a fost chemată în serviciul militar.

După absolvirea Facultății de Literatură, Cursul V, a Universității din Hanoi, am fost repartizat la Departamentul de Limbi străine al Institutului de Literatură, scriind zilnic postere pentru a pregăti materiale pentru Dicționarul Vietnamez, o muncă științifică destul de plictisitoare. Chemarea de a mă înrola în armată m-a ajutat să-mi realizez visul de a ține direct o armă și, în luptă, de a putea face ceva mai util.

Pe prima pagină a unui caiet, mi-am spus: „Pinoiul și scrisul tău vor fi cu adevărat valoroase doar atunci când tu însuți vei avea o personalitate demnă de respect, o moralitate demnă de iubit și realizări la care visează mulți oameni.”

- Da! Și cum ați trecut prin acei ani de război? Privind în urmă la acea călătorie anevoioasă, dar frumoasă, ce iubiți și ce regretați, domnule?

- Cărțile vechi spun adesea: Vorbește repede, fă încet. Primii ani nu au fost ușori pentru noi. Ne-am gândit că putem ține arme și merge imediat la luptă. Dar pentru că am fost repartizați în Divizia 308, o unitate strategică principală a forțelor, și aparțineam Regimentului de Artilerie Mecanizată, timpul de antrenament și manevră pentru a evita supravegherea inamică a fost destul de lung. Am fost în unitatea de mortare portabile de 120 mm, dar am fost transferați rapid pentru a primi artilerie D74, cu țeavă lungă de 120 mm, pentru a prelua poziția de apărare a coastei din Quang Xuong - Thanh Hoa în ajunul Anului Nou 1968, atât trăgând asupra navelor, cât și apărând împotriva raidurilor lor în Nord. După 3 ani de antrenament, prin multe locuri de muncă, de la soldat, când am intrat în luptă, eram sublocotenent, comandant de pluton de recunoaștere.

În aprilie 1968, Batalionul de Artilerie cu nume de cod 4011B a primit ordin să intre pe câmpul de luptă. La acea vreme, batalionul de artilerie a mărșăluit cu vehicule pe șenile timp de mai bine de o lună. Pe șoseaua ocolitoare în formă de A, Pasul Pô-la-nhich, o baterie a fost lovită de o bombă B52, vehiculul său a ars, iar mai mulți camarazi au murit. În noaptea de 7 mai 1968, la înmormântarea camarazilor care au murit și au fost aduși înapoi în cimitirul Stației Militare 3 pentru înmormântare, am reprezentat compania pentru a citi discursul funebru. Acesta a fost primul „scris” pe care l-am scris pe câmpul de luptă.

Intrând în luptă în vara anului 1969, am fost transferat în funcția de comisar politic adjunct al companiei, cu gradul militar de adjunct al comandantului de companie. După zeci de bătălii în care am transportat direct artilerie, muniție, am pregătit elemente și am comandat focul, am fost transferat în funcția de asistent al Clubului Regimentului și, pentru o vreme, am fost și căpitanul Echipei de Propagandă Culturală a Regimentului, organizând spectacole artistice și conducând trupe în numeroase unități de-a lungul traseului de marș.

În 1971, am fost trimis să studiez la Academia Politică. Înainte să-mi primesc măcar diploma, la sfârșitul acelui an, am fost repartizat la Revista de Literatură a Armatei, unde nu cunoșteam pe nimeni. Mai târziu, am aflat că domnul Nhi Ca și domnul Mong Luc de la Departamentul de Literatură al Armatei mi-au fost prezentați și că au publicat articole în Revista de Literatură, Revista de Literatură și ziarul Tien Phong încă de la începutul anilor '60, așa că am decis să aplic pentru a mă întoarce.

În acea perioadă, eram și eu foarte confuz și am avut ocazia să înțeleg zicala: „Stând pe acest munte, privind la acel munte”. Când câmpul de luptă era dificil și aprig, tânjeam să mă întorc în spate. Dar, întorcându-mă brusc singur, când camarazii mei apropiați tocmai câștigaseră pe Ruta 9 - Laosul de Sud, unde participasem la topografie și pregătirea câmpului de luptă, apoi luptasem în Quang Tri, sprijinind Citadela, mulți camarazi s-au sacrificat. Deodată, am simțit că stima de sine mi-a fost zdruncinată. În acea situație inevitabilă, singura modalitate cea mai bună era să încerc să dau tot ce puteam în noua sarcină atribuită.

Privind în urmă, văd că în cei 5 ani petrecuți în unitate, în antrenament și în luptă, am învățat multe. Dintr-un elev stângaci, timid, temător, temător de orice contact, am devenit un soldat curajos în fața greutăților, a bombelor și chiar a morții. Mai ales când se apropiau de bătăliile cu bombardamente, mulți soldați mai tineri decât mine aveau încredere în mine, se uitau la mine când mă ocupam de situații dificile, când bandajam soldați răniți, îmbălsămam și îngropam martiri, citeam și editam un elogiu pre-scris care nu era întotdeauna potrivit sacrificiilor unității mele; când îmi era foame, știam cum să dau mâncare și medicamente celor care aveau mai multă nevoie, preluam cu bucurie sarcini mai grele...

Toate aceste lucruri m-au maturizat, formându-mă să fiu o persoană care știe întotdeauna să aibă grijă cu sinceritate de cei din jur. Poate, datorită experienței mele în unitate, când m-am întors la Revista de Literatură a Armatei, cu un grad foarte scăzut de adjunct al comandantului de companie timp de mulți ani, deși eram foarte îngrijorat de profesia mea, am reușit totuși să mă integrez în stilul de viață.

Operele scriitorului Ngo Thao - Foto: TN

- Se poate spune că ești norocos să trăiești și să mergi alături de viețile unor mari scriitori, iar aceasta este propria ta experiență de viață pentru a crea pagini autentice și unice de critică literară. Poți să ne împărtășești mai multe despre asta?

Am petrecut 15 ani în Literatura și Artele Armatei, din 1971 până în 1985. Se poate spune că aceasta a fost cea mai proeminentă perioadă a Literaturii și Artelor Armatei. În puternicul cor de scriitori în uniforme militare, au apărut voci conducătoare pline de curaj. Pe câmpul de luptă s-au aflat Nguyen Ngoc - Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi, Thu Bon..., în redacție s-au aflat Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu... care, de asemenea, efectuau adesea călătorii pe câmpuri de luptă apropiate și îndepărtate, în principal în regiunea Tri-Thien.

În anii '70 ai secolului XX, spre deosebire de tinerii din timpul războiului de rezistență împotriva francezilor, în această perioadă scriitorii aveau cu toții familii, copii, părinți bătrâni și părinți slabi, ceea ce înseamnă că trebuiau să se ocupe de multe treburi casnice. Dar niciun câmp de luptă aprig nu era lipsit de ei. Nu erau doar scriitori specializați în a scrie despre armată, ci erau de fapt soldați care scriau despre viețile și bătăliile lor și ale camarazilor lor.

Pe vremea aceea, aveam acces la scriitori înainte și după fiecare călătorie, când îmi formam idei, citeam lucrări când erau încă manuscrise, câteva evacuări la Huong Ngai, Thach That, Ha Tay, în timpul pauzelor de ceai și vin aveam mai multe ocazii să mă apropii, să-i ascult vorbind, să schimb povești profesionale, mai puțin serioase, mai glumețe, dar chestiuni profesionale foarte delicate, așa că aveam mai multe ocazii să mă înțeleg. Unele dintre documentele din acei ani le-am inclus în cartea „Trecutul înainte” (2012).

Persoana și operele lui Ngo Thao sunt impregnate de iubire. Sursa: Ziarul electronic To Quoc

- În opinia dumneavoastră, care sunt marile lecții lăsate generației de astăzi din viața și opera scriitorilor din perioada antiamericană?

- De fapt, fiecare epocă are moduri diferite de a forma opere. Ceea ce face valoarea operelor literare în timpul războiului, pe lângă talentul propriu al autorului, este și mediul în care s-a format opera. „Au trăit și au luptat, Mergând pe insulă, Soldați” de Nguyen Khai au fost scrise aproape în locurile în care autorul a fost prezent, adică pe insula Con Co, comuna Vinh Giang, locul care aproviziona direct Con Co, Ta Con, Khe Sanh, vestul Quang Tri; Nguyen Minh Chau a scris „Dau chan nguoi linh”, „Co lau” și multe alte povești când se agăța de pământul Quang Tri.

Poetul Xuan Sach, care l-a însoțit pe câmpul de luptă, a povestit că odată, Nguyen Minh Chau a avut o întâlnire cu un faimos și curajos comandant de companie pentru a exploata documente. În timp ce cei doi vorbeau, o rachetă dintr-un OV10 a fost lansată brusc. Comandantul companiei l-a împins rapid pe scriitor în buncăr. Când Nguyen Minh Chau s-a chinuit să se ridice, a văzut sânge pe tot corpul și și-a dat seama că ofițerul luase fragmentele de rachetă pentru el. Paginile scrise din astfel de experiențe sunt impregnate de umanitate în război.

- Oare din acele lecții ți se datorează acum, la peste 80 de ani, mult dincolo de vârsta „rară”, încă simți o grea durere pentru fiecare cuvânt din literatura scrisă în timpul războiului. Mai mult, petreci mult timp colecționând documente, scriind despre scriitori decedați, realizând antologii pentru Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca...

- Cred în continuare că măsura valorii unei opere sau a unui autor se va schimba mereu în timp. Există autori și opere care sunt foarte apreciate la vremea respectivă, dar care au fost uitate nu de mult. Așadar, găsirea unei modalități de a păstra textul operei, documentele și notițele autorului este necesară.

Când m-am întors la Departamentul de Literatură și Arte al Armatei, scriitoarea Nguyen Thi deja decedase. Scriitoarele Nguyen Trong Oanh și Thanh Giang au împachetat și trimis două pachete de manuscrise către Departamentul de Literatură și Arte al Armatei prin două canale diferite. Din fericire, ambele au ajuns la redacție. Pe lângă manuscrisele neterminate ale romanelor „Despre comuna Trung Nghia”, „Lotus pe câmp”, „Fata din Țara Ba Dua” și „Visul Țării”, care erau încă neterminate, Departamentul de Literatură și Arte al Armatei le-a publicat unul după altul.

Criticul Nhi Ca scria cartea Nguyen Thi - Chipul rămas când a suferit un accident vascular cerebral. Prietenii mei Vuong Tri Nhan și Lai Nguyen An de la Editura New Works a Asociației Scriitorilor m-au încurajat să mai scriu câteva capitole pentru a finaliza cartea. Cartea a fost tipărită și a câștigat un premiu din partea Asociației Scriitorilor, dar au mai rămas 24 de caiete, cerneala pălind în timp, cu un tip de scriere care nu era ușor de citit. Mi-a luat 2 ani să explorez, captivat de conținutul atractiv, retipărind fiecare pagină, iar pentru că notițele nu erau continue, le-am combinat pentru a crea cartea Nam thang khong xa, care m-a ajutat ulterior să termin operele complete ale lui Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi în 1995.

Această colecție de note îi ajută pe cititori să înțeleagă mai profund mentalitatea, statura și stilul de lucru al scriitorului. Pe lângă lucrările sale oportune, el a pregătit și materiale pentru lucrări viitoare. Prin urmare, sacrificiul lui Nguyen Thi nu este doar cel al unui soldat care a tras ultimul glonț când a fost înconjurat, ci și cel al unui scriitor cu multe schițe neterminate.

Recent, setul de 4 volume al operelor lui Thu Bon (toate publicate de Editura Literatură) are aceeași idee. Cu mulți ani în urmă, am luat cuvântul pentru extinderea colecției de scrieri ale martirilor, tocmai pentru a ajuta generațiile viitoare să înțeleagă mai clar calitățile nobile ale generației care nu a ezitat să se sacrifice pentru victoria luptei pentru independența și unitatea țării. Colecția bilingvă Scrisori de pe câmpul de luptă (Letters from the Battlefield) de copiii mei și Jacqueline Lundquist, fiica colonelului american Donald Lundquist, a adunat o serie de scrisori de la doi soldați de ambele părți trimise soțiilor și copiilor lor; partea americană, introdusă de fostul președinte W. Clinton, partea vietnameză de generalul-locotenent Dong Sy Nguyen, tot pentru a păstra documente sincere despre război.

Colecție de opere ale lui Thu Bon selectate de scriitoarea Ngo Thao - Foto: PV

- Anul 2024 marchează cea de-a 80-a aniversare a fondării Armatei Populare din Vietnam. Ca soldat, ce credeți că pot face teoreticienii critici de astăzi pentru a promova valorile pe care literatura și arta le-au creat în timpul războiului și al revoluției?

- Pe lângă numeroasele sarcini care trebuie și pot fi îndeplinite, cred că agențiile responsabile trebuie să organizeze o echipă numeroasă și înalt calificată de critici teoretici și critici, acordând prioritate lucrărilor care rezumă și evaluează activitățile literare și artistice din cei 30 de ani de război și revoluție, din 1945 până în 1975. În trecut, au existat o serie de lucrări colective și individuale pe anumite probleme de literatură și artă în această perioadă, dar domeniul de aplicare și viziunea sunt încă limitate.

Timpul ne ajută să ne dăm seama că aceasta este o perioadă scurtă, dar foarte specială din istoria miilor de ani a națiunii. Confruntându-se și învingând două imperii, Franța și Statele Unite, țara noastră nu s-a întors la epoca de piatră, așa cum intenționa inamicul, ci s-a ridicat puternic pentru a deveni o națiune modernă. Vitalitate națională a fost recunoscută alături de fapte glorioase de arme, creații literare și artistice al căror spirit eroic rezonează și astăzi.

Îmi doresc ca în următorii doi ani, specializările de literatură și artă: Literatură, Muzică, Arte Frumoase, Teatru, Cinema, Fotografie, Arhitectură... să aibă lucrări de sinteză, nu doar onorând autorii și operele merituoase, ci și desprinzând lecții despre organizarea, conducerea, descoperirea, formarea, cultivarea și utilizarea autorilor și operelor, lecții despre bine și rău după continue lupte ideologice.

În situația actuală de stagnare a literaturii și artei, merită să ne gândim de ce, în timpul războiului, cu o echipă de artiști și scriitori cu educație scăzută, condiții de viață și de muncă precare și chiar teorii literare și artistice limitate, întreaga țară a avut o scenă literară și artistică cu mulți autori și opere strălucite, literatură și artă care au captat afecțiunea și atenția publicului larg, multe opere au avut vitalitatea de a fi mereu prezente în evenimentele sociale, precum și în mintea oamenilor de astăzi.

În același timp, căutăm și cea mai rezonabilă explicație posibilă pentru evenimentele nerezolvate, pentru tendințele, autorii și operele care au fost criticate și tratate greșit, contribuind la îmbogățirea tezaurului literar și artistic al țării. 50 de ani de reunificare națională reprezintă un timp suficient pentru a recunoaște, evalua și aprecia literatura și arta valoroase ale zonelor ocupate temporar în timpul războiului de rezistență împotriva Franței, ale Sudului sub regimul Republicii Vietnam și literatura și arta vietnameză din străinătate, precum și a autorilor internaționali care scriu despre Vietnam în timpul războiului.

Cred că aceste lucrări reprezintă cea mai semnificativă modalitate de a comemora momente istorice importante. În același timp, aceste lucrări demonstrează în mod clar recunoștință pentru munca creativă a strămoșilor noștri, toleranță, generozitate și corectitudine față de istorie, contribuind în mod practic la armonia națională, care este încă o problemă dureroasă după o jumătate de secol de unificare pașnică a țării, așa cum spunea savantul Dao Duy Anh: Să spunem că totul plutește / Dar pentru țară, există doar iubire.

- Mulțumesc. Îți doresc multă sănătate ca să poți continua să scrii.

Vo Hanh Thuy (interpretat)

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm