Trezind la viață moștenirea strămoșilor noștri… în bibliotecă

Nu este doar un efort de a conserva obiectele, ci și un proces de restaurare a memoriei istorice, de conservare a identității culturale locale și de răspândire treptată a valorii patrimoniului Thanh dincolo de sfera locală, ajungând la comunitatea academică națională și internațională.

În liniște, în inima bibliotecii

Cu aproape 490.000 de cărți, ziare și documente de tot felul conservate, Biblioteca Provincială Thanh Hoa nu este doar centrul local de cunoaștere, ci și un loc unde se pot păstra o parte valoroasă a istoriei și culturii națiunii. În special, depozitul rar de documente antice, cu peste 1.000 de copii Han Nom și mai ales 106 decrete regale și numeroase documente care datează de sute de ani, sunt dovezi vii ale procesului istoric, ale instituțiilor sociale, ale credințelor, clanurilor și ale valorilor indigene unice.

Multe dintre ele sunt decrete regale care recunosc contribuțiile personajelor istorice, ale zeilor tutelari ai satelor și ale strămoșilor care au adus contribuții la dezvoltarea poporului și a țării; documentele Han Nom sunt poezie, scripturi budiste, medicină, genealogie și legende, genuri care reflectă profunzimea culturală, conștiința și viața spirituală a vietnamezilor antici, în special a regiunii Thanh Hoa, în fluxul istoriei naționale.

Totuși, din cauza condițiilor limitate de depozitare de-a lungul multor ani și a impactului timpului, multe documente se află într-o stare de deteriorare gravă, cu hârtie putredă, cerneală decolorată, suprafețe rupte și atacuri de termite și mucegai. Unele decrete regale antice au rămas doar cu bucăți de hârtie sfărâmate, care se decojesc la o atingere de mână. Aceste valori prețioase riscă să se piardă pentru totdeauna dacă nu sunt restaurate prompt și corespunzător.

„Ne-a frânt inima de multe ori când am dat peste decrete regale nepotrivite, cu litere neclare și ilizibile. În spatele fiecăruia dintre aceste documente se află istoria, cultura și spiritul strămoșilor noștri, care nu pot fi pierdute doar din cauza întârzierii”, a declarat domnul Le Thien Duong, directorul Bibliotecii Provinciale Thanh Hoa.

Am simțit adesea inima frântă când am intrat în contact cu decrete regale putrede, cu litere neclare și ilizibile. În spatele fiecăruia dintre aceste documente se află istorie, cultură și spiritul strămoșilor noștri, care nu pot fi pierdute doar din cauza întârzierii.

(Dl. LE THIEN DUONG, Directorul Bibliotecii Provinciale Thanh Hoa)

Potrivit domnului Duong, implementarea planului nu este doar o responsabilitate, ci și o misiune de a conserva patrimoniul cultural în noua eră. Conștient de urgența problemei, în 2023, Comitetul Popular al provinciei Thanh Hoa a emis oficial un Plan de conservare, restaurare, traducere și editare a decretelor regale și a documentelor antice Han Nom pentru perioada 2023-2025, cu un buget total de peste 7,5 miliarde VND din bugetul pentru cariere culturale și informaționale.

Acesta este un plan sincron, pe termen lung, care mobilizează participarea unei echipe de experți, ofițeri culturali și bibliotecari experimentați. Conform planului, în trei ani de implementare, Thanh Hoa își propune să restaureze toate cele 106 decrete regale și peste 1.000 de documente rare Han Nom. Fiecare an este o etapă cu conținut și obiective specifice, pentru a asigura progresul și calitatea profesională.

În 2023, primul an al planului, Biblioteca Provincială a curățat și dezinfectat 300 de documente Han Nom, a restaurat cinci documente grav deteriorate și a tradus primele 30 de decrete regale. Conservarea a fost efectuată conform procedurilor profesionale: curățare, tratare a mucegaiului, dezinfecție și stabilizare fizică. În 2024, planul a continuat cu curățarea și dezinfectarea a 345 de documente Han Nom, restaurarea completă a 5 cărți și conservarea meticuloasă și traducerea a 35 de decrete regale antice.

În mod special, decretele regale selectate pentru restaurare în această perioadă provin în principal din secolele XVIII-XIX, purtând amprenta dinastiei Nguyen, o dinastie cu un sistem bogat de decrete regale și o valoare istorică ridicată. În 2025, faza finală va continua curățarea celor 385 de documente Han Nom rămase, restaurarea a cinci documente grav deteriorate și traducerea a 35 de decrete regale, finalizând întreaga sarcină de lucru conform planificării.

În paralel, Biblioteca Provincială este dotată cu echipamente specializate de conservare, cum ar fi dezumidificatoare de mare capacitate, dulapuri specializate pentru decrete regale, hârtie de căptușire fără acid, termometre electronice etc., pentru a crea condiții optime pentru mediul de conservare a documentelor. În același timp, experți de renume sunt invitați să participe la evaluarea și supravegherea fiecărei etape pentru a asigura tehnicile și principiile de conservare a patrimoniului.

Dna Vu Minh Hoa, bibliotecară implicată direct în procesul de curățare și clasificare a documentelor Han Nom, a mărturisit: „Munca este foarte meticuloasă, există sesiuni în care trebuie să stăm ore întregi doar pentru a îndepărta fiecare urmă de mucegai și a curăța fiecare pagină. Dar când vedem decretele regale restaurate intacte, suntem cu adevărat mișcați.”

Trezind la viață moștenirea strămoșilor noștri… în bibliotecă - foto 2 — Efectuați revizuirea și clasificarea documentelor

O nouă vitalitate în viața contemporană

Spre deosebire de alte planuri de conservare a obiectelor antice, lucrările de la Biblioteca Provincială Thanh Hoa nu vizează doar conservarea obiectelor, ci și un obiectiv mai amplu, acela de a promova valoarea documentelor antice în viața modernă.

După finalizarea restaurării, documentele vor fi traduse în limba vietnameză și introduse în sistemul digital al bibliotecii pentru a servi publicul. Cititorii pot accesa această resursă nu numai la fața locului, ci și prin intermediul platformelor digitale, deschizând posibilitatea exploatării pentru studenți, cercetători și persoane din țară și din străinătate.

Biblioteca Provincială cooperează, de asemenea, cu unități specializate pentru a inventaria, clasifica și constitui înregistrări științifice pentru documentele cu valoare deosebită, cu scopul de a propune recunoașterea ca patrimoniu documentar național către UNESCO. Aceasta nu este doar o recunoaștere oficială a valorii arhivei, ci și o oportunitate pentru Thanh Hoa de a-și afirma poziția pe harta patrimoniului cultural al Vietnamului.

Conform evaluării membrilor Consiliului Profesional, rezultatele primilor doi ani ai planului au confirmat direcția corectă și eficientă. Restaurarea cu succes a sutelor de documente și decrete regale Han Nom nu numai că ajută la salvarea unor documente prețioase aflate într-o situație „aproape de moarte”, dar aduce și oportunitatea de a „reînvia” valori culturale despre care se credea cândva uitate.

În fiecare pagină care s-a estompat de-a lungul timpului, încă răsună învățăturile, cântecele, poveștile, lecțiile morale... ale strămoșilor noștri. Fiecare decret regal, fiecare piesă Han Nom este o parte din memoria națiunii, vocea culturală a anticilor lăsată posterității. Păstrarea acestor documente nu este doar o muncă profesională, ci și un act cu semnificație morală: respectarea trecutului, cultivarea identității, crearea viitorului. De asemenea, este angajamentul lucrătorilor culturali din Thanh Hoa ca, în fluxul vibrant al timpurilor, valorile tradiționale să fie în continuare păstrate, prețuite și răspândite.

Thanh Hoa, cu bogata sa moștenire, își transformă treptat comoara de documente antice într-o resursă culturală vibrantă, servind cauza educației , cercetării, promovării și integrării. Nu zgomotoasă, nu ostentativă, ci perseverentă și sigură, călătoria conservării moștenirii este dusă în liniște de oameni care își pun inima, mintea și mândria față de patria și originile lor naționale.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html