Urme de scriitori vietnamezi pe tărâmul a un milion de elefanți

1. Pe la începutul anilor 1970, eram un tânăr soldat, luptând pe frontul din Laos (Ruta 7 - Xieng Khouang - Câmpia Urcelor) în cadrul celei de-a 13-a Stații Militare. Deoarece iubesc literatura prin natura mea, am fost foarte interesat să aflu despre scriitorii vietnamezi care s-au oferit voluntari să meargă pe acest câmp de luptă, în special despre cei care au scris despre frontul din Laos.

A6b copy.jpg — Scriitorul Tran Cong Tan (stânga) și scriitorul Van Linh

Acesta este și motivul pentru care am avut ocazia să o întâlnesc și să mă apropii de scriitoarea Nguyen Minh Chau, a cărei faimoasă povestire, Ultima lună din pădure, este despre soldații care conduc pe Ruta 7. De asemenea, o cunoșteam pe scriitoarea Bui Binh Thi, care a scris despre Xieng Khouang și Câmpia Urcioarelor, precum: Drumul spre Câmpia Urcioarelor, Coridorul Estic, Xieng Khouang încețoșat...

Totuși, ceea ce mi-a făcut o impresie deosebită au fost probabil doi scriitori care erau atașați de acest pământ încă din timpul războiului de rezistență împotriva francezilor. Ei au trăit și au luptat alături de oamenii și soldații voluntari din Laos și au scris lucrări excelente despre război și despre oamenii de aici. Aceștia au fost cei doi scriitori, Tran Cong Tan și Van Linh.

Tran Cong Tan este un scriitor laoțian de origine vietnameză, membru al Asociației Scriitorilor din Vietnam . Când scria în Laos, folosea adesea pseudonimul Xomboun Vatthanna și a fost adoptat de Prințul Souphanouvong. Tran Cong Tan scrie foarte bine, divers și bogat, cu lucrări tipice precum: Calul meu, Zeul-elefant și zeul-elefant, Prințul Souphanouvong și țara unui milion de elefanți, Pârâul în pădure, Fulgerul în mare, Prințul Souphanouvong și râurile legendare...

Cealaltă persoană era, de asemenea, un apropiat al scriitorului Tran Cong Tan - scriitorul Van Linh. În jurul anului 1970, când unitatea noastră de apărare aeriană lupta în Ban Ban, el făcea parte din grupul de experți din zona Phu Khe, provincia Sam Neua. Fiind foarte îndrăgostit de literatura sa încă de când citisem Mua hoa de și Noi xa, când am auzit că locuiește în apropierea locului unde era staționată unitatea, am căutat în repetate rânduri ocazii să-l vizitez cu speranța de a-l auzi povestind povești literare. Dar, la acea vreme, situația nu mi-a permis, nu l-am putut întâlni direct. Cu toate acestea, prietenii lao pe care îi cunoșteam îl iubeau și pe scriitorul Van Linh și, prin intermediul lor, am auzit multe povești și legende despre el.

2. Scriitorul Van Linh s-a născut în Ha Tinh . În domeniul scrisului, a fost foarte prolific. A scris 17 cărți despre Laos sub pseudonimele Thao Bun Lin, Thoong Van-vi-chit. Printre acestea se numără romanul Batalionul 2, care a fost adaptat într-un film de cinematografia laoțiană. La acea vreme, tinerii vietnamezi erau foarte îndrăgiți de operele lui Van Linh despre Laos, cum ar fi: Pe pământul tău, Xao Khay, Phim Phai, Ben Thac... Odată, o echipă de televiziune japoneză a vizitat zona eliberată din Laos și a vrut să-l întâlnească pe scriitorul Thao Bun Lin, dar nu a reușit pentru că acesta se afla pe câmpul de luptă. Cu toate acestea, echipa japoneză a venit totuși să filmeze scena în care acesta stătea adesea și scria, o casă pe piloni situată la jumătatea unui munte stâncos, decorată cu ghivece poetice de orhidee. După vizită, unele dintre lucrările sale au fost tipărite și publicate în Japonia de către Societatea Japoneză de Esperanto.

Acea casă pe piloni a fost construită de Van Linh și jurnalistul Phan Si Quan pe o stâncă din Phu Khe, folosită ca loc de întâlnire și discuții pentru mulți artiști vietnamezi care veneau în Laos pentru a lucra. Acest loc a găzduit mulți artiști celebri precum: Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong, Tran Tien... În special, există o amintire aici legată de mama mea, artista Tan Nhan. În acel an, când un grup de artiști vietnamezi au venit să performeze, el a invitat-o pe mama mea și pe alți artiști să vină aici pentru a discuta și a face schimb de experiențe artistice.

Cu ocazia celei de-a 81-a aniversări a fondării Armatei Populare din Vietnam (22 decembrie 1944 - 22 decembrie 2025), Institutul de Film din Vietnam va proiecta pentru publicul din întreaga țară lungmetrajul Copilul și soldatul (scenarist: Van Linh, premiera a avut loc în 1986).

Nu este doar un loc de primire și schimb de replici, ci și un „sediu central” pentru a ajuta țara vecină să construiască o nouă echipă creativă. La această casă pe piloni, Van Linh a predat și a făcut schimb de experiențe cu colegii laoțieni, inclusiv cu mulți tineri scriitori care au devenit ulterior faimoși, precum: scriitorul Duangxay Luang Phasy (câștigător al Premiului Internațional de Literatură Fluviul Mekong în 2008); scriitorul Vanh May Souk Kong My (Premiul Internațional de Literatură Fluviul Mekong în 2009)... Duangxay Luang Phasy a spus odată: „Scriitorul Van Linh este profesorul meu, fără el, nu aș ști să scriu...”.

Datorită contribuțiilor atât de remarcabile, scriitorul Van Linh a fost decorat cu Medalia Itxala de clasa întâi (Medalia Libertății, cea mai înaltă medalie a Laosului) din partea Guvernului Republicii Populare Democrate Laos.

TRIEU PHONG

Sursă: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html