Moștenirea tragerii la sfoară în Long Bien, Hanoi: Materiale care creează branduri culturale

Oamenii participă la o tragere de frânghie în cartierul Long Bien. Foto: INT

Atunci când tradiția este transmisă prin experiențe practice, tragerea la sfoară devine materialul care creează identitatea și marca culturală a localității.

Moștenire în pulsul vieții

În dimineața zilei de 16 noiembrie, în spațiul sacru al Templului Tran Vu (Long Bien, Hanoi ), programul de schimb și spectacole „Ritualuri și jocuri de tras la sfoară” a atras numeroși artizani, comunități de practici culturale și prieteni internaționali.

La ora 7 dimineața, în fața templului Tran Vu, bătrâni îmbrăcați în robe negre stăteau de vorbă, copiii alergau nerăbdători după trupa de lei-lei-dragoni, iar echipele de tras la frânghie se pregăteau de începere. Spațiul festivalului a început cu ritualul de oferire a tămâiei și de închinare la sfinți, într-un mod liniștit și respectuos. Dar doar câteva minute mai târziu, când sunetul tobelor festivalului a răsunat din curtea templului, atmosfera a părut să se însenineze. Turiștii s-au înghesuit unii pe alții pentru a sta de o parte și de alta, unii purtând uniforme tradiționale, alții ținând telefoane pentru a înregistra, toți alăturându-se ritmului festivalului.

Frânghiile apar în urale, în respirația rapidă a fiecărei echipe, în privirile concentrate ale artizanilor din Lao Cai, Bac Ninh , Phu Tho... Frânghiile devin firul de legătură între ținuturi aflate la sute de kilometri distanță.

Dl. Nguyen Manh Ha, secretar de partid și președinte al Consiliului Popular din districtul Long Bien, a declarat: „Patrimoniul cultural nu este doar o amintire a trecutului. Atunci când este transmis generației de astăzi prin activități pline de viață precum aceasta, patrimoniul devine o resursă pentru dezvoltarea durabilă.”

Dl. Ha a spus că pentru locuitorii din cartierul Long Bien, trasul la sfoară nu este „un festival pentru demonstrație”, ci o parte integrantă a vieții. În 2015, când „Ritualurile și jocurile trasului la sfoară” au fost recunoscute de UNESCO, bucuria s-a răspândit și asupra grupurilor rezidențiale. Multe familii își amintesc și acum momentul în care artiștii locali au adus trasul la sfoară pentru a reprezenta Vietnamul în dosarul internațional.

Din această mândrie, Long Bien a restaurat cu perseverență ritualurile tradiționale, a conservat spațiul cultural al templului Tran Vu - pagodei Cu Linh - casei comunale Ngoc Tri, a adus moștenirea în școli și a creat un loc de joacă experiențial pentru adolescenți.

Dna Nguyen Tuyet Trinh, profesoară la Școala Gimnazială Doan Thi Diem, a declarat că în fiecare an, școala concep programe extracurriculare pentru a aduce elevii la Templul Tran Vu pentru a experimenta tradiția jocului de tras-o-frânghie. De fiecare dată, reacțiile elevilor urmează un „scenar” familiar: La început, sunt timizi, crezând că jocul de tras-o-frânghie este doar un joc familiar în curtea școlii. Dar când meșterul le arată cum să înfășoare frânghia, cum să „respire adânc”, când aud explicația că frânghia simbolizează consensul și spiritul de armonie al întregii comunități, mulți elevi ridică cu entuziasm mâinile pentru a se alătura.

Momentul în care mânuțele mici au apucat coarda aspră, ochii curioși s-au luminat văzând întreaga echipă căzând pe spate, a fost atât o experiență, cât și o lecție pe care manualele cu greu o puteau transmite. Patrimoniul la acea vreme nu mai era un concept în dosarul UNESCO și nici nu mai era o frază seci în documentele de conservare.

„Cred că așa trăiește patrimoniul prin suflarea vieții: nu este distant, nu este expus în vitrine de sticlă, ci atinge mâinile, ochii și sentimentele fiecărei persoane, de la vârstnicii atașați de festival până la copiii care știu pentru prima dată că o coardă are și propriul său suflet cultural”, a împărtășit dna Trinh.

Menținerea identității în parcursul de dezvoltare

Dl. Nguyen Manh Ha a spus că evenimentul din acest an are mai multă culoare din partea prietenilor internaționali: artiști coreeni, cambodgieni și filipinezi. Aceștia își aduc propriile obiceiuri și cântece culturale, dar toți împărtășesc același râs și același spirit de solidaritate în meciurile amicale de tras la sfoară.

Când echipa de tras la frânghie formată din triburile Tay și Giay ( Lao Cai ) și delegația internațională s-au pregătit pentru competiție, mulți turiști străini au cerut cu entuziasm să li se alăture, motivul fiind „că vor să experimenteze cultura vietnameză cu forță”.

În ritmul tobelor, în sunetul solid al pământului de sub picioare, se poate simți clar firul invizibil care leagă comunități diferite prin limbă și obiceiuri. Acesta este și spiritul pe care îl promovează UNESCO: Patrimoniul este o punte prin care oamenii se pot înțelege mai bine unii pe alții.

Pe măsură ce festivalul se apropia treptat de sfârșit, curtea templului era încă plină de pași zăboviți. Domnul Tran Quang Long, rezident al Grupului 6, cartierul Long Bien, și-a împărtășit sentimentele: „Dacă Long Bien ar avea un festival anual de tras la sfoară, ar veni mulți turiști.” Aceasta este și direcția pe care o urmăresc liderii cartierului Long Bien: transformarea patrimoniului într-un punct de atracție, o „marcă culturală” a localității.

Potrivit liderului districtului, Long Bien deține poziția de poartă de est a capitalei, cu un grup de relicve conectate într-un sistem, cu suficient potențial pentru a transforma tragerea la sfoară într-un produs cultural și turistic unic. Această direcție poate fi implementată în mai multe straturi: organizarea de tururi pentru a experimenta festivalurile tradiționale; construirea de activități periodice de spectacole la templul Tran Vu; crearea unui spațiu de învățare pentru studenți; dezvoltarea de produse suvenir asociate cu imaginea tragerii la sfoară.

Atunci când patrimoniul este combinat cu turismul și creația culturală, Long Bien nu numai că păstrează valorile tradiționale, dar are și oportunitatea de a se poziționa ca o destinație distinctă pe harta culturală a orașului Hanoi, atât plină de festivaluri, cât și bogată în spirit comunitar, menținând în același timp tradiția predării tinerei generații.

„Dezvoltare urbană rapidă, populație densă și proiecte de construcție continue... Long Bien înțelege că modernitatea este sustenabilă doar atunci când este însoțită de spiritul conservării identității. Moștenirea tradițională a tragerilor la sfoară face parte din această identitate, o parte care este cultivată de comunitate prin participarea sa. Sperăm că, de astăzi, Long Bien va deveni un loc de întâlnire prietenos pentru turiști. Moștenirea va fi o punte prin care oamenii vor găsi conexiune, empatie și mândrie comună”, și-a exprimat speranța domnul Nguyen Manh Ha.

Moștenire în pulsul vieții

Menținerea identității în parcursul de dezvoltare

Comentariu (0)