Coechipier

(GLO) - Întreaga familie a fost îngrijorată când tata a decis să se alăture Asociației Veteranilor într-o excursie la Quang Tri pentru a revizita vechiul câmp de luptă. Tata tocmai urmase un tratament lung pentru osteoartrită, îl dureau genunchii și avea mari dificultăți la mers.

Mama și Thuy au încercat să-l descurajeze, dar el nu a vrut să asculte. Mama era foarte îngrijorată, așa că a pus o condiție: „Tu poți merge, dar Thuy trebuie să meargă cu tine. În primul rând, ca să aibă grijă de tine și, în al doilea rând, ca să poată fi martoră directă la modul în care strămoșii noștri au luptat și s-au sacrificat.”

Pictură realizată de artistul Truong Dinh Dung.

Grupul a plecat la ora 5 dimineața. Când Thuy și tatăl ei au ajuns la punctul de întâlnire, toată lumea era deja acolo. Liderul grupului i-a aranjat lui Thuy cel mai bun loc.

Bătrânul a insistat să o împingă pe Thuy în scaun, în ciuda refuzului ei ezitant: „Nu-ți face griji. Suntem cu toții șoferi experți în câmpurile de luptă din Sud. S-ar putea să ne fie rău de mașină din cauza oamenilor sau a peisajelor, dar cum e posibil să ne fie rău de mașină?”

Toți cei din autobuz au aclamat cu entuziasm. Thuy a considerat-o ciudată. Grupul era format în întregime din veterani de peste șaptezeci de ani, însă erau la fel de nerăbdători și entuziasmați de călătorie ca și generația tânără.

Mașina mergea lin, aerul condiționat era rece. Chiar când ațipea, Thuy a auzit-o pe bătrâna care stătea lângă ea trăncând nasul, așa că s-a întors repede să întrebe:

- Ce s-a întâmplat, domnule? Vă este rău de mașină?

- Nu, draga mea. Sunt atât de emoționată! Îmi amintesc că la începutul anului 1968, am luat un tren din Thanh Hoa până la gara Nghe An , apoi am coborât din tren cu un grup de tineri voluntari și am mers spre Bo Trach, Quang Binh. Pe atunci, eram cu toții foarte tineri, încă nu aveam douăzeci de ani, cu părul des, negru și neted. Acum, au trecut decenii, unii sunt încă în viață, alții au murit...

Deodată, Thuy a simțit o usturime în nas. Vocea mătușii sale a rămas calmă, ca și cum ar fi vorbit singură:

- Unitatea mea era staționată pe Drumul 20, „Drumul Victoriei”. Proaspăt ieșiți de la școală, ne-am dus direct pe câmpul de luptă. Era prima dată când vedeam fumul gros al bombelor, exploziile asurzitoare ale gloanțelor și moartea multora. Totuși, după un timp, când inamicul arunca bombe, ne adăposteam în buncăre. Când bombardamentele se opreau, ne grăbeam din nou să cărăm pietre, să curățăm drumurile și să râdem și să glumim unii cu alții tot timpul.

Frica dispăruse complet. Porunca din inimile tuturor soldaților de atunci era: „Sângele poate înceta să curgă, inimile pot înceta să bată, dar arterele de transport nu vor fi niciodată blocate.” Copilul meu, nimeni nu se naște curajos, nimeni nu devine erou peste noapte...

Thùy a crescut în timp de pace, auzind multe despre război prin intermediul mass-media, dar nu se simțise niciodată atât de profund mișcată și emoționată. Și-a sprijinit capul de umărul fostului voluntar tânăr, la fel de natural ca și cum s-ar fi sprijinit de umărul mamei sale. La celălalt capăt al scaunului, tatăl lui Thùy s-a întors în liniște, ștergându-și în secret lacrimile...

***

Cimitirul Național al Martirilor Truong Son este situat pe dealul Ben Tat din comuna Vinh Truong, districtul Gio Linh, provincia Quang Tri (fosta). De ambele părți ale drumului care duce la cimitir se întind rânduri de pini verzi maiestuoși, legănându-se în vânt. Era aproape după-amiaza târziu, dar mulțimi de oameni din toată țara încă se adunau, așezându-se solemn la coadă pentru a-și aduce omagiile.

Thuy l-a ajutat cu migală pe tatăl ei să șchiopăteze pas cu pas pe picioarele dureroase. Au fost momente când s-a gândit să angajeze pe cineva să-l care, dar el a refuzat. Voia să meargă el însuși la fiecare mormânt ca să aprindă tămâie pentru camarazii săi căzuți.

Tatăl lui Thuy s-a înrolat în armată în martie 1972 și a fost repartizat la un curs de șoferi de scurtă durată la Școala de Șoferi a Regiunii Militare Viet Bac. După finalizarea cursului, a primit ordin să mărșăluiască pe câmpul de luptă din sud, cu sarcina de a transporta alimente, echipament militar, arme și muniție pentru a sprijini luptele.

Pentru a evita să fie detectați de avioanele inamice, el și camarazii săi au fost nevoiți să conducă noaptea, pe drumuri cu munți impunători pe o parte și o râpă adâncă pe cealaltă, cu farurile complet stinse. Singura lumină care îi călăuzește era proiectoarele de ceață, stopurile și flacăra arzătoare a patriotismului din inimile lor. Cu toate acestea, vehiculul continua să înainteze.

Thùy a plâns în hohote în timp ce stătea în fața mormântului unui tânăr soldat. Tatăl ei fusese chinuit de vinovăție și îi era profund recunoscător pentru viața lui. La mijlocul anului 1973, în timpul unei misiuni de transport în Sud, tatăl ei s-a îmbolnăvit de malarie și nu a mai putut să se ridice, fiind nevoit să stea întinsă în pădure pentru a se recupera.

Unchiul Thanh, un tânăr soldat recent transferat din Nord, s-a oferit voluntar să-i ia locul tatălui său în misiune. Din păcate, inamicul a bombardat chiar drumul pe care conducea. A fost ucis chiar în prima sa zi de serviciu. Dacă tatăl său nu ar fi fost bolnav atunci, persoana care zăcea sub iarbă ar fi fost cu siguranță el, iar Thuy nu ar mai fi în viață astăzi.

Tatăl, cu vocea tremurândă, a aprins o țigară pe mormântul unchiului Thanh și i-a spus lui Thuy să ofere tămâie la mormintele din jur. Vremea în Quang Tri era caniculară. Cimitirul Truong Son era învăluit în vasta întindere de pietre funerare albe și în fumul gros și învolburat al tămâiei...

Thuy! Vino încoace, tata vrea să-ți spună ceva!

Tatăl ei o ținea pe Thuy de mână, cu o voce insistentă:

Du-te după femeia aceea în rochie neagră și spune-i să se oprească și să-l aștepte pe tata.

Urmând instrucțiunile tatălui ei, Thuy a văzut o femeie minionă într-o rochie tradițională vietnameză neagră, ținând de mână două fetițe. Lângă ele stătea un bărbat înalt, de vârstă mijlocie. Thuy a alergat înainte, s-a înclinat respectuos și a spus:

- Bună ziua, doamnă. Mă scuzați, doamnă, ați putea, vă rog, să încetiniți puțin și să-l așteptați pe tatăl meu? Are ceva ce vrea să discute cu dumneavoastră.

Femeia s-a uitat surprinsă la Thuy, cu sprâncenele ușor încruntate:

Cine este tatăl meu? Unde este el?

- Da, te rog să mă aștepți, îl voi ajuta pe tatăl meu să ajungă aici.

Thùy s-a grăbit spre casă, ajutându-și tatăl să meargă pas cu pas în soarele după-amiezii. La celălalt capăt, femeia se întorcea și ea cu nepotul ei. Când erau pe punctul de a se întâlni, tatăl lui Thùy a exclamat de bucurie:

- Primăvară, chiar e primăvară! Primăvara tocmai a trecut, dar eu deja am recunoscut-o.

Femeia era rezervată:

- Da, numele meu este Xuan. Dar îmi pare rău, nu te-am recunoscut...

- Xuan, sunt Chien! Chien suferea de malarie în pădure în 1973. Dacă nu ar fi fost grija devotată a lui Xuan de atunci, nu m-aș fi întors teafăr și nevătămat.

Tatăl meu și-a deschis tremurând buzunarul de la piept și a scos un mic pachet de hârtie. Înăuntru era o cutie cu unguent Sao Vang, decolorat de timp.

- Îți amintești, Xuan, când mi-am revenit după boală și camarazii mei m-au luat să merg în sud ca să continui lupta, mi-ai dat această cutie de balsam Sao Vang. Înainte de călătorie, dintr-un anumit motiv, am avut un presentiment și am sperat că te voi revedea, așa că am adus-o cu mine...

Doamna Xuan a fost uluită, apoi a izbucnit în lacrimi, cu vocea gâtuită de emoție:

- O, Chiến, îmi amintesc acum! Chiar e Chiến! Te-ai schimbat atât de mult! Dumnezeule, ce coincidență să te întâlnesc aici!

Cei doi veterani s-au îmbrățișat, prea emoționați ca să mai poată vorbi. După un timp, doamna Xuan s-a întors către Thuy, ștergându-și lacrimile în timp ce povestea:

- Sunt atât de emoționat că îl revăd pe tatăl tău! Hai să mergem la copacul acela de acolo, să bem niște apă și să vorbim încet.

Thùy și-a susținut tatăl, simțindu-i clar pulsul rapid în braț. Fără să aștepte să ajungă la un loc de odihnă, tatăl ei a continuat să meargă, punând întrebări:

- Îmi amintesc că echipa medicală a lui Xuan, Unitatea 46, Batalionul 34, era formată din cinci persoane: pe lângă Xuan, mai era Thuy din Thanh Hoa, Ha din Hai Phong și Lan și Lien din Phu Tho. Unde sunt acum? Mai sunt în viață sau au murit?

Doamna Xuan a încetinit ritmul, cu o voce plină de tristețe:

- Thuy a murit din cauza unui glonț înfipt în inimă, la doar câteva zile după ce s-a întors în unitate. Trei luni mai târziu, Lan a fost ucisă. Un baraj de obuze de artilerie i-a străpuns corpul. Probabil vă amintiți, Lan era cea mai frumoasă femeie din Echipa Medicală 46. Piele albă, păr negru și dinți perfect aliniați.

Când am scos-o în sfârșit pe Lan din noroi, fața ei era încă proaspătă și trandafirie, ca și cum ar fi fost în viață, și nu mi-am putut stăpâni lacrimile. Prietenul lui Lan, auzind vestea, s-a repezit la ea, a îmbrățișat-o strâns și a continuat să-și ascundă capul în pământ, plângând ca un copil.

L-am îngropat pe Lan la marginea pădurii. Am luat cu grijă chiar și fiola de penicilină care conținea pământ din mormânt și cutia de chibrituri Thong Nhat care conținea nouă bețișoare parfumate pentru a le aduce înapoi. Când s-a restabilit pacea, m-am dus la Phu Tho să duc pământul și bețișoarele parfumate familiei lui Lan.

La începutul anului 1974, eu, Ha și Lien am fost transferate în unități diferite și am pierdut legătura. Recent, datorită mișcării de căutare și reconectare a foștilor tineri voluntari, am aflat că Ha locuiește în prezent cu copiii și nepoții ei în Hanoi. Lien, însă, a dispărut fără urmă...

Lui Thuy nu-i venea să creadă că ceea ce îi spusese doamna Xuan era adevărat. Războiul era cu adevărat îngrozitor. Imaginea frumoasei fete tăiate în jumătate de o bombă americană o bântuia pe Thuy. Cei doi nepoți ai doamnei Xuan au vărsat lacrimi auzind povestea. Thuy a simțit o durere ascuțită în piept...

***

Doamna Xuan le-a prezentat fiul și cei doi nepoți lui Thuy și tatălui ei. S-a căsătorit la treizeci de ani. Soțul ei a fost, de asemenea, soldat și șofer în război. Erau din același oraș natal și au urmat aceeași școală când erau tineri, dar niciunul nu i-a acordat atenție celuilalt. Abia după restabilirea păcii, prin intermediul unor rude, s-au găsit, și-au împărtășit viața și au construit o familie împreună.

„Fiica dumneavoastră este atât de mică?” Doamna Xuan s-a uitat cu afecțiune la Thuy.

- Are aproape 30 de ani acum. Are doi frați mai mari, amândoi așezați la casa lor. Ea este fiica cea mică, are un loc de muncă stabil, dar încă nu s-a căsătorit.

- Ești mai norocos decât mine. M-am căsătorit târziu și am avut un singur fiu. Din păcate, soția lui a murit prematur în timpul pandemiei de Covid-19. A fost foarte greu, știi. Dar, din fericire, încă mai am doi nepoți.

- Unde este domnul Xuan? De ce nu a venit cu dumneavoastră și copiii dumneavoastră?

Ochii doamnei Xuan citeau o urmă de tristețe:

- Sănătatea soțului meu a scăzut în ultima vreme, iar rănile de război i s-au acutizat din nou. Casa mea este în apropiere, la aproximativ 30 de kilometri de acest cimitir. Dacă tu și tatăl tău nu vă grăbiți, vă rugăm să veniți să ne vizitați.

- Ce păcat, trebuie să mă alătur delegației veteranilor pentru a vizita cetatea antică Quang Tri mai târziu. Acum că ne-am cunoscut, hai să ținem legătura, Xuan! Cu siguranță o voi aduce pe soția mea în vizită la familia ta cândva.

Thùy a cerut numărul de telefon al lui Tuấn, fiul doamnei Xuân, și i l-a dat pe al ei. Tuấn avea o față hotărâtă și o voce profundă, caldă și melancolică. Thùy a observat că era foarte grijuliu cu mama ei și atent la cei doi copii. Când s-au despărțit, s-a oferit să-l ducă pe tatăl lui Thùy până la stația de autobuz.

Dintr-un anumit motiv, tatăl lui Thuy a fost de acord. Privind cele două umbre care se contopeau într-o singură întindere lungă de-a lungul cimitirului, inima lui Thuy a bătut puternic. Deodată, a simțit o afecțiune pentru acest bărbat din Vietnamul Central pe care tocmai îl întâlnise. Doamna Xuan și cei doi copii s-au ținut de braț cu Thuy cu afecțiune. Soarele se îmblânzise, ​​iar după-amiaza din Trường Sơn era melancolică și profund pustie...

Sursă: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html