Jurnal de călătorie în Vietnam: Hanoi

Orașul este frumos; această tânără capitală a fost construită lângă orașul antic Annam, dar s-a dezvoltat independent și fără a avea un impact negativ asupra orașului antic. Fondatorii orașului au evitat cu înțelepciune să atingă relicvele acestei civilizații incredibil de unice, cu excepția îndepărtării gunoiului, curățării intersecțiilor și aleilor și expunerii lor ca pe niște opere de artă prețioase. Apropierea celor două orașe, contrastul dintre eleganța și confortul modern și farmecul asiatic dărăpănat, este unul dintre cele mai atractive aspecte ale orașului Hanoi ; prin prisma unui artist sau a unui turist care apreciază pur și simplu exotismul, acest lucru face ca Hanoiul să fie mai îndrăgit decât Saigon, un oraș magnific, dar oarecum pustiu, cu un aspect excesiv de birocratic și monoton.

Intrarea într-un templu local din Hanoi.

Capitala Tonkinului părea destinată să fie unul dintre cele mai frumoase și plăcute orașe din Orientul Îndepărtat – și așa a fost. Este unul dintre acele orașe care nu dezamăgește niciodată. Are propriul său caracter unic și merită vizitat, chiar dacă imaginile glorioase ale Bombayului [acum Mumbai], Bataviei sau Bangkokului încă ne persistă în minte.

Cei care nu au vizitat Hanoi în ultimii patru sau cinci ani cu greu l-ar recunoaște. De atunci, orașul s-a transformat. Nu cu mult timp în urmă, era o zonă concesionată pe malurile Fluviului Roșu. Acolo a fost odată, și încă există, conacul – nu aș îndrăzni să-l numesc palat – al guvernatorului general, al statului major și al altor clădiri auxiliare. Apoi a urmat strada Paul Bert [acum strada Trang Tien], unde locuiau negustorii. Se pare că acest grup încerca să adopte obiceiul britanic mai rafinat de a separa clar familia de muncă, casa de birou. Tineri și bătrâni deopotrivă au început să cedeze nevoii de aer și spațiu. Multe vile cu grădini au răsărit de-a lungul noilor bulevarde. Este adevărat că acestea sunt încă destul de împrăștiate, cu multe parcele goale; dar aceste locații vor fi mai devreme sau mai târziu ocupate.

Atâta timp cât Vietnamul de Nord rămâne prosper, Hanoi, cu o populație de peste 60.000 de locuitori, va continua să se extindă dincolo de Hai Phong , depășindu-și chiar rivalul mai tânăr. Dar, în cele din urmă, aceasta este doar o impresie și nu mă pot baza pe ea pentru a emite o judecată definitivă. Totuși, această impresie este ceva ce mulți vizitatori, atât francezi, cât și străini, au observat. Oricine a fost aici, chiar și pentru doar câteva zile, este captivat nu numai de peisajul unic, ci și de locația sa avantajoasă. Hanoi a fost întotdeauna adevărata capitală a țării. Natura a transformat Hanoi în inima acestui corp, principalele artere fiind pâraiele care se varsă în Râul Roșu.

Femeile annameze din Hanoi

Chiar acum, există o viață aici, o mișcare, o scenă stradală veselă care contrastează puternic cu liniștea somnoroasă a multor alte orașe coloniale. Fețe mai relaxate, conversații și discuții mai plăcute - toate reflectând o poftă de viață, o acceptare puternică a dificultăților inițiale și o credință ferventă în viitor. Poate că mă înșel. Poate că sunt înșelat de aparențe. Aspectul inițial al orașului Hanoi mi-a depășit cu mult așteptările. Se spune că este doar fațada. Trebuie văzut ce se ascunde sub acest exterior strălucitor. Nu-mi pasă și adaug că, cel puțin deocamdată, nu mă deranjează. De ce să-mi stric plăcerea cu gânduri sumbre? Observă peisajul înainte de a judeca piesa.

Și peisajul era cu adevărat încântător, mai ales în diminețile încă umede de ceață nocturnă sau în după-amiezile încinse, când se termina somnul de la amiază, se lucra, iar întregul oraș Hanoi, de la oficialii civili la cei militari , mergea la periferie pentru a se bucura de briza răcoroasă din jurul noii Grădini Experimentale [acum Grădina Botanică], de-a lungul străzii Grand-Bouddha [acum strada Quan Thanh], un traseu pietonal numit Turul Pădurii. De la ora 4 încolo, apăreau călăreții și alaiele lor, caii lor mici și vioi tropăind și tropăind, trăsuri cu patru roți, cu coșuri fermecătoare atașate de ele, genul de trăsuri ușoare găsite în stațiunile termale. Iar pe malurile lacului Ho Nho [Lacul Hoan Kiem], oamenii se întreceau unii cu alții pentru a-și etala costumele vesele.

În mod miraculos, acest mic lac, cândva mlaștină și groapă de gunoi, este acum la fel de limpede ca un lac de munte, evidențiind promontoriile și golfurile de pe peluzele luxuriante ale unui parc umbros și plin de flori. Pe o mică movilă legată de țărm printr-un pod de lemn se află un templu antic, deși plin de termite în multe locuri, încă elegant, reflexia sa sclipind pe cer și oglindindu-se pe apa calmă.

Peste lac se află Cartierul Vechi al orașului Hanoi, un oraș vopsit într-un alb imaculat. Aceasta este o măsură impusă printr-un decret municipal emis recent pentru a preveni răspândirea îngrijorătoare a bolilor pe măsură ce se apropie sezonul cald. Varul alb conferă caselor joase, spațiilor înghesuite și strâns aglomerate și acoperișurilor înclinate care ating strada aspectul unui oraș vest-asiatic, un colț al Tunisului sau Smirnei. Atât dispunerea interioară, cât și gruparea comerțului și a mărfurilor prezintă asemănări cu orașele din Orientul Mijlociu antic, unde practici similare nu au dispărut încă. Pe scurt, acesta este un oraș primitiv, de tip asiatic sau european, cu elemente adiacente, dar neamestecate, o înghesuite aparte, competiție între mici republici de meșteșugari și negustori, oameni „care trăiesc aproape, dar departe unul de celălalt” atenți la fiecare mișcare a celorlalți... Într-adevăr, istoria este o repetiție constantă și, inițial, instinctele vieții sociale se manifestă aproape întotdeauna în forme similare, la fiecare popor. (va continua)

---

(Fragment de Nguyen Quang Dieu din cartea *În jurul Asiei: Cochinchina, Annam și Tonkin* , traducere de Hoang Thi Hang și Bui Thi He, publicată de AlphaBooks - Centrul Arhivelor Naționale I și Editura Dan Tri în iulie 2024)

Sursă: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm