„Moștenirea” vietnameză în Noua Caledonie

Consulul onorific al Vietnamului în Noua Caledonie, dl. Dinh Ngoc Riem, a participat la programul „Primăvara Patriei 2025” - Foto: NAM TRAN

Născut și crescut pe insula îndepărtată Noua Caledonie, domnul Dinh Ngoc Riem a menținut întotdeauna o legătură puternică cu patria sa prin „moștenirea” lingvistică vietnameză transmisă de părinții săi. În cei 15 ani de dedicare, nu numai că a ajutat comunitatea vietnameză, dar a și răspândit valorile culturale vietnameze generației următoare.

Păstrarea limbii materne

Părinții săi au părăsit Vietnamul la sfârșitul anilor 1930, luând cu ei amintirile din patria lor în Noua Caledonie, o insulă franceză din Oceanul Pacific . Acasă, părinții le aminteau mereu copiilor să nu-și uite limba maternă.

„Mama îmi spunea mereu: Copilul meu, nu uita limba ta maternă și nu uita să-ți înveți copiii vietnameza mai târziu”, a spus domnul Riem. Tatăl său, un om strict, le cerea copiilor săi să mențină limba vietnameză în toate activitățile familiale.

Își amintește și de o amintire plăcută din perioada în care învăța vietnameza. Cineva i-a spus odată că nu se mai folosește „thọi cốm”, ci se folosește în schimb „nẩu cốm”.

Dar în călătoria sa înapoi în orașul său natal, când și-a văzut rudele gătind orez cu paie, a înțeles de ce cuvântul „gătit orez” este atât de strâns asociat cu viața vietnameză.

Deși vorbește vietnameza destul de fluent, recunoaște că încă se descurcă „ prost” cu vietnameza, deoarece abilitățile sale de citire și scriere sunt limitate.

„Întotdeauna am regretat că nu am învățat vietnameza cum trebuie când eram tânăr”, a mărturisit el. Nu numai atât, domnul Riem „vorbea activ vietnameza oriunde mergea”, fie când se întorcea în orașul său natal, fie când întâlnea vietnamezi în străinătate.

15 ani de tovărășie neobosită

În 2016, dl. Riem a fost numit consul onorific al Vietnamului în Noua Caledonie, cu sediul în Noumea. Cu toate acestea, dragostea și devotamentul său față de comunitatea vietnameză au început cu 15 ani mai devreme, când nu a ezitat să-și sprijine compatrioții în mod gratuit.

„Eu doar ajut, niciodată nu iau bani. Indiferent dacă sunt bogați sau săraci, îi ajut pe toți. Uneori chiar pierd bani când fac acte pentru ei, pentru că trebuie să printez mai multe documente”, a împărtășit el.

Dragostea și reputația sa erau respectate de autoritățile locale. Odată, în miez de noapte, poliția l-a chemat când a descoperit că unui vietnamez îi lipseau acte.

I-a ajutat să găsească un loc de cazare și a completat actele a doua zi dimineață. De asemenea, a ajutat la gătitul pescarilor vietnamezi care au fost arestați pentru pescuitul de castraveți de mare.

„Nu erau obișnuiți să mănânce mâncare franțuzească, așa că le-am gătit eu însumi”, își amintea el.

În prezent, el lucrează cu Ambasada Franței pentru a rezolva problemele legate de vize pentru lucrătorii vietnamezi din Noua Caledonie. El a spus că, deși li se aprobă să lucreze, mulți oameni se confruntă încă cu obstacole atunci când solicită vize.

În prezent, în Noua Caledonie locuiesc aproximativ 3.000 de vietnamezi.

Potrivit domnului Riem, nimeni de aici nu este sărac. Jumătate dintre ei nu au cetățenie franceză, în timp ce cealaltă jumătate au cetățenie, dar vor să dețină pașapoarte vietnameze.

În special, cei care au deja cetățenie franceză doresc să dețină un pașaport vietnamez pentru a investi în imobiliare și a se întoarce acasă la pensionare.

Cu dragoste pentru limba maternă, domnul Riem se pregătește să deschidă un curs gratuit de limba vietnameză la consulat pentru copiii vietnamezi de peste hotare. El a primit sprijin din partea Ministerului Afacerilor Externe cu 200 de cărți vietnameze.

„Îmi doresc foarte mult să învăț mai mult limba vietnameză și sper, de asemenea, ca și copiii mei să continue să vorbească limba vietnameză. Luna viitoare, voi înființa o clasă de limba vietnameză pentru copii la consulat. Am găsit un profesor, iar copiii vor veni aici să studieze gratuit”, a împărtășit el cu entuziasm.

Întorcându-se în Vietnam pentru a participa la programul „Primăvara Patriei 2025”, dl. Riem s-a simțit mișcat când a întâlnit vietnamezi din întreaga lume . El consideră că conectarea comunității vietnameze din străinătate va crea putere pentru a construi o patrie din ce în ce mai puternică.