Sarcina dificilă de a crea o operă tradițională (cải lương) vietnameză autentică.

În ultimele sezoane de Anul Nou Lunar, programul teatrelor a fost încărcat cu operă tradițională vietnameză (Ho Quang), care durează de la prima până peste a zecea zi; în timp ce opera vietnameză (Tuong Viet) nu are loc în nicio zi sau este prezentată doar sporadic pentru una sau două nopți.

De-a lungul anului, producția de operă tradițională vietnameză (tuồng hồ quảng) a fost mult mai mare, cu mai multe trupe precum Huỳnh Long, Minh Tơ, Chí Linh - Vân Hà și Lê Nguyễn Trường Giang punând în scenă piese de teatru la fiecare câteva luni sau alternând reprezentațiile în fiecare lună. Între timp, opera vietnameză (tuồng việt) era pusă în scenă doar de Teatrul Trần Hữu Trang și de scena Đại Việt a impresarului Hoàng Song Việt și, chiar și atunci, aveau suficienți bani pentru a produce doar două piese pe an sau uneori doar una. Această disparitate evidentă i-a făcut pe mulți să se întrebe. Dacă cải lương (opera tradițională vietnameză) rămâne limitată, generațiile mai tinere vor avea o percepție diferită asupra acesteia, iar cải lương tradițional va dispărea.

Artistul Poporului Tran Ngoc Giau, președintele Asociației Teatrului din Ho Chi Minh City, a declarat: „Statul a ghidat și a încurajat întotdeauna opera tradițională cải lương (operă reformată) sau a încurajat trupele Hồ Quảng să revină la opera clasică, adică mai puține elemente chinezești, mai puțină utilizare a formelor, muzicii și dansului Hồ Quảng. Artistul Poporului Thanh Tòng a contribuit la reformarea operei Hồ Quảng în operă clasică, iar acum facem opusul, ceea ce este ciudat. De ce să continuăm să lăudăm exemple de loialitate și dreptate din țări îndepărtate, în timp ce țara noastră nu duce lipsă de oameni celebri și generali demni de laudă? Și atunci când scriem sau punem în scenă piese despre propriile noastre personalități naționale, este firește dificil să «includem» Hồ Quảng, deoarece este nepotrivit, așa că trebuie neapărat să revenim la opera tradițională cải lương.”

AVEM NEVOIE DE O „MOAȘĂ” PENTRU UN SCENARIU BUN

Două piese recente de Cai Luong au dovedit ceea ce a spus dl. Giau. „Epopeea lui Gia Dinh” (produsă de Teatrul Tran Huu Trang) și „Tunetul de pe râul Nhu Nguyet” (produsă de grupul Chi Linh - Van Ha), una realizată de o instituție publică, iar cealaltă de o organizație privată, sunt ambele eforturi lăudabile de a reînvia tradiționalul Cai Luong.

Piesa „Epopeea Citadelei Gia Dinh” de Teatrul Tran Huu Trang

Piesa epică „Gia Dinh” a primit finanțare de la stat, ceea ce a făcut procesul relativ „mai ușor”. Provocarea a constat în găsirea cuiva cu ochi perspicace care să recunoască și să sprijine scenariul pe parcursul dezvoltării sale, astfel încât „copilul” să se poată naște. Autorul Pham Van Dang a povestit: „Îmi place istoria. Citind istoria orașului Saigon - Gia Dinh, am găsit Bătălia de la râul Long Tau deosebit de interesantă, iar generalul Vo Duy Ninh merita să fie onorat. Mi-am prezentat ideea liderilor Teatrului Tran Huu Trang, apoi doamnei Nguyen Thi Thanh Thuy, director adjunct al Departamentului de Cultură și Sport din orașul Ho Chi Minh. Doamna Thuy m-a încurajat cu entuziasm să scriu, m-a ajutat să găsesc materiale suplimentare și mi-a oferit sugestii pentru îmbunătățirea scenariului. Scenariul a fost inclus în planul teatrului și a fost pus rapid în producție.”

Piesa „Ecouri de tunet pe râul Nhu Nguyet” de grupul Chi Linh - Van Ha.

Piesa „Tunetul pe râul Nhu Nguyet” este o realizare a artistului meritoriu Chi Linh, care, deși este expert în Cai Luong clasic și în stilul Ho Quang, trece acum la Cai Luong tradițional. El a spus: „Au existat multe dificultăți. În primul rând, scenariul; nu a fost ușor să găsești un scenariu nou, bun.” El a explicat că autoarea, Yen Ngan, este contabilă la o companie, dar este foarte pasionată de Cai Luong, participând la cluburi și cercetând tehnici, scriind fragmente scurte pentru interpretare de către actori. Apoi i-a trimis un scenariu mai lung, iar Chi Linh a constatat că ritmul este bun și dramatic, așa că a început imediat să-l dezvolte. Desigur, ca regizor veteran, a oferit sugestii, corecții și sprijin pentru perfecționarea scenariului, dar a primit cu brațele deschise tinerii scriitori care l-au ajutat pe Cai Luong să aibă lucrări noi.

Redevențele pentru piesa de teatru a autorului Pham Van Dang, „ Epopeea Citadelei Gia Dinh”, sunt considerate destul de rezonabile, deoarece provin din fonduri de stat alocate unei instituții publice. Astfel de redevențe oferă autorilor motivația necesară pentru a-și investi resursele intelectuale, deoarece scrierea pieselor istorice necesită mult timp pentru a aduna și cerceta materialele - uneori un an sau chiar doi-trei ani, pentru a produce un scenariu care să îndeplinească standardele de calitate.

În ceea ce privește autorii care lucrează pentru organizații finanțate privat, aceștia primesc redevențe doar per ...

E greu să găsești materialele.

Opera tradițională vietnameză se confruntă într-adevăr cu concurența în ceea ce privește atractivitatea în comparație cu alte forme de artă, cum ar fi dramaturgia, filmul și muzica.

Piesele istorice cải lương se confruntă cu provocarea suplimentară a documentării insuficiente. Țara noastră a îndurat numeroase războaie, care au dus la distrugerea atât a documentelor scrise, cât și a artefactelor, ceea ce a dus la o lipsă constantă de informații și la imprecizie. Pentru a crea scenarii convingătoare, autorii trebuie să adauge elemente fictive, dar o astfel de ficțiune este adesea examinată cu atenție. În schimb, piesele hồ quảng au o vastă bibliotecă de povești chinezești disponibile pentru adaptare și ficțiune. Chiar și acum, unele trupe adaptează filme chinezești în scenarii cải lương fără obiecții. Prin urmare, atunci când sunt puse în scenă, piesele hồ quảng sunt incredibil de captivante prin bogata lor bogăție de personaje și intrigi.

Autorul Pham Van Dang a mărturisit: „Crearea operei tradiționale Cai Luong (operă tradițională vietnameză) necesită asigurarea atât a acurateței istorice, cât și a atractivității artistice, ceea ce este incredibil de dificil. Din fericire, în povestea râului Long Tau, am citit despre o unitate de femei soldat, doar câteva rânduri, fără alte explicații, dar aceasta a fost «zona gri» care m-a inspirat să creez personaje pentru multe artiste ale Teatrului Tran Huu Trang. A scrie despre un război cu doar bărbați este plictisitor; trebuie să existe prezența femeilor frumoase, a iubirii, pentru a-l face mai dulce.”

COSTURILE DE PRODUCȚIE SUNT STRICT

În realitate, nu există lipsă de resurse umane și talente în cải lương (opera tradițională vietnameză), dar de ce ezită să se aventureze în cải lương tradițional? Motivul este finanțarea. Teatrul Trần Hữu Trang este o instituție publică, așa că finanțarea sa provine de la stat, ceea ce nu este chiar așa rău. Cu toate acestea, statul oferă instituțiilor publice finanțare doar pentru una sau două piese de teatru pe an, ceea ce nu este considerat mult în comparație cu populația orașului.

Teatrele socializate precum Chi Linh - Van Ha și Dai Viet investesc miliarde de dong în producție, uneori recuperând doar jumătate din această sumă. Chi Linh a spus: „Punerea în scenă a pieselor lui Ho Quang este mai puțin costisitoare, deoarece costumele sunt ușor de închiriat și reutilizat pentru multe piese; uneori, actorii principali își oferă chiar și propriile costume după preferințele lor. Numărul de zile de repetiție este, de asemenea, mai mic, deoarece rutinele și coregrafia sunt deja pregătite. Piesele tradiționale, însă, necesită multe zile de repetiție, deoarece trebuie repetate meticulos și precis. Costumele trebuie, de asemenea, cercetate cu acuratețe, proiectate cu atenție și realizate în întregime de la zero.” Costul închirierii teatrului, salariile personalului, salariile artiștilor și toate celelalte cheltuieli se ridică la 150-200 de milioane de dong pe noapte. Vânzarea de bilete riscă să genereze pierderi, așa că nu a îndrăznit să repună în scenă „Tunetul pe râul Nhu Nguyet” pentru o altă reprezentație.

Având în vedere situația, singura soluție este intervenția guvernului. Departamentul Culturii și Sportului a promis să ofere finanțare pentru ca piesa „Epopeea lui Gia Dinh” să fie prezentată în turnee în diverse districte și județe. Cu toate acestea, pentru teatrele private, cred că ar trebui să existe și un anumit sprijin și încurajare prin politici specifice. Altfel, dacă scena teatrală devine prea dificilă, oamenii vor recurge la reprezentarea operei tradiționale pentru a-și câștiga existența și este greu să-i învinovățești. Pot economisi bani pentru a pune în scenă ocazional o piesă tradițională pentru a-și alina vinovăția, dar existența lor constantă va depinde din nou de opera tradițională.

Sursă: https://thanhnien.vn/gian-nan-lam-cai-luong-thuan-viet-185240624222537951.htm