Păstrarea frumuseții culturale tradiționale a Festivalului de Cântece cu Bărci Tong Goi

Festivalul de Cântece cu Bărci Tong Goi, un spectacol folcloric unic în comuna Tan Hoi, districtul Dan Phuong (vechi), acum comuna O Dien, orașul Hanoi, tocmai a fost recunoscut de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului drept Patrimoniu Cultural Imaterial Național.

Aceasta este o mare onoare pentru administrația locală și pentru locuitori, confirmând valoarea unică a unui spectacol folcloric rar în regiunea deltei Fluviului Roșu; o bază importantă pentru ca localitatea să păstreze, să promoveze și să răspândească în continuare valoarea acestei forme de artă unice.

Formă de artă specială

Vechiul district Dan Phuong are trei adrese culturale folclorice unice: festivalul de cântece Ca Tru în comuna Thuong Mo; festivalul de zmeie Ba Duong Noi în comuna Hong Ha; și festivalul de cântece cu bărci Tong Goi în comuna Tan Hoi.

Cântecul „Tong Goi Tan Hoi” este un cântec unic de canotaj pe uscat din regiunea Doai, o formă unică de interpretare folclorică în Vietnam.

Festivalul de cântece cu bărci Tong Goi. (Foto: Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi )

Tong Goi se află de-a lungul celor două maluri ale vechiului râu Nhue, în mijlocul unei zone de cultură populară tradițională, aproape de vechea cetate Thang Long. Tong Goi include patru sate: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky și Phan Long (comuna Tan Hoi, districtul Dan Phuong) și este mult timp renumit pentru festivalul său unic de cântece Cheo Tau, asociat cu artele spectacolului, care laudă virtuțile generalului Van Di Thanh, care a avut meritul de a respinge invadatorii străini și de a proteja patria.

Generalul Van Di Thanh a fost un descendent al mandarinilor din dinastia Tran, născut în antica regiune Goi. Fiind un om cu o mare învățătură și talent, bine versat în clasici, a avut meritul de a recruta și antrena soldați pentru a lupta împotriva invadatorilor Ming. A fost faimos pentru cele 6 jurăminte ale sale și a comandat o echipă care a câștigat fiecare bătălie. Sub conducerea sa talentată, inamicul a suferit pierderi grele.

După moartea sa în comuna Goi, pentru a lăuda virtutea generalului Van Di Thanh, locuitorii comunei Goi au creat o formă unică de artă performativă, Cheo Tau. În fiecare an, la luna plină a lunii ianuarie, locuitorii comunei Goi (acum comuna Tan Hoi) organizează Festivalul Tradițional de Cânt Cheo Tau.

Există o altă explicație pentru Festivalul de Canotaj în Bărci, legată de întâlnirea militară de pe plaja Quan Than (acum în cartierul Thuong Cat, Bac Tu Liem, adiacent vechiului Tong Goi) dintre Trieu Quang Phuc și Ly Phat Tu, în care se discuta împărțirea terenurilor pentru fiecare parte. La acea întâlnire militară, Ly Phat Tu a participat cu barca, iar Trieu Quang Phuc călare pe elefant. Festivalul de Canotaj în Bărci este o formă de exprimare a acelei întâlniri militare, așadar există bărci și elefanți.

Macheta navei și statuia sunt finalizate în pregătirea festivalului tradițional de curse de bărci Tong Goi 2024.

Există, de asemenea, o poveste conform căreia, în trecut, Surorile Trung au luptat împotriva invadatorilor Han, mărșăluind trupele prin Tong Goi, iar bărcile și navele treceau pe râurile Nhue și Roșu, pline de spirit eroic. Oamenii și-au amintit de meritele Surorilor Trung, imitând dansurile și cântecele armatei și generalilor Surorilor Trung în timpul odihnei lor, și au creat forma de artă a cântecului Cheo Tau pentru a-l comemora, astfel încât cântecul Cheo Tau este numit și cântecul Tau Tuong. Participanții la festivalul de cântece sunt toate femei sau femei care se prefac a fi bărbați. Aceasta este, de asemenea, o caracteristică unică a festivalului de cântece Cheo Tau.

Aceste trei legende există în paralel, contribuind la explicarea originii festivalului cântărilor. Cu toate acestea, legenda Generalului Van Di Thanh este cea mai populară, reflectată în credințele localnicilor, iar conținutul versurilor din cadrul festivalului este legat de venerarea Generalului Van Di Thanh.

Miliția în cămăși negre a generalului Van Di Thanh avea un mod special de a lupta împotriva inamicului, și anume să vâslească noaptea în bărci pentru a ataca în secret inamicul. Iar acea echipă de vâsle era formată din femei care cunoșteau bine râul. Cântecele intonate de femei erau ca o laudă pentru curajul, rezistența și munca asiduă a fetelor din ținutul Tong Goi.

Așadar, lucrul special și ciudat legat de cântatul Cheo Tau este că doar femeile cântă, femeile se prefac a fi bărbați în roluri precum cele de dresori de elefanți a căror datorie este să sufle în cornu și să dea semnale, aceasta este o caracteristică cu totul unică a Cheo Tau.

Conform bătrânilor, Festivalul de Vâslit în Bărci a avut loc pentru prima dată în 1683 și, conform obiceiului, se organizează o dată la 25-30 de ani, în anii cu vreme favorabilă și recolte bune în cele patru sate. Festivalul nu se desfășoară în perioadele de recoltă proastă sau de foamete.

Trupa Ca Nhi interpretează muzica Cheo Tau. (Foto: Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi)

Ultimul festival a avut loc în 1922, acesta fiind întrerupt de război. Festivalul a fost reluat în 1998. În prezent, Festivalul de Canotaj are loc la fiecare 5 ani, între 13 și 15 ianuarie, în fiecare an.

În anii în care Festivalul nu are loc, comuna Tan Hoi și Clubul de Canotaj vor oferi ofrande la Templul Voi Phuc, Mausoleul Van Son.

Potrivit locuitorilor din Tan Hoi, cea mai specială reprezentație din cadrul festivalului este cântarea Cheo Tau cu răspunsul melodiilor dintre două nave - bărci-dragon din lemn, nu lansate la apă, ci vâslite simbolic pe uscat.

Fiecare navă are 13 persoane, inclusiv regina navei, 2 nave și 10 nave. Regina navei are aproximativ 50 de ani, trebuie să fie bună la dans și la cântat și să aibă o familie bună. Nava și navele sunt fete tinere cu vârste cuprinse între 13 și 16 ani, din familii bine educate, ascultătoare, bune la cântat și dansat. În timpul spectacolului, regina navei cântă din gong, cele 2 nave conduc cântecul, iar navele cântă odată cu ele. În spate sunt o pereche de elefanți cu doi mahuți a căror sarcină este să sufle în coarne și să semnalizeze.

Interpretarea Cheo Tau constă în 20 de melodii, împărțite în forme precum: Hat trinh, hat thuyen și hat bo bo. Conținutul cântecelor din reprezentația Cheo Tau este format din cântece individuale și cântece de răspuns ale „navei” și „statuii”, toate având ca scop laudea meritelor lui Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh.

Procesul de cântare se desfășoară în strictă ordine: ceremonia de prezentare, ofranda de tămâie, ofranda de vin, cântecul navei (sau cântecul statuii), cântecul bo bo, cântecul ly, cântecul vi... În plus, recuzita indispensabilă în desfășurarea ceremoniei de cântare Cheo Tau sunt nava și statuia (elefantul din lemn).

Toate cântecele din arta Cheo Tau au fost păstrate intacte de locuitorii din Tan Hoi până în prezent. De-a lungul suișurilor și coborâșurilor și schimbărilor istoriei, versurile și melodiile își mențin poziția, captivând inimile oamenilor.

Conservarea și promovarea patrimoniului

Cântând Cheo Tau. (Foto: Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi)

La 14 mai 2025, Ministrul Culturii, Sportului și Turismului a semnat Decizia nr. 1351/QD-BVHTTDL pentru includerea în Lista Patrimoniului Cultural Imaterial Național a festivalului tradițional de cântece Tong Goi Boat Cheo din comuna Tan Hoi, districtul Dan Phuong, orașul Hanoi.

Aceasta este o mare bucurie pentru oameni și autoritățile locale.

Pentru a preveni uitarea patrimoniului și pentru a promova pe deplin valorile sale culturale tradiționale, experții recomandă autorităților să organizeze cursuri și cluburi folclorice în școli și cămine culturale pentru a preda generației tinere cântecele, dansurile și ritualurile Festivalului Navigației, în cadrul căruia meșteșugarii în vârstă vor fi invitați să predea și să prezinte spectacole pentru a-și transmite abilitățile tinerei generații.

În plus, este necesar să se includă conținutul Asociației Bărcilor cu Vâsle în programul educațional local, la materia istorie-cultură, și, în același timp, să se încurajeze elevii să participe la spectacole și practici pentru a se atașa mai mult de patrimoniu; să se prezinte mai pe scară largă Asociația Bărcilor cu Vâsle Tong Goi pe platforme digitale precum YouTube, Facebook, TikTok, site-uri web locale, site-uri turistice... pentru a răspândi valoarea patrimoniului.

În Tan Hoi, există în prezent Clubul de Canotaj Tan Hoi, cu peste 40 de membri, inclusiv 20 de copii, cu vârste cuprinse între 13 și 18 ani, care participă la activități regulate.

De-a lungul anilor, activitățile clubului au înregistrat progrese semnificative, colectând și reînviind numeroase melodii străvechi.

Cântatul Tan Hoi Cheo nu se limitează doar la zonele de spectacole locale, ci este adus și în școli și interpretat în multe alte locuri.

Președintele Clubului de Vânt Tan Hoi, artista Ngo Thi Thu, și membrii clubului au adus canotajul în multe alte provincii și orașe din țară, cum ar fi Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An...

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp