Menținând vie „flacăra” cântecelor populare etnice Dao Tuyen.

Acele sunete au devenit o imagine familiară de-a lungul anilor, asociate cu numele lui Phan Thi Danh, o femeie care, în liniște, dar cu perseverență, păstrează și transmite mai departe moștenirea cântecelor populare a poporului său.

La sfârșitul lunii decembrie 2025, dna Phan Thi Danh a fost onorată cu titlul de Artizan Popular din partea Asociației de Arte Populare din Vietnam. Aceasta este o recunoaștere binemeritată pentru lunga sa călătorie de conservare, practicare și predare a cântecelor populare ale grupului etnic Dao Tuyen - o comoară culturală unică care se confruntă cu numeroase provocări în contextul vieții moderne.

Născută într-o familie cu valori tradiționale puternice, încă de la o vârstă fragedă, doamna Danh era familiarizată cu cântecele de leagăn și cântecele populare care rezonau în viața de zi cu zi. „Când eram mică, ori de câte ori auzeam femeile cântând, fredonam odată cu ele. Pe atunci, nu credeam că voi fi atât de atașată de muzica populară atât de mult timp; pur și simplu o găseam frumoasă și plăcută”, a povestit ea.

Potrivit spuselor doamnei Danh, la vârsta de șapte ani, mama ei a început să o învețe cântece populare scurte, de la cântece de leagăn și rime pentru copii, până la cântece legate de muncă și viața de zi cu zi. Până la vârsta de treisprezece ani, știa multe melodii și învăța mai multe cântece de dragoste cu chemare și răspuns, pe care le interpreta la festivaluri, sărbători de Anul Nou și adunări sate.

Un moment de cotitură major în călătoria lui Phan Thi Danh cu muzica populară a avut loc în anii 1990, când a primit îndrumare directă de la cântăreața în vârstă și talentată Lo Thi May din satul ei.

Doamna Danh își amintește clar: „Doamna May m-a învățat cum să respir, cum să folosesc ornamente vocale, astfel încât vocea mea să fie clară și înaltă, fără să rămân fără suflu. De asemenea, m-a învățat cum să stau în picioare în timp ce cânt, cum să interpretez cu încredere în fața unei mulțimi. Și ea a fost cea care m-a încurajat și m-a motivat să păstrez și să predau cântecele străvechi ale poporului nostru.”

Datorită acestei îndrumări, vocea doamnei Danh a devenit din ce în ce mai rafinată. În 1994, a participat la un concurs de cântece de leagăn organizat de provincia Lao Cai și a câștigat premiul al doilea, o experiență memorabilă care a motivat-o și mai mult să continue să se dedice muzicii populare.

Nu numai că era o cântăreață talentată, dar Phan Thi Danh și-a dat seama rapid că multe cântece populare vor dispărea treptat dacă nu sunt înregistrate. Deși abia terminase clasa a treia, a transcris cu insistență cântecele Dao în alfabetul comun. „Mi-era teamă să nu le uit, așa că ori de câte ori auzeam un cântec frumos, îl notam pentru a-l putea învăța mai târziu pe copiii și nepoții mei”, a mărturisit ea.

Până în prezent, cele patru caiete vechi ale sale conțin peste 500 de cântece populare Dao Tuyen de diverse genuri. Acestea includ o gamă diversă de cântece, cum ar fi cântece de nuntă, cântece funerare, cântece de curtare, cântece de festivaluri sătești și cântece de chemare și răspuns. În plus, a adunat, tradus și compus independent mai multe cântece despre dragostea pentru patria sa, în special: „Poporul Hmong mulțumește partidului”, „Partidul ne-a dat o primăvară” și „Un cântec dedicat partidului”. Toate acestea sunt „arhive vii” valoroase pe care le-a păstrat timp de peste 25 de ani.

Ceea ce mulți oameni admiră la doamna Phan Thi Danh este faptul că nu păstrează aceste cunoștințe valoroase pentru ea. În fiecare weekend, predă direct cântece populare cluburilor de artă, grupurilor de femei, grupurilor de tineri și copiilor din sat. Predă nu doar versuri și melodii, ci și tehnici de respirație și controlul respirației. Deosebit de remarcabilă este capacitatea de a distinge între vocile cântate pe timp de zi și cele de noapte, un detaliu subtil în cântecele populare Dao Tuyen.

Dna Ly Thi Sang, din satul Na Lung, comuna Trinh Tuong, una dintre elevele sale de lungă durată, a spus: „Dna Danh a predat foarte temeinic. A spus că, pentru a cânta bine, trebuie să înțelegi despre ce este vorba în cântec și în ce context ar trebui cântat. Datorită ei, nu numai că știm să cântăm, dar înțelegem și mai multe despre cultura grupului nostru etnic.”

În timpul participării sale la schimburi de replici, în special la cântece de tip chemare-răspuns între bărbați și femei, când întâlnea melodii dificile pe care nu le înțelegea, le nota și apoi mergea la doamna Danh pentru a-i cere ajutorul.

„În acele vremuri, doamna Danh explica meticulos fiecare vers și frază, de la cum să cânți corect până la cum să te comporți corespunzător conform obiceiurilor. Entuziasmul ei ne-a făcut să iubim și mai mult cântecele populare și să ne simțim mai responsabili pentru păstrarea lor”, a împărtășit doamna Sang.

Datorită dedicării și învățăturii perseverente a artizanei Phan Thi Danh, au apărut treptat multe persoane talentate în domeniul artelor. Elevele ei, precum Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May și Chao Van Khe, nu numai că cântă bine, dar devin și membri de bază ai grupurilor artistice din sate și comunități; participând activ la spectacole în timpul festivalurilor, sărbătorilor și celebrărilor tradiționale, contribuind la menținerea vibrantă a cântecelor populare Dao Tuyen în viața culturală a comunității.

Comentând contribuțiile artizanei Phan Thi Danh, dl. Pham Van Tam, șef adjunct al Departamentului de Cultură și Afaceri Sociale al comunei Trinh Tuong, a declarat că, în contextul în care multe valori culturale tradiționale riscă să dispară, rolul artizanilor populari la nivel local este extrem de important.

„Doamna Phan Thi Danh nu numai că a conservat o colecție valoroasă de cântece populare, dar le-a și predat direct tinerei generații, cu dăruire și responsabilitate. Aceasta este o modalitate eficientă și sustenabilă de a conserva cultura, provenită din comunitatea însăși”, a remarcat el.

Potrivit acestuia, modelul de predare a cântecelor populare prin activități comunitare, precum cel al dnei Danh, este încurajat de comună pentru a fi reprodus, deoarece este o modalitate prin care moștenirea poate continua să trăiască în viața de zi cu zi, mai degrabă decât să existe doar pe hârtie.

La peste șaizeci de ani, doamna Phan Thi Danh își deschide în continuare regulat vechile caiete, recitând fiecare cântec pentru a-l învăța pe tânăra generație. Cea mai mare bucurie a sa, așa cum spune ea, este „să văd că copiilor și nepoților mei le place în continuare să asculte și să cânte cântecele populare ale grupului nostru etnic”. Ceea ce își dorește cel mai mult este să poată preda și mai mult, astfel încât valorile culturale ale grupului etnic Dao Tuyen să nu se estompeze, ci să continue să fie păstrate și transmise din generație în generație.

Titlul de Artizan Folcloric este o recunoaștere binemeritată a contribuțiilor discrete și persistente ale dnei Phan Thi Danh. Dar, mai presus de toate, dragostea ei pentru cultura etnică și dăruirea față de comunitate au ajutat-o să mențină flacăra cântecelor populare Dao Tuyen aprinsă și răspândită în viața contemporană.

Sursă: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html