Ha Dong - Tam Ky: Sate și documente scrise cu caractere chinezești

Pe lângă documentele deja publicate și conservate de agențiile culturale și de conservare locale, există încă un număr destul de mare de documente scrise cu caractere chinezești, păstrate în familii, clanuri și pe teren în districtele Nui Thanh, Phu Ninh și orașul Tam Ky. Aceste documente sunt asociate cu numele unor sate și comune antice din districtul Ha Dong al prefecturii Tam Ky din epoca feudală.

Descendenții deschid o cufără genealogică familială care conține documente despre ofițerul de marină Vo Viet Kiem. Fotografie: PHU BINH

Documentele la care se face referire aici includ decrete regale, diplome, documente de tranzacții administrative, acte de proprietate funciară, registre funciare și înregistrări ale clanurilor; inscripții pe piatră și lemn în case comunale, temple, pagode, biserici ale clanurilor și, în special, pe morminte antice...

În Nui Thanh

În fostele sate/comune Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô și Thạch Kiều (acum cele două comune Tam Xuân 1 și Tam Xuân 2), există documente foarte remarcabile scrise cu caractere chinezești.

Arhivele din satul Tich An Dong conțin numeroase documente legate de activitățile „Chu Tuong” (satul constructor de bărci) din timpul domniei lui Gia Long până la Tu Duc. Aceste documente dezvăluie, de asemenea, mobilizarea populației locale pentru a participa ca „soldați constructori de bărci” în comunitățile „Chu Tuong” din localitate și capitală în timpul dinastiei Nguyen. Mai mult, aceste documente arată procesul de formare a „cartierului Tich An Dong” în „comuna Tich An Dong” (aparținând lui Chu Tuong), redenumită ulterior satul/comuna Tich Dong după înființarea prefecturii Tam Ky (1906).

În cătunul Phu Binh, satul Phu Hung, există încă patru stele de piatră inscripționate cu același conținut: decretul regal care conferă titlul de „Strămoș fondator al satului” pe mormintele a patru strămoși fondatori: Nguyen, Tran, Le și Do. Templul ancestral al clanului Tran (cătunul Phu Binh, comuna Tam Xuan 1) păstrează decretul regal original din dinastia Duy Tan acordat strămoșului fondator al familiei Tran. Acesta este singurul decret regal original care conferă titlul de strămoș fondator al satului găsit în zona de la sud de râul Tam Ky.

Colecția din satul Khuong My conține peste 20 de documente, inclusiv certificate, decrete regale și înregistrări despre cariera unui sătean (dl. Tran Hung Nhuong) în timpul domniei împăraților Minh Menh, Thieu Tri și Tu Duc. În special, această colecție include două poezii scrise de prințul Hong Nham (mai târziu împăratul Tu Duc) ca daruri pentru domnul Nhuong, care a fost cândva profesorul său.

În Phu Ninh

În fostul sat Khánh Thọ (acum parte a comunelor Tam Thái și Tam Dân), pe lângă stela care relatează istoria fondării pagodei Bảo Thuận din satul Khánh Thọ și stela inscripționată cu jalea pentru mama sa de către cenzorul imperial Phan Văn Xưởng (prezentată în Quảng Nam Weekend din 13-14 mai 2023), există și o stelă mare de piatră deasupra mormântului doamnei Phạm Thị Lục, născută în anul Ất Hợi - 1755 și decedată în anul Đinh Mão - 1807.

Această stelă este inscripționată cu un text de 17 rânduri care conține aproximativ 384 de caractere chinezești, afirmând că ea a fost soția viceguvernatorului din Hiep Hoa (estuarul An Hoa) în timpul dinastiei Nguyen. Inscripția oferă, de asemenea, câteva detalii despre situația locuitorilor din regiunea Ha Dong - Tam Ky în anii 1788-1789 (în perioada Tay Son).

În cătunul Gia Tho, fostul sat Tu Trang (acum comuna Tam An 2), pe zidul vechiului „Templu al Generalului” se află o placă de lemn inscripționată cu un text care relatează schimbarea numelui cătunului Cay Dua în Gia Tho și vorbește despre obiceiurile, tradițiile și realizările sătenilor, în special ale familiei adjunctului savantului Nguyen Duc.

În satul Chien Dan (acum comuna Tam Dan), pe lângă inscripțiile de pe stelele de piatră și plăcile de lemn ridicate la templul confucianist al satului (mutate ulterior la templul confucianist Tam Ky pentru conservare), există și plăci orizontale și cuplete amplasate în curtea interioară a satului Chien Dan și, în special, o placă de lemn la „Templul Alb” din apropiere. Prin intermediul acestei plăci de valoare, se poate afla câte ceva despre situația populației din satul Chien Dan la mijlocul secolului al XIX-lea.

În casa unui descendent al lui Nguyen Duc (acum în Quan Ruong, comuna Tam Dan), există o placă orizontală atârnată în fața altarului ancestral, pe care este inscripționată o poezie de șapte silabe, în patru versuri. Conform cercetărilor autorului, este posibil ca aceasta să fi fost compusă chiar de Nguyen Duc, în timp ce se pregătea să se retragă în orașul său natal după perioada petrecută ca funcționar la curtea imperială.

În satul An Thien, comuna Tam An, există o familie care încă deține o placă foarte frumoasă, inscripționată cu cuvintele „Virtute vrednică de laudă”.

În Tam Ky

Inscripțiile pe piatră din centrul orașului Tam Ky (fosta comună Tam Ky, satul Tu Ban și satele/comunele înconjurătoare) sunt destul de frecvente pe morminte antice, cum ar fi mormântul doamnei Thuc Duc, mormântul domnului Ho Duc Bao și mormântul savantului Nguyen Dai Lang (aceste trei morminte au fost mutate din cauza planificării zonei rezidențiale). În prezent, două inscripții foarte frumoase, pe patru rânduri, au fost găsite pe mormântul domnului și doamnei Huynh Hoan Nhan din satul Binh An Bach Cau (redenumit ulterior satul Duong An, acum parte a districtului An Son).

Satul Phú Quý Thượng (acum cătunul Quý Thượng, comuna Tam Phú) păstrează încă o inscripție pe o stelă de piatră ridicată în timpul domniei împăratului Tự Đức (acum ridicată în templul satului nou construit pe locul vechiului monument). Inscripția nu numai că detaliază viața de zi cu zi a sătenilor, dar dezvăluie și două detalii specifice: satul avea un ofițer de marină care a deținut cândva funcția de comandant al flotei maritime Đà Nẵng și un savant cu licență care a lucrat în Academia Imperială din Huế. Ambii bărbați au trăit și au lucrat la mijlocul secolului al XIX-lea, în timpul domniei împăratului Tự Đức.

Textele în limba chineză păstrate în casele comunale ale satelor, templele ancestrale și reședințele private din orașul Tam Ky sunt destul de numeroase. Pe lângă plăcile orizontale inscripționate cu conținutul decretelor imperiale de recomandare ale dinastiei Nguyen, cum ar fi „Zeitatea clasei superioare” (pentru zeitatea tutelară a satului Phuong Hoa) și „Oamenii longevității” (în cătunul Tra Cai și satul Doan Trai), există și decrete imperiale acordate de dinastia Nguyen unor personalități celebre precum domnul Doan Van Xuan - primul savant din Ha Dong (satul Quang Phu) și domnul Nguyen Van Xan - care a deținut cândva funcția de comisar pentru apărarea munților din Quang Nam (satul Quang Phu).

Într-o reședință privată din cartierul Hoa Huong, se păstrează încă numeroase documente administrative ale comunei Tam Ky și satului Tu Ban (zona pieței Van - Tam Ky în trecut), oferind informații valoroase despre viața comercială, culturală și administrativă a locuitorilor din zona centrală a fostei prefecturi Tam Ky.

Și documente despre ofițeri de marină.

În Nui Thanh, pe lângă celebrele documente despre domnul Tran Van Thai - un ofițer naval de rang înalt din dinastiile Tay Son și Gia Long, există și documente despre doi ofițeri navali din dinastia Nguyen: domnul Vo Viet Kiem (ai cărui descendenți sunt venerați în comuna Tam Anh Nam) și domnul Le Van Ung (ai cărui descendenți sunt venerați în comuna Tam Xuan 2).

În partea de est a insulei Tam Ky, descendenții păstrează documente despre ofițerii navali Vo Van Tay (din satul Phu Quy Ha), trei ofițeri ai familiei Truong (toți din satul Ngoc My) și ofițerul Tran Sai (din satul Phu Quy Thuong).

În documente este menționat în special ofițerul de marină Le Van Uoc (din satul Hoa Thanh Ha) care, după ce s-a retras, a fost însărcinat de curtea imperială să comande miliția a patru localități, de la districtul Vinh Giang (Thang Binh) până la comuna Hoa Thanh (Tam Ky), cu sarcina de a păzi zona de coastă de după 1860 - după ce coloniștii francezi au încercat să ocupe Da Nang.

Sursă