„Prezintă” 20.000 de oameni anonimi prin intermediul unor romane grafice.

În cadrul seriei Zilele Literaturii Europene, care s-a desfășurat în perioada 5-11 mai, Editura Kim Dong a prezentat două romane grafice din seria „Amintiri ale vietnamezilor de peste mări” de artistul franco-vietnamez Clément Baloup, care au ca temă „muncitorii” și „muncitorii” vietnamezi din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Prin urmare, acum aproape 100 de ani, navele transportau mii de fermieri vietnamezi peste mare, în Franța și pe alte insule îndepărtate din Oceania. Aceștia erau fie forțați să muncească, fie apelau voluntar la firme de recrutare conduse de colonialiștii francezi. Erau adesea numiți „muncitori înregistrați” sau „muncitori”, lucrând ca mineri extragând minerale prețioase, precum și trudind în fabrici de arme, câmpuri de sare, orezării și fabrici textile în condiții de muncă oribile.

Două lucrări de Clément Baloup tocmai au fost lansate.

FOTO: K.D.

Conform înregistrărilor istorice, aproximativ 20.000 de vietnamezi au ajuns în „patrie” în acest mod, dar acesta rămâne un aspect în mare parte trecut cu vederea și necunoscut al istoriei, atât pentru francezi, cât și pentru vietnamezi. Mai târziu, prinși în capcană de război, nu au avut de ales decât să rămână de bunăvoie, deoarece repatrierea era imposibilă. Anterior, în cartea sa *Ca să nu se spulbere cenușa* , scriitoarea și regizoarea Viet Linh s-a întâlnit cu acești martori, ștergând parțial de praf poveștile lor.

Recunoscând această lacună, artistul franco-vietnamez Clément Baloup a depus un efort considerabil pentru a o umple. El a spus că inspirația pentru cele două lucrări a început cu întrebarea „Cine sunt eu?”, deoarece tatăl său a fost, de asemenea, un muncitor migrant vietnamez și, de la o vârstă fragedă, și-a urmat tatăl în toată Europa, Polinezia și America de Sud. Pentru a crea seria de cărți, Baloup a intervievat zeci de martori, identificând motive comune, apoi a combinat acest lucru cu cercetări istorice, documente de arhivă și notițe personale pentru a crea lucrările.

O pagină colorată în lucrare

FOTO: K.D.

Detaliind mai mult alegerea formatului romanului grafic, Baloup a afirmat că acest gen, pe lângă faptul că descrie evenimente istorice și evidențiază fapte „povestitoare”, este eficient și în transmiterea vie a emoțiilor, spațiilor de viață, stărilor mentale și mentalității personajelor prin intermediul imaginilor. Mai mult, romanele grafice atrag cititorii deoarece sunt atât atractive din punct de vedere vizual, cât și familiare, asemănându-se foarte mult cu benzile desenate – primele cărți pentru mulți. Prin intermediul acesteia, fiecare cititor poate descoperi sensul ascuns din spatele fiecărui cadru și dialog, aflând despre un grup de oameni care, în ciuda suferințelor extreme, și-au păstrat calități nobile și au rămas devotați patriei lor.

Deși populare la nivel mondial , romanele grafice sunt încă relativ noi pe piața internă. Recunoscând acest lucru, în ultimii ani, companiile de carte și editurile au fost foarte active în introducerea acestui gen cu titluri extrem de apreciate, printre care: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Sursă: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm