Imaginea doamnei Nguyen Thi Binh în „Ploaia roșie”

Deși nu este menționat direct pe nume, personajul „șeful delegației” din „Ploaia roșie” îi face pe mulți să se gândească la dna Nguyen Thi Binh, cu atitudinea ei plină de curaj, inteligență și umanitate.

Dna Nguyen Thi Binh, ministrul de externe al Guvernului Revoluționar Provizoriu al Republicii Vietnam de Sud, într-un interviu acordat presei străine. Foto: En.baoquocte.

Filmul, adaptat după romanul „ Ploaia roșie ” de scriitorul Chu Lai, a încins box office-ul vietnamez când a atins pragul de încasări de 100 de miliarde de VND după 3 zile de difuzare, stabilind un record în genul filmelor de război autohtone.

Bazat pe romanul cu același nume al scriitorului Chu Lai, filmul îi duce pe spectatori înapoi pe câmpul de luptă de la Citadela Quang Tri din 1972, unde au fost bombe, sânge și atât bătălii intelectuale la masa negocierilor, cât și scene umaniste din spate. În el, imaginea „șefului delegației” negociind, portretizată ca o metaforă pentru dna Nguyen Thi Binh, apare discret, dar de neuitat.

Femeia „are o frumusețe orientală tipică”

Locotenent-colonelul și scriitorul Chu Lai nu a menționat-o în mod direct pe dna Nguyen Thi Binh în lucrarea sa. Cu toate acestea, a scris în mod clar despre personajul „șeful delegației Guvernului Revoluționar Provizoriu al Vietnamului de Sud”, cu suficiente caracteristici pentru ca cititorii să o asocieze cu vicepreședinta Nguyen Thi Binh, singura femeie care a semnat Acordul de la Paris.

Coperta cărții Ploaie roșie.

Autorul lasă acest personaj să intre în spațiul diplomatic cu un temperament de neuitat, descriind-o ca fiind „o femeie de vârstă mijlocie cu o frumusețe tipic orientală, grațioasă, discretă și demnă”.

În special, „șefa delegației” a demonstrat în repetate rânduri tăria femeilor vietnameze, ceea ce a făcut ca echipa americană de negocieri să fie precaută. Când adversara a încercat să nege Frontul de Eliberare Națională, ea a vorbit „în franceză, încet, dar ferm:”

„Acceptarea unei conferințe cu toate cele patru partide este o expresie a bunăvoinței noastre pentru pace. Așadar, trebuie să acceptați și faptul că în Vietnamul de Sud există două guverne, două teritorii, două armate, ca o chestiune firească, iar așa-numita «fantomă» despre care vorbiți adesea, guvernul Frontului nostru de Eliberare Națională, este extrem de nerealistă și arbitrară.”

Apoi, la plecarea de la conferință, „șefa delegației” și-a arătat din nou blândețea și delicatețea. Chu Lai a scris clar că s-a „aplecat ușor” spre mama lui Cuong (unul dintre personajele principale, care luptă în Citadela Quang Tri) și a șoptit încet: „Citadela este încă în picioare. Steagul nostru este încă plantat ferm acolo. Este copilul dumneavoastră acolo? Aveți vreo veste?”

În mijlocul tensiunii, acest moment tandr a devenit unul profund uman. Acolo, umanitatea a transcendat diplomația, ca și cum ar fi fost doar două mame care aveau grijă una de cealaltă.

Combinația dintre rațiune și emoție îl face pe liderul grupului un punct culminant profund în Ploaia Roșie, reprezentând spiritul vremii și atingând inimile cititorilor, în special ale mamelor în timpul războiului.

Fețe istorice

Multe alte personaje istorice au fost recreate și de scriitorul Chu Lai în „ Ploaia roșie” . Generalul Vo Nguyen Giap a apărut în urma unui apel telefonic din spate. Doar câteva paragrafe scurte i-au ajutat pe cititori să-și imagineze „umbra unei persoane care a trăit cu istoria”.

La telefon, Generalul nu a cerut date și nu a dat ordine, ci doar a ascultat și a lăudat spiritul de luptă al soldaților. În relatare, gândul său a fost „victorie, dar nu înseamnă risipirea sângelui camarazilor”, transmis prin cuvintele Comandantului Frontului. Simpatia cuprinsă în câteva cuvinte le amintește cititorilor de un Comandant Suprem cu viziune strategică, care a înțeles clar valoarea fiecărui centimetru de pământ și a vieților cheltuite pentru a-l cuceri.

Imagine în Red Rain - filmul care face furori la box office.

Pe linia frontului câmpului de luptă, a fost prezent și comandantul Le Trong, un personaj care amintea de generalul Le Trong Tan. Era o persoană care nu se sfiia de durere. În timpul întâlnirii, comandantul a sugerat sincer ajustarea posturii defensive, pentru a „rezista cât mai mult posibil și a suferi cât mai puține pierderi”.

Detaliul în care a sunat-o pe mama lui Cuong înainte ca aceasta să plece la Paris este, de asemenea, un punct culminant. Autoarea Chu Lai a arătat umanitatea războiului de la Citadelă atunci când i-a permis unui comandant de război să-și amintească și să-și facă timp să consoleze o mamă.

Pe de altă parte, Kissinger s-a impus ca o politică formidabilă. Cu toate acestea, cu cât vorbea mai mult, cu atât devenea mai vulnerabil. Nixon a ales o strategie a violenței pure, voia să „zdrobească Citadela” cu bombe și gloanțe. Dar ambele au fost înfrânte de rezistența și poziția fermă a Armatei de Eliberare.

Printre bombe și gloanțe, Ploaia Roșie își rezerva încă un loc pentru lumina artei și a istoriei. Un personaj a menționat „Lam Son Tu Nghia” când a întrebat numele regimentului, un alt personaj stătea între viață și moarte, dar încă purta în el visul de a studia la Conservatorul Ceaikovski.

Personajele reale au fost recreate de Chu Lai, unele nu au fost numite, altele au apărut doar printr-un apel telefonic. Cu toate acestea, toate erau vii, raționale și pline de simbolism, ca și cum ar fi ieșit din fluxul istoriei însăși, contopindu-se liniștit cu literatura pentru a continua să trăiască în memoria cititorilor de astăzi.

Sursă: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html