Amintiri sacre și cântece de victorie

Poezia „Amintiri din 30 aprilie” servește drept punte care leagă zilele înflăcărate ale războiului cu pacea.

Oamenii sărbătoresc cu bucurie victoria din 30 aprilie (fotografie de arhivă)

AMINTIRI DIN 30 APRILIE
El vrea să te ducă înapoi în tărâmul amintirilor.
Patruzeci de ani mai târziu, pasiunea încă trăiește în inima mea.
Întreaga națiune își ridică steagurile și bate tobe.
Sărbătorind victoria după mai bine de douăzeci de ani de luptă împotriva inamicului.

Steaguri și flori împodobeau străzile de la sud la nord.
Mama își întâmpină copilul, soția îl ține strâns de mână pe soț.
Bucuria a erupt atât pe pământ, cât și în aer.
Inimile descendenților Dragonului și Nemuritorului.

Zona a fost curățată, apoi bubuitul tunurilor a răsunat.
Aducând pace cântecului de leagăn cântat de o mamă.
Chiar dacă războiul lasă în urmă încă fum și ceață persistentă.
Chiar și după eliberare, pierderile nu au fost încă compensate.

Dar cel puțin bătălia s-a potolit temporar.
Fie ca pacea să aducă alinare în inimă.
„30 aprilie” deschide o căutare a amintirilor.
Fericirea se găsește în sânge și sudoare.

Spune-mi povestea ta, ca să-mi pot da sfaturi copiilor și nepoților.
Nicio dulceață nu vine de la sine.
Viața unui soldat este una plină de greutăți constante.
Ziua Victoriei abia a început, nava abia a „ajuns la țărm”.

HO NHU

În șuvoiul nesfârșit de poezie despre război și pace , poemul „Amintiri din 30 aprilie” de Ho Nhu este un ecou blând, dar profund, evocând zile de neuitat din istoria națiunii.

Poemul nu numai că recreează o eră eroică de război și conflict, ci aduce și un omagiu oamenilor care au făcut posibilă victoria. Opera acționează ca o punte între acele zile de război și prezentul pașnic, deschizând un spațiu pentru reflecție, permițându-ne fiecăruia dintre noi să ne oprim, să simțim și să fim recunoscători. Poemul începe cu o invitație sinceră:

El vrea să te ducă înapoi în tărâmul amintirilor.
Patruzeci de ani mai târziu, pasiunea încă trăiește în inima mea.

În primele două versuri, autorul evocă un tărâm sacru al amintirilor. Expresia „Vreau să te duc acasă” nu este doar acțiunea naratorului, ci și aspirația comună a generațiilor de a se întoarce și de a retrăi momentele sacre ale zilei în care țara a fost reunificată. Emoțiile din poem nu sunt melancolice, ci calde și profunde, exprimate prin expresia „încă mișcă în inima mea”.

Chiar dacă au trecut mulți ani, acea amintire încă arde puternic în inimile fiecărui vietnamez. Din emoțiile personale, poemul se extinde pentru a cuprinde vastul spațiu al întregii națiuni:

Întreaga națiune își ridică steagurile și bate tobe.
Sărbătorind victoria după mai bine de douăzeci de ani de luptă împotriva inamicului.

Un tablou magnific este pictat de sunetul tobelor și de culorile vibrante ale steagurilor și florilor care umplu cerul. 30 aprilie nu este doar o piatră de hotar istorică, ci și o celebrare a victoriei naționale. Această bucurie nu aparține nimănui în mod special, ci este punctul culminant al sacrificiilor a nenumărate generații. Expresia „mai mult de douăzeci de ani de luptă împotriva inamicului” evocă natura prelungită și dificilă a războiului de rezistență, afirmând în același timp valoarea sacră a independenței și libertății. Tabloul victoriei este extins în continuare cu imagini cotidiene, familiare.

Steaguri și flori împodobeau străzile de la sud la nord.
Mama își întâmpină copilul, soția îl ține strâns de mână pe soț.
Bucuria a erupt atât pe pământ, cât și în aer.
Spiritul fervent al descendenților Dragonului și Nemuritorului.

Atmosfera unei mari sărbători se desfășoară prin fiecare vers. De la zonele joase la cele înalte, de la orașe la zonele rurale, bucuria se răspândește pretutindeni. Sunt lacrimi de revedere, strângeri de mână pline de iubire după ani de despărțire. Autorul nu lasă emoțiile să se risipească pur și simplu, bucuriindu-se pur și simplu. Poezia trece la tonuri mai profunde, mai emoționante atunci când vorbește despre pierderi incomensurabile.

Zona a fost curățată, apoi bubuitul tunurilor a răsunat.
Aducând pace cântecului de leagăn cântat de o mamă.
Chiar dacă războiul lasă în urmă încă fum și ceață persistentă.
Nici după eliberare, pierderile nu fuseseră încă compensate.

Războiul se poate încheia cu o zi de victorie completă, dar consecințele sale persistă. „Fumul” de aici nu este doar fumul bombelor, ci și un simbol al rănilor emoționale și al durerii nevindecate. Chiar dacă țara este unită, mamele care și-au pierdut copiii, soțiile care și-au pierdut soții... poartă în continuare în ele un gol de neumplut. Această confruntare cu realitatea este cea care conferă poemului profunzime.

Dar cel puțin bătălia s-a potolit temporar.
Fie ca pacea să aducă alinare în inimă.
30 aprilie deschide amintiri, începe o căutare.
Fericirea se găsește în sânge și oase.

„Retragerea temporară de pe câmpul de luptă” este o expresie extrem de simbolică. În spatele acestei tăceri se află o pierdere imensă, dar și o dorință de pace. Prin urmare, fericirea nu vine natural, ci trebuie câștigată prin sacrificiu, prin vărsare de sânge. Acesta este mesajul pe care poemul îl transmite subtil, dar profund. Versurile finale ale poemului servesc drept mesaj pentru generațiile viitoare.

Spune-mi povestea ta, ca să-mi pot da sfaturi copiilor și nepoților.
Nicio dulceață nu vine de la sine.
Viața unui soldat este una plină de greutăți constante.
Ziua Victoriei abia începe când navele ajung la țărm.

Poemul se încheie cu cuvintele șoptite ale autorului și cu sentimentele sincere. Poetul dorește să transmită tinerei generații că victoria este rezultatul a nenumărate greutăți. Viața pașnică de astăzi ar trebui prețuită.

Poezia lui Ho Nhu, „Amintiri din 30 aprilie”, nu este pur și simplu un cântec care laudă victoria. Este vocea cuiva care a trecut prin pierderi și înțelege valorile sacre ale păcii. Cu tonul său sincer, imaginile ușor de înțeles și structura coerentă, lucrarea contribuie la aprofundarea corpusului de poezie despre război și pace, o temă care va dăinui mereu în poezia vietnameză.

LAM OANH

Sursă: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html