Pierdut în lumea cărților - o călătorie a recunoștinței față de profesie și oamenii care creează cărți

Prin pagini pline de nostalgie, portrete și recunoștință, Le Huy Hoa a portretizat o generație de scriitori pasionați, experimentați și curajoși.

Pe lângă confidențele sale profesionale, autorul a împărtășit și o întâmplare specială, și anume cum a început să traducă un roman literar rusesc despre un soldat rus - care era faimos înainte de prăbușirea Uniunii Sovietice - ca o altă expresie a spiritului de participare al unui adevărat editor și editor.

Reporter: Domnule, de la lansarea volumului 1 până acum, volumul 2 din „ Pierduți în lumea cărților” , puteți să ne spuneți ce v-a făcut să decideți să „vă pierdeți drumul” și să scrieți cărți la vârsta pensionării?

Le Huy Hoa: De fapt, nașterea primei cărți a fost tot un „destin”. A fost o întâmplare ca, la o întâlnire a unor case de pariuri veterane, să primesc o invitație de a contribui cu un articol. Apoi, prietenii mei l-au citit și m-au încurajat: „De ce nu-l aduni, nu spui mai multe și nu continui să scrii?”

Acele încurajări sincere au devenit sursa de inspirație pentru mine să revin la profesie, de data aceasta prin propriile mele cuvinte, pentru a arăta recunoștință față de profesie și față de cei care m-au însoțit de-a lungul deceniilor de scriere a cărților.

Deci, „Pierduți în lumea cărților” este un jurnal de carieră sau ceva mai mult?

Într-adevăr, „Pierduți în lumea cărților” nu este doar o înregistrare a unei cariere, ci o amintire vie a unei perioade, a unei generații de oameni care au creat cărți, au trăit cu cărți și pentru cărți.

Volumul 1 este în principal portrete ale colegilor și prietenilor literari - oameni pe care îi admir, care au lucrat împreună pentru a construi scena editorială în perioada Renovării.

Volumul 2 se extinde și mai mult, adăugând mai multe felii din cultura lecturii, oameni care „transmit focul” și „duc cuvinte” pentru a crea cărți. Sunt scriitori, traducători, oameni de știință , „șoferi de cărți”, manageri de agenții editoriale... Toți sunt atașați de cărți ca de un destin. Eu o numesc „lumea cărților” și „mă pierd” nu pentru a scăpa de realitate, ci pentru a mă reidentifica pe mine și generația mea dintr-o profunzime culturală.

Un cititor a întrebat în glumă: „Nu iei notițe, deci de ce ești atât de vorbăreț?” - Ce părere ai despre asta?

(Râde). Da, este adevărat că nu am obiceiul să scriu zilnic. Dar oamenii amabili, frumoși și dedicați pe care i-am întâlnit - mi-au lăsat o amprentă profundă. Amintirile lor sunt ca o arhivă tăcută, dar durabilă.

Scriu asta nu pentru a mă lăuda sau a retrăi amintiri, ci ca o sinceră mulțumire lor și „profesiei care poate fi numită atât distractivă, cât și muncitoare” - realizarea de cărți.

Profesor asociat, doctor în filosofie și scriitor Nguyen Huu Dat a comentat: „Le Huy Hoa creează portrete cu mentalitatea unei persoane experimentate, calme și atente.” Credeți că aceasta este și o trăsătură unică a stilului dumneavoastră de scriere?

Nu îndrăznesc să recunosc, dar e adevărat că scriitura mea nu e prea poetică. Nu mai am vârsta la care să mă intereseze retorica înflorită.

Pentru mine, a scrie înseamnă a recrea ceea ce simt cu adevărat că trebuie să scriu. Am fost soldat, editor, editor, așa că cuvintele sunt un instrument pentru a clarifica ceea ce cred. Când scriu portrete, sper doar să transmit emoții sincere, să emoționez cititorul prin câteva momente simple, dar autentice.

În cele două cărți, a ales portretele multor scriitori, cercetători, pictori... Așadar, care sunt criteriile de selecție a articolelor?

Deloc, pentru că dacă respect criteriile, e ușor să devin clișeic. Scriu pur și simplu pe baza sentimentelor mele despre oamenii care și-au lăsat amprenta asupra carierei mele.

Există oameni cu care am lucrat cândva la o carte, oameni pe care i-am admirat dintotdeauna, oameni pe care i-am întâlnit la o cafea, dar pe care am simțit nevoia să-i păstrez. Nu aleg în funcție de reputație, ci în funcție de emoție.

Scriitoarea Ma Van Khang a spus odată: „Pierduți în lumea cărților” ne face să citim cu pasiune și este ușor de înțeles - o carte surprinzător de bună!” - ce părere aveți despre acest comentariu?

Am fost foarte mișcat. Scriitorul Ma Van Khang este o persoană pe care o respect de mult timp. Citindu-mă și lăudându-mă în felul acesta, simt că eforturile mele nu au fost în zadar. Datorită acestui fapt, am mai multă motivație să termin al doilea volum.

Se știe că în „ Pierduți în lumea cărților 2” , a inclus o traducere din literatura rusă, un roman ( care a stârnit cândva agitație în opinia publică din țara vecină ) .

Acesta este, de asemenea, un subiect separat pe care aș dori să-l includ cu respect. Este un roman al unui scriitor rus despre dezordinea și neorânduiala dintr-o unitate de antrenament a armatei sovietice în timp de pace - ultimii ani înainte de prăbușirea Uniunii Sovietice. Această carte mi-a fost dăruită de un prieten când s-a întors din străinătate.

Știind că eram editor de cărți literare la Editura Armatei Populare, m-a rugat să o citesc și să o prezint. Mi-a spus că în Rusia această carte era considerată un „fenomen” deoarece îndrăznea să „expună” afacerile interne negative din armată - care, dacă nu erau remediate curând, aveau să ducă la dezastru. Acest lucru s-a adeverit mai târziu …

Am ridicat problema cu traducătorul Doan Tu Huyen - un nume prestigios - după ce a citit-o, a fost foarte impresionat și a spus: „Aceasta este o lucrare bună, merită tradusă, dar nu îndrăznesc să o accept. Deoarece nu am trăit niciodată ca soldat, va fi dificil să transmit adevăratul spirit al operei. În al doilea rând, cartea folosește mult argou militar - dacă nu ai experiență în acel mediu, este foarte ușor să o traduci greșit”. Iar domnul Huyen m-a sfătuit să traduc cu îndrăzneală.

Pornind de la acea încredințare, am tradus cu îndrăzneală cartea Înainte de 100 de zile de plecare , iar aceasta a fost tipărită pentru prima dată la Editura Literature. De data aceasta, continui să o prezint în „Pierduți în lumea cărților 2” ca pe o altă poveste despre parcursul meu profesional.

Scrierea, critica și traducerea cărților - în opinia mea - sunt toate sarcini pe care editorii trebuie să le încerce, pentru a înțelege mai bine munca colaboratorilor, pentru a „absorbi” viața literaturii din interior.

O editură de carte care „face tranziție” către traducerea literaturii militare rusești este cu adevărat specială!

(Râde). Nu cred că „trec dincolo”, ci doar cred că trebuie să fac un pas mai departe pentru a înțelege și a mă dedica mai mult profesiei. La urma urmei, profesia de autor de cărți este o călătorie fără sfârșit...

Vă mulțumesc pentru această conversație. Vă doresc multă sănătate pentru a continua să-i conduceți pe cititori, în special pe tinerii, către lumea cărților , o lume cu multe lucruri interesante de descoperit și de cucerit!

VAN BINH (interpretat)

Sursă: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html