Incendiu de vegetație

La sfârșitul orei de Mui, soarele apunea la vest, umbra banianului acoperise aproape întreaga curte din fața sediului guvernului. Magistratul districtual Dinh Thien Vy privea ezitant de-a lungul drumului care ducea spre malul râului Ta Slo; de cealaltă parte se afla Hang Slo, o piață care se deschidea la fiecare cinci zile, în cinci și zece ale lunii.

Un lucru la care nu se aștepta era ca regiunea muntoasă îndepărtată să aibă piețe atât de aglomerate și vesele. Tocmai își luase rămas bun de la mai mulți oaspeți care nu vorbeau fluent kinh, erau oficiali ai satelor și comunelor Bisericii Catolice de Nord, în care nu pusese niciodată piciorul. Își amintea cu tristețe de soarta care l-a adus pe acest pământ.

Ilustrație: Hoang Bao

Așa este, în acel an, la examenul din anii precedenți, a promovat examenul Phó bảng, majoritatea colegilor săi de clasă fiind numiți în diverse domenii ca guvernatori de district și prefecți. Cât despre el, a urmat profesia de profesor de copii. A moștenit personalitatea tatălui său, un profesor cu o reputație de virtuos, înțelegător, informat și cu relații extinse, dar, spre deosebire de tatăl său, îi plăcea să călătorească departe, să exploreze noi ținuturi și culturi noi. Într-o după-amiază, în al 11-lea an al lui Thanh Thai (Canh Thin), tatăl său i-a permis să primească un oaspete distins, un mandarin de rang înalt pe nume Hoang, care tocmai fusese numit guvernator al provinciei Bac Kan , o provincie nou înființată din ținutul prefecturilor Thong Hoa și Cam Hoa (aparținând Armatei a 2-a a lui Cao Bang și Lang Son) cu unele districte ale lui Thai Nguyen.

După acea recepție, l-a urmat pe guvernator la Bac Kan și a fost numit șef de district al orașului Cho Ra. Un district muntos ciudat, o zonă vastă și slab populată, cu 3 cantoane și 22 de comune, vaste păduri virgine și un lac mare și frumos cu apă dulce, numit Nam Pe de localnici. Dar înainte să se poată stabili și să călătorească printre munți și râuri, a fost copleșit de treburile încâlcite ale unui ținut departe de curtea regală.

După Tratatul de la Tianjin din anul At Dau, apoi după Convenția franco-Qing din anul At Mui, Cho Ra a fost complet sub control francez. Cu toate acestea, efectele regimului feudal erau încă puternice, iar rămășițele armatei Steagului Negru au continuat să persiste, provocând tulburări în multe sate și comune. Jocurile de noroc erau larg răspândite, atrăgând o serie de oficiali ai satelor și comunelor.

Guvernatorul era o persoană foarte emotivă și înțelegea pământul și situația din Cho Ra. A construit o reședință pentru ca toate cele trei doamne să se stabilească și să facă din Cho Ra a doua lor casă. Încurajat de guvernator, guvernatorul districtului, Dinh Thien Vy, a luat măsuri ferme pentru a rectifica numeroase cazuri, multe dintre ele având succes, aducând pace în comunitatea din zonă.

În această dimineață, tocmai terminase de gestionat dosarul de divorț pe care Șeful Bisericii i-l prezentase cu zece zile în urmă. Conform obiceiului, divorțul este sub autoritatea șefului comunei, dar conform raportului Șefului comunei, cazul avea multe aspecte dificile, era rezultatul unei probleme care se răspândea ca o epidemie în comunitate, inclusiv pe unii funcționari comunali. Această problemă făcuse ca mulți oameni să cadă în sărăcie, multe familii să se destrăme, mulți oameni să devină hoți și tâlhari, în unele locuri adunându-se în bande de bandiți și tâlhari.

El și Ministrul Justiției discutaseră în detaliu situațiile litigioase. Era un caz civil, dar el folosise elemente criminale pentru a spori descurajarea. Privind soarele care apunea, s-a gândit brusc: Trebuie să fi ajuns deja la poalele trecătorii sălbatice, de la Nghien Loan din comuna Ha Hieu, traversând trecătoarea până la Bang Thanh din comuna Thuong Giao. Trecătoarea era faimoasă pentru că era pustie și periculoasă, plină de animale sălbatice, chiar și ziua nimeni nu îndrăznea să meargă singur, cu excepția vânătorilor experimentați. El credea în tânărul acesta, era o persoană puternică, curajoasă, nobilă, dar fusese condus adânc pe calea jocurilor de noroc și a uciderii, fără nicio șansă de ieșire.

La începutul după-amiezii de toamnă, lumina aurie a soarelui se revărsa oblic pe drumul care traversa versantul muntelui, dispărând parcă în pădurea care acoperea trecătoarea, creând o râpă adâncă și întunecată. Erau doi. Bărbatul mergea în față, ținând o macetă, legănând-o din când în când pentru a tăia tufișurile care ieșeau în calea drumului. Fata mergea în liniște în spate, purtând o geantă cu „Pác ma” la șold.

Au traversat poteca îngustă formată din mai multe grămezi de pietre, apoi au intrat în pădurea bătrână, spațiul părea complet întunecat din cauza coronamentului copacilor, lumina soarelui era doar o pată luminoasă pe pământ. Au ajuns într-o zonă destul de largă, acolo era o scobitură care ieșea în afară ca un acoperiș, creând o gaură suficient de mare pentru două persoane. Tânărul s-a oprit:

- Rămâi aici doar în seara asta.

Fata era nedumerită și vocea îi tremura:

- Trebuie să rămâneți aici peste noapte? Tânărul a explicat:

- Nu putem merge mai departe, călătoriile pe distanțe lungi noaptea sunt foarte periculoase. Acum tăiați repede câteva mănunchiuri de lemne de foc, cu cât mai multe, cu atât mai bine. Fata a făcut în tăcere așa cum i s-a spus. Așa că o persoană a tăiat, iar alta a adunat crengi uscate și bucăți proaspete de lemne, lăsând nodurile intacte, și le-a legat de mănunchiurile de lemne de foc. Băiatul a tăiat două bucăți de lemn mari cât brațul lui pentru a le folosi drept pârghii, iar cei doi s-au chinuit să rostogolească un trunchi mare de copac uscat peste stânca scobită. S-au așezat în fața stâncii scobite, mâncând repede bila de orez pe care tocmai o tăiaseră în jumătate. Era complet întuneric.

Bărbatul a băgat mâna în buzunar și a scos o cremene, fata și-a cuprins iasca cu mâinile, au izbucnit scântei, fum, un miros de ars, fata s-a aplecat și a suflat încet „phù... phù...”, focul s-a aprins, luminând clar cele două fețe foarte tinere ale lor. Bărbatul a luat repede torța și a aprins un foc chiar în vârful bușteanului mare. Spațiul a izbucnit brusc în haos din cauza sunetelor pădurii, a fâlfâitului de aripi al păsărilor „șoptitoare... thù thì...”.

„Macnăitul” gibonilor care se chemau unii pe alții, „ai… ai… ai…” sună ca niște copii care răsunau de la un munte la altul, „Vocea cuiva”, „ăsta e sunetul veverițelor urmărite și mâncate de zmeele nocturne”. Fata, tremurând de frică, se cuibări lângă băiat. Apoi totul a amuțit; timpul necesar pentru a fierbe o oală cu apă. Deodată, s-a auzit un „…troc… troc… troc”, regulat ca niște pași umani, fata a îmbrățișat strâns brațul băiatului, încet „ce-i aia?”, „Nu-ți fie teamă, aceia sunt pașii unui porc spinos”. Apoi, puternicul „troc… troc… troc” al unei crengi rupte, „ce-i aia?”, „e un mistreț, nu-ți fie teamă”. Apoi „bubuit… troc… troc” ca sunetul bizonilor care se aleargă unul pe altul, „ce-i aia?”, „e un cerb și soția lui care se aleargă unul pe altul”.

Deodată, totul a tăcut, vântul părea să se oprească, stând acolo, părea că-ți auzeai bătăile inimii în piept. Tânărul a împins-o brusc pe fată în peștera din stâncă, folosindu-și corpul pentru a acoperi exteriorul, ținând un cuțit în mână. Un miros puternic și acru plutea în aer, știa că sosise momentul pericolului. Era mirosul unui tigru, indiferent cât de departe venea tigrul, indiferent cât de precaut era, tot nu putea ascunde mirosul de lăstari de bambus acri și putrezi, o voce blândă i-a șoptit la ureche „ce miros este ăsta?” „nu-ți fie frică”. A tras de frânghie pentru a prăbuși grămada de lemne pe focul din vârful bușteanului, o flacără a izbucnit, ridicându-se sus.

Deodată, de cealaltă parte a focului, două pete roșii au apărut ca niște foc de cărbune, cele două pete roșii au licărit brusc, strălucind puternic, distanța dintre cele două pete luminoase era de aproximativ trei degete, tânărul a tremurat brusc „acest domn de treizeci de ani are cam vârsta lui Tai Ngao”. Instinctiv, gura lui a scos un sunet „u..o.. u..o.. u..o..”, fata a intervenit și ea: „U..u..u..u..u..u..” Ținând cuțitul în mână, lovind „toc, toc, toc” în trunchiul mare de lemn, sunetul fiind ca al unui pește de lemn.

De cealaltă parte a focului, două pete roșii s-au stins brusc, au licărit brusc, uneori s-au prăbușit aproape de pământ, alteori s-au ridicat sus ca și cum ar fi fost pe cale să sară peste foc. Deodată, „Bum... Bum...” a răsunat ca o împușcătură, cărbuni și foc au zburat peste tot, luminând o întreagă parte a pădurii... un sunet brusc de „vâjâit” s-a stârnit, cele două pete de lumină s-au stins brusc, în depărtare s-a auzit un „trosnet... trosnet” al unei crengi rupte. Tânărul a exclamat de bucurie:

- Ha ha, ți-e frică deja? Apoi a oftat ușurat. „Dacă acele tuburi de bambus care ard încet ar fi explodat puțin mai mult, nu știu unde ar fi dispărut lucrurile.” Și-a dat seama brusc că spatele îi era leoarcă de transpirație de la fata care îl îmbrățișase strâns atât de mult timp.

Mirosul acru s-a risipit treptat. Vântul s-a întețit brusc, pădurea s-a cutremurat violent, focul a izbucnit ca un câmp arzând, luminând întreaga pădure. Apoi, „Vf...vf...”, obiecte au zburat în foc, zbătându-se, scoțând sunete „cio...cio”. Fata, tremurând de frică, a spus: „Cine a aruncat chestiile alea în foc?” „E-n regulă, acelea sunt păsări de tot felul, trezite de vânt, au căzut din adăpostul lor de noapte, au zburat reflexiv spre lumină și s-au repezit în foc, stai nemișcat aici!” Băiatul a alergat afară, prinzând rapid câteva păsări mari cât găinile, zbătându-se în foc. „Uite, avem multă carne de mâncare!”

O ploaie torențială a venit brusc, cu ploi torențiale, cei doi erau udați leoarcă ca niște șobolani înecați. Din fericire, focul nu se stinsese încă complet când ploaia s-a oprit. În miez de noapte, luna a răsărit, strălucind puternic. Focul s-a aprins, arzând puternic. S-au întors spre foc, uscându-și hainele. Bărbatul și-a scos brusc cămașa, corpul său musculos, mușchii expuși în lumina pâlpâitoare a focului. Fata l-a lăsat ascultătoare pe bărbat să-i descheie nasturii de pe piept și apoi s-a aplecat. În lumina arzătoare a focului, erau goi ca atunci când se născuseră, plângând la naștere. Se lipeau unul de celălalt, ca și cum ar fi devenit unul, ca și cum n-ar fi fost niciodată așa, uitaseră totul în lumea asta, nici bucurie, nici tristețe, nici durere, nici furie, nici sățiu, nici foame... Un singur lucru a mai rămas... dragostea.

Mirosul de carne la grătar era atât de parfumat, încât bărbatul a smuls un picior de pasăre unsuros și i l-a dat fetei. Fata și-a aruncat părul lung în spate, dezvăluind peisajul natural sub lumina torțelor nopții, pe trecătoarea pustie. Ochii li s-au întâlnit, mâinile li s-au întâlnit… Apoi, au adormit, lumina puternică a lunii strălucind, ca și cum le-ar fi vegheat somnul.

Bărbatul s-a trezit brusc și a apucat-o pe fată de brațul care încă îi strângea pieptul. Momentul periculos trecuse și acum avea timp să se calmeze și să se gândească la evenimentele care se întâmplaseră. Așa este, ieri dimineață, guvernatorul districtului îl împinsese în pragul morții, uneori până la oprirea inimii, cu raționamentul său încordat care nu-l lăsa fără nicio modalitate de a argumenta. El doar întreba și răspundea, nelăsându-l să ocolească apărarea. Soldatul i-a escortat pe cei doi în instanță și, pentru că erau judecători civili, li s-a permis să stea cu mâinile împreunate pentru a-și prezenta argumentele. Guvernatorul districtului a spus:

- Am primit cererea de divorț a Șefului de la cele două persoane. Acum întreb, vă rog să ascultați cu atenție: soția a răspuns prima, de ce să divorțăm?

- Da, da, m-a bătut foarte rău, de multe ori, nu mai pot trăi cu el.

- Există vreo leziune care să dovedească acest lucru?

- Da, Maestrul a înregistrat procesul-verbal. În prezent, mâinile mele sunt încă învinețite de la legături, iar vânătăia de pe ochi nu s-a estompat încă.

- Răspunde-mi tu. De ce ți-ai lovit soția?

- Pentru că soția mea m-a împiedicat, m-a certat îngrozitor și chiar l-a strigat pe unchiul meu.

- Tu acolo, răspunde-mi, ce îl împiedici pe soțul tău să facă?

- Da, încetați să jucați, am pierdut deja două câmpuri, dacă nu vă opriți, veți pierde toate câmpurile, nu veți mai avea cum să vă câștigați existența.

- Deci pe cine ai blestemat, pe cine ai chemat, cine este unchiul tău?

- Am fost suficient de nechibzuită să-l critic pe unchiul tău pentru că l-a invitat pe soțul meu la jocuri de noroc și am pierdut două terenuri în fața lui. El a continuat să întrebe:

- Cum îl cheamă pe unchiul tău? Trebuie să-l spui clar. Dacă nu-l spui clar, vei comite calomnie.

- Da, numele tău este, este Thu ra..thu ra.. dintr-o dată s-a auzit un zgomot de „trosnitură” în masă, făcându-mă să tresar:

- Spune-o?

- Da, este domnul Thu Ba Ly.

- Bine, te întreb, accepți jocurile de noroc?

Da, accept.

- Ați pierdut două câmpuri din cauza ofițerului de cadastru?

- Da, domnule. S-a auzit încă un sunet de „plembă” pe masă, a spus el:

Instanța a făcut o pauză de două momente pentru a trece la un alt episod…

Tribunalul s-a redeschis, de data aceasta au venit mai mulți oameni să privească, inclusiv patru soldați cu rigle în mână, cu fețele pline de intenții criminale. Auzind încă o „palmătură” pe masă, magistratul districtual a spus sever:

- Judecătorul tocmai a judecat un caz civil, un caz de divorț. În timpul procesului, am descoperit mai multe detalii ale infracțiunii. Acestea sunt jocuri de noroc, bătaia soției, torturarea altor persoane și insultarea bătrânilor familiei, toate acestea fiind înregistrate în legea penală. Procesul conform legii penale a început. Doi soldați s-au repezit înainte, apăsându-și mâinile pe umerii celor doi bărbați:

- Îngenuncheați! Amândoi erau uluiți și tremurau. Cuvintele magistratului districtual i-au făcut pe amândoi să transpire abundent.

- Un cuplu care lucra cu sârguință la fermă, avea grijă de mama lor în vârstă și își creștea copiii mici. Deodată, au început să joace jocuri de noroc, amenințând că își vor ruina familia. În plus, soțul a acționat și el violent, bătându-și și legându-și soția, provocând răni și provocând haos în sat. Cât despre soție, într-un moment de furie, i-a jignit pe bătrânii familiei, încălcând cele trei ascultări și cele patru virtuți. Prin dezvăluirea de către instanță a persoanelor implicate, voi judeca un alt caz. Ascultați:

- Pedepsiți-l pe soț la 20 de metri pe mâna care a comis crima. Doi soldați au dus respectuos masa, au ținut mâinile soțului pe masă și au fluturat biciul. Soția a strigat brusc și s-a înclinat, s-a înclinat în fața:

- Te rog să-l ierți, lasă-l să muncească pentru a-și întreține copilul, și eu sunt parțial de vină în această privință. Apoi s-a prăbușit la pământ. După o vreme, el a spus:

- Soția a cerut asta, așa că mă bucur pentru celălalt bărbat. Deci să lăsăm lucrurile așa. Cât despre cealaltă femeie, ea s-a făcut vinovată de insultarea în tăcere a soțului ei și a bătrânilor familiei, conform legii, a fost pălmuită de 10 ori peste față. După „palm”. Soțul a îngenuncheat repede și s-a înclinat:

- Te rog să mă ierți, mă voi duce acasă și îi voi da soției mele o lecție. Pentru că mi-am pierdut proprietatea la jocuri de noroc, am pus-o într-o situație disperată și a trebuit să comit o crimă. Dacă o pălmuiești de 10 ori peste gură, mă tem că va muri, pentru că vechile vânătăi de la bătaia mea sunt încă acolo. Te rog să accepți toată pedeapsa. Întreaga sală de judecată a tăcut în fața situației care se întâmpla.

- Bine, legea cutumiară spune: Lovește-l pe cel care fuge, nu pe cel care fuge înapoi. Pentru că ambele persoane își recunosc greșelile. Declar:

- Întrucât este prima ta abatere, dacă declari și recunoști cu sinceritate vinovăția, îți voi ierta pedeapsa și o voi înregistra în cazierul tău judiciar. Dacă recidivezi data viitoare, aceasta va fi adăugată la sentință. Cât despre cazul divorțului, te rog să-l discuți cu atenție, îți voi da zece zile. Dar ține minte, strămoșii noștri au o vorbă:

Copii fără mamă, bucătărie rece și ușă rece

Copiii fără tați sunt predispuși să devină bandiți.

Chiar acum, undeva departe:

Unde părinții așteaptă, așteaptă

Unde copilul stă și așteaptă la ușă

- Începând de mâine, dacă ambele părți retrag de bunăvoie petiția, o voi aproba. La sfârșitul orei de Mui, mă voi întâlni cu Tho pentru a obține verdictul și a-l prezenta șefului satului de la locul de reședință.

Margine de drum!

În holul din spate, Poetul a oferit o ceașcă de ceai și a exclamat:

- Te admir, frate, pentru că ai stăpânit complet situația. Totul s-a întâmplat exact așa cum era planificat. Șeful și profesorii locali te admiră foarte mult. Magistratul districtual a zâmbit, privind cu afecțiune la servitorul de încredere care s-a oferit voluntar să-l urmeze până aici, împărtășind bucuriile și necazurile din această zonă muntoasă:

- Exact așa cum a sugerat profesorul, „Natura umană este în mod inerent bună”. Acel cuplu s-a născut cu o natură inerent bună. Datorită mișcării evolutive a societății, ei au fost pătați, infectați cu obiceiuri înșelătoare, ucigașe, răutăcioase și viclene în comunicare. În seara asta, îi vom duce la trecătoarea montană pentru a aprinde un foc în pustietate, sperând că focul sălbatic, focul iubirii, îi va aduce înapoi la început...

Fata și-a deschis brusc ochii, afară era deja lumină, și-a pus repede cămașa uscată, s-a întins să se pieptăne și a mormăit:

- Dumnezeule, n-am mai văzut niciodată un oficial atât de crud, care să pună oamenii în situația în care aproape să fie mâncați de un tigru. Soțul, cu o privire afectuoasă:

- Atât malefic, cât și foarte profund, atât de profund încât m-a forțat într-o situație în care nu te pot părăsi. Hai să ne întoarcem astăzi la Palat!

- În ziua de târg din 20 august a acelui an, oamenii șopteau unii altora despre procesul guvernatorului districtual, Dinh Thien Vy. Se spunea că un cuplu a petrecut noaptea într-o trecătoare montană pustie, aproape fiind mâncați de un tigru, iar a doua zi dimineață s-au întors la tribunal și și-au retras cererea de divorț. Nimeni nu știa cine a inițiat-o primul, dar după acea zi, trecătoarea montană pustie a fost numită Keo Diep. Până astăzi, după mai bine de o sută de ani, trecătoarea montană a fost lărgită și pavată. Câte cupluri din multe generații au trecut pe aici, câte cupluri înțeleg de unde provine numele Deo Yeu - Keo Diep. A fost oare de la un dezastru grav?

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/