Lui Mai îi plăcea sentimentul de a se întoarce acasă, de a spăla frunze de bananier, de a sorta fasole, de a aranja flori proaspete, de a supraveghea oala cu jeleu a mamei sale și de a aștepta cu nerăbdare Revelionul. Dis-de-dimineață, vremea era geroasă; nici măcar mănușile ei de lână nu erau suficient de călduroase, așa că mergea foarte încet. În spatele ei, pe vechea ei motocicletă Wave, verde-papaya, era un sac cu cumpărături, cu mai multe buchete de flori învelite în ziar legate de o parte. Mai purta o jachetă roșie cu puf, blugi și adidași albi. Vântul urla, iar zona expusă dintre glezne și tivul blugilor îi amorțea picioarele de frig.
Ilustrație: China. |
Când Mai a ajuns acasă, îi era friguros și îi clănțănea dinții. Tatăl ei a venit să o ajute să care sacul și s-a plâns: „Nu ne lipsește nimic, de ce ai adus toate astea?” „Mamei îi plac întotdeauna lucrurile de la Piața Dong Xuan, tată. I-am cumpărat o jachetă și o pereche de pantofi, iar ție o pereche de mănuși și câteva perechi de șosete.” Mama lui Mai a fugit în curte: „Mai, ai ajuns acasă? E așa frig, de ce ai mers cu motocicleta? N-ar fi fost mai bine să iei autobuzul?” „O, Doamne, aș fi înghesuită acolo! Am mers cu motocicleta în voie și tot am ajuns acasă.” O motocicletă Dream II de culoarea prunei a intrat în viteză pe poartă. Tra, care fusese undeva cu un tânăr, a văzut-o pe Mai și a exclamat fericită: „Frumoasa satului s-a întors! I-ai cumpărat cadouri?”
Tra a coborât de pe motocicleta ei Wave și a dat jos buchetul. „Această doamnă este atât de romantică, îi plac întotdeauna florile”, a spus ea. Tânărul care o însoțea pe Tra a salutat-o politicos și a adăugat: „Tra este foarte mândru de tine”. Mai s-a încruntat ușor, întrebându-se ce spusese Tra despre ea de îl făcea atât de vorbăreț, dar a recunoscut că Tra avea un ochi ager. Tânărul era foarte chipeș, cu o înălțime izbitoare și o privire puternică și încrezătoare. Purta pantaloni kaki de culoarea cimentului, un sacou maro-castaniu și o eșarfă de lână asortată, drapată lejer în jurul gâtului, emanând un aer de rafinament. Tra și-a prezentat prietena drept Le, în prezent reporter la un ziar important din Hanoi .
În acea după-amiază, Lê a rămas la cină cu familia lui Mai. S-a întrebat de ce acest tânăr părea atât de liber în timpul aglomeratei sărbători Tet. La început, a crezut că este iubitul lui Trà, dar Trà a spus: „Eu și el suntem doar prieteni. Pentru că te întorci rar în orașul tău natal, nu l-ai văzut, dar de fapt vine des la noi acasă.” Atenția lui Lê era aproape lipită de Mai. Trà a întrebat-o pe Lê: „Știi cu cât este sora mea, Mai, mai în vârstă decât tine? A fost certată constant de părinții ei, dar este încă singură. Care este scopul tău că te holbezi la ea așa?” Apoi Trà a chicotit. Mai s-a simțit puțin jenată.
În timpul sărbătorilor de Anul Nou Lunar din acel an, Le găsea întotdeauna o modalitate de a o vizita pe Mai acasă. Era prima primăvară în care Mai simțea o tresărire în inimă la vederea unui tânăr atât de incredibil de atrăgător, cu atitudinea sa mândră și generoasă. De fapt, era și prima primăvară în care Le întâlnea o fată cu un farmec atât de captivant. Sărbătorile au trecut repede, iar Mai s-a întors la Hanoi pentru muncă, copleșită de lecții, activități școlare și departamentale și de îndatoririle ei de șefă a afacerilor studențești, care o obligau constant să țipe și să urle. Le spunea adesea prietenilor ei că predatul nu era greu, ci doar certarea studenților era grea.
Le i-a trimis un mesaj lui Mai, invitând-o la o cafea. Mai a spus că era ocupată cu pregătirile pentru concursul excelent al profesorilor din oraș și că se va întâlni cu Le în weekendul următor. Cu toate acestea, înainte de data stabilită, s-au întâlnit pe neașteptate la o cafenea nou deschisă. Era Vaquero, o cafenea în stil american, specific Vestului Sălbatic. Situată pe o stradă liniștită, designul cafenelei era apropiat de natură, de la piesele din lemn maro închis combinate cu figurine de animale din piele naturală. Mai a fost impresionată de căprioara foarte vioaie, cu ochii săi rotunzi și sclipitori, care stătea singură într-un colț al cafenelei. Tavanul era decorat cu becuri incandescente cu o lumină galbenă caldă, făcând spațiul să pară confortabil. Exista un cuptor de pizza antic, mese, scaune și vaze cu flori, toate aranjate armonios pentru o atmosferă spațioasă și aerisită. Barul mare avea borcane uriașe de cafea din sticlă, iar aroma cafelei umplea aerul...
Le a tresărit când a văzut-o pe Mai. A făcut o pauză de câteva secunde înainte de a o saluta proactiv. Stângăcia lui era înduioșătoare; părea incapabil să-și ascundă emoțiile. Apoi, așa cum a vrut soarta, au început să se întâlnească la scurt timp după aceea. În primăvara aceea, Mai era ca o mică rândunică, lipsită de griji și inocentă. Nimeni nu ar fi crezut că ajunsese la vârsta pe care bătrânii o numesc adesea „apropierea bătrâneții”. De când o întâlnise pe Mai, Le și-a simțit inima mereu plină de bucurie. Îi plăcea adesea să o vadă zâmbind, să-i admire ochii limpezi. O numea adesea „mică rândunică”, adică ea o adusese în viața lui ca o rândunică ce vestește sosirea primăverii. Mai spunea că metafora lui era siropoasă, dar totuși era fericit pentru că simțea cu adevărat așa.
Le se întâlnea adesea cu Mai în weekenduri. Îi plăcea sentimentul de a o ține de mână pe Mai și de a se plimba prin orașul vechi duminica dimineața, admirându-i degetele albe ca fildeșul și, din când în când, privind-o cum își dădea părul pe spate în joacă, își înclina capul și îi zâmbea inocent, cu ochii arzând de dorință. Săptămâna aceasta, Le a spus că mergea la casa lui Hai sâmbătă seara pentru o petrecere de ziua ei și că probabil va ajunge acasă târziu, așa că plănuiseră să se întâlnească la cafeneaua „Vaquero” duminică după-amiază pentru a mânca ceva ce-i plăcea. Le a ratat întâlnirea de duminică, iar Mai l-a sunat de mai multe ori fără succes. A zăbovit, așteptând, dar chiar și la ora 13:00, Le nu era nicăieri. Cafeneaua era pustie, iar melodia melancolică „Once Loved” se auzea, cu versurile sale persistente: „O iubire trecută s-a estompat în uitare, amintirile sunt doar valuri vagi, dacă tot regretăm afecțiunile trecute, de ce să iubim când sufletele noastre sunt doar spulberate în acest vis lung...”
Abia luni seara târziu, fără o înțelegere prealabilă, Le a ajuns în camera lui Mai. A mărturisit că, așa cum îi spusese lui Mai mai devreme, mersese la Hai acasă la o petrecere de ziua lui sâmbăta precedentă și băuse prea mult – vinul chiar amețește, trebuie să fi băut cel puțin două sticle, nici nu-și mai amintea – așa că a trebuit să doarmă la casa unui prieten, dormind până la prânz și uitând de programarea cu Mai. Nu era că uitase, ci că era beat de-a dreptul. A explicat stângaci. Mai a observat că Le arăta complet epuizat, ca și cum tocmai trecuse printr-o furtună; ochii lui erau goi și obosiți.
Le și-a sprijinit capul de umărul lui Mai, părând incapabil să-și controleze emoțiile: „Îmi pare rău, îmi pare atât de rău, a fost groaznic.” Mai a spus: „Ce e rău în a fi beat? Dar data viitoare, nu uita să-mi trimiți un mesaj ca să nu fiu nevoit să aștept atât de mult.” Le se simțea absolut detestabil; era chinuit de faptul că nu-i spusese lui Mai totul. „Jumătate din adevăr nu e adevăr.” Sâmbătă seara, Le fusese într-adevăr beat și într-adevăr rămăsese peste noapte la casa lui Hai, dar în acea stare de beție, nu știa ce făcuse. Trezindu-se în miez de noapte, cu mintea în hohote, a fost îngrozit să se trezească întins pe un pat străin, gol, iar lângă el era Thuy - sora mai mică a lui Hai.
Nu înțelegea de ce stătea întins lângă Thuy, ce-i făcuse ea sau ce-i făcuse el ei; nu putea înțelege. Un amestec de emoții contradictorii îl copleși. Se îmbrăcă repede. Simțea dezgust de sine. Sări în sus, intenționând să iasă din cameră, dar Thuy era deja trează, vocea ei rece: „Tatăl meu a pus cheia la loc, nu te poți întoarce.” Le se întoarse în pat fără tragere de inimă, cu mâna pe frunte, zvârcolindu-se. Thuy și-a pus brațul în jurul umerilor lui Le, iar el închise ochii, sperând să vină zorii. Simțea dezgust de sine, întrebându-se de ce se lăsase să cadă într-o situație atât de ridicolă.
***
Le a aranjat o excursie, dorind să se împace cu Mai și să-i povestească tot ce s-a întâmplat în noaptea în care s-a îmbătat. De fapt, destinația turistică putea fi considerată departe sau nu departe; era la aproximativ 50 km de centrul orașului Hanoi, o zonă turistică mare, izolată, destul de pustie și curată. Mai a fost impresionat de un lac de lotus verde vibrant și mai ales de numeroasele maimuțe din pădurea din interiorul lui - atât de multe! Erau incredibil de prietenoase, chiar puțin prea gălăgioase, gata să fure lucruri de la vizitatori la cea mai mică ocazie. Cei doi au închiriat o cameră mică după ce au făcut o plimbare cu bicicleta în jurul lacului de lotus.
În acel moment, mugurii de lotus abia începeau să încolțească, mugurii albi încă verzi ca frunzele, fiecare mugure având doar dimensiunea unei nuci de betel, dar arătau atât de plini și suculenți. În acea după-amiază, Le i-a promis că o va iubi pe Mai tot restul vieții, că ea va fi mereu micuța lui rândunică și că, indiferent de situație, el o va iubi doar pe Mai. Mai a fost extrem de bucuroasă. Și-a deschis inima pentru că a văzut că el era cu adevărat serios în ceea ce privește relația lor. Le a spus că în curând o va lua pe Mai acasă pentru a o prezenta părinților și rudelor sale. Își dorea ca ei să se căsătorească la sfârșitul acestui an. Declarația de dragoste a fost simplă, dar sinceră. Mai se simțea cea mai fericită persoană din lume, o căldură o învăluia. Totuși, după ziua de azi, știa că mâine va trebui să înfrunte presiunea vârstei sale și se întreba dacă familia lui Le o va accepta.
Le uitase complet că intenționa să-i mărturisească lui Mai cum se îmbătase și cum o fată se îndrăgostise brusc de el... Uitase pentru că Mai era prea frumoasă, prea captivantă, copleșindu-l. Le era îndrăgostit de ea; Mai îl făcea să simtă că plutește prin ținuturi parfumate, pline de flori, uneori ca un rătăcitor pierdut într-un deșert arzător... nu mai știa, voia să rămână în acest sentiment pentru totdeauna. Mai îi oferea tot ce era mai prețios în cel mai intens mod, ca și cum mâine s-ar putea pierde unul pe celălalt în această viață.
***
Unii oameni cred în reîncarnare, crezând că viața lor actuală nu este prima, ci o continuare a călătoriei sufletului lor prin multe reîncarnări. Le și-a dat seama vag că Mai îi dădea un sentiment familiar, nu de la prima vedere. Uneori își spunea că ar putea fi pentru că Mai era foarte frumoasă, foarte atrăgătoare, dar totuși simțea că era ceva la ea greu de descris în cuvinte, o stranie senzație de familiaritate. Au trecut douăzeci de ani de la prima primăvară, totul s-a schimbat, pământul și cerul s-au schimbat, doar inima omului rămâne aceeași în fiecare primăvară.
Le și-o amintea mereu pe Mai ca pe o mică rândunică aducând primăvara, își amintea zâmbetul ei frumos și ochii ei negri sclipitori, silueta ei. De fiecare dată când se gândea la acel moment, simțea că alunecă pe o dună de nisip, tânjind să exploreze. Își amintea vremurile în care erau în culmea fericirii, degetele lui Mai atârnând ca petalele unei gheare de dragon. Îi plăcea să o privească dormind, liniștită, relaxată și proaspătă, cu buzele ei maronii deschis și buzele interioare dulci, roz piersică. Nu putea înțelege de ce, în toți acești ani, Mai nu căutase niciodată adevărul despre trădarea lui. Se întreba de ce nu-l mustrase niciodată sau poate Mai hotărâse că avea nevoie de generozitate - iubire de sine, generozitate pentru a trăi mai pașnic, așa cum împărtășise înainte.
Ani de zile, Lê a fost chinuit de auto-reproșuri și dezamăgiri și simte o milă imensă pentru Mai. Este bântuit de noaptea aceea în care s-a îmbătat, simțindu-se ca și cum ar fi fost prins în capcană, o capcană perfectă întinsă de un prădător. La patru luni după acea noapte, Thúy l-a informat că este pe cale să devină tată. A fost o lovitură devastatoare, umilitoare pentru el și cu atât mai mult pentru Mai. După aceea, Mai a încetat să-l mai vadă pe Lê, întrerupând orice contact cu el. Nu a plâns și nici nu a țipat, dar este cert că i-a fost greu să-l ierte.
Cât despre Le, după incidentul cu beția, nu a avut altă opțiune decât să organizeze în grabă o nuntă cu ritualuri extrem de simple. La trei zile după nuntă, tatăl lui Thuy a suferit un accident vascular cerebral. A avut loc apoi o înmormântare foarte rapidă. În patru zile, a fost martor și a trăit o nuntă și o înmormântare, o încercare și o ironie a sorții. Astfel, dintr-un bărbat de 27 de ani, Le a devenit oficial un tată casnic atunci când s-a născut bebelușul Bi, iar tânărul a început să se confrunte cu numeroasele poveri ale vieții de familie.
***
De când a aflat că Bi nu era copilul lui, Le a fost deprimat. A strâns din dinți și a îndurat, dar a iubit-o atât de mult pe Bi; dragostea este libertate și, cu siguranță, nimic nu ar putea schimba asta. Viața de familie era grea și stagnantă. Thuy devenea din ce în ce mai iritabilă, niciodată mulțumită de nimic. Când era furioasă, albul ochilor ei devenea mai proeminent. Buzele ei mari și roșii, recent mărite chirurgical, păreau sufocante. O iubea pe Bi și, dintr-un anumit motiv, nu se supăra niciodată pe ea. Le se supăra adesea pe sine însuși; se gândise la acea noapte fatidică de o mie de ori. Evident, era ceva ciudat în corpul lui Thuy; nu era o tânără femeie de puțin peste douăzeci de ani. Pe atunci, deși era doar un sentiment vag, nu-și putea depăși frica și judecata.
De multe ori, Le a vrut să o vadă pe Mai, dar ea a refuzat cu tăcere. În adâncul sufletului, voia să-i dedice întreaga primăvară lui Mai, pentru că se simțea cu adevărat fericit și împlinit doar atunci când era cu ea. Anul acesta, Tet a venit mai devreme, vremea era plăcut de rece, exact ca Tet-ul de altădată, cu turte de orez lipicios, ceapă murată, supă de lăstari de bambus, carne jeleată și cârnați de porc, dar tot îi era dor de Mai. Așa fusese mereu, timp de 20 de ani. În prima zi de primăvară, îi trimitea adesea mesaje lui Mai, dar ea nu răspundea niciodată, nici măcar cu un mesaj scurt.
Acum, după furtunile vieții, el dă vina în tăcere pe timp. Timpul este mai rău decât orice în lume, mai indiferent decât orice în lume, mai crud decât orice în lume. De ce? Pentru că nu se uită niciodată înapoi, nu acordă niciodată nimănui nicio favoare, nu așteaptă și nu favorizează pe nimeni. Pur și simplu merge înainte, cu capul înainte, ca un nebun, complet lipsit de idei. Pentru Le însuși, timpul - acel lucru poartă și numele de cruzime. Câteva fire de păr gri i-au apărut în păr, fața îi este adânc marcată de ridurile timpului, fiul său a crescut, încă frumos și cuminte, dar și oarecum simplu și fad.
Fără ezitare, i-a trimis un mesaj lui Mai: „Mi-e dor de tine, micuța mea rândunică, mă întreb când vom fi în sfârșit din nou împreună.” După ce a trimis mesajul, și-a strâns lucrurile, i-a trimis o scrisoare fiului său (întotdeauna l-a considerat pe Bi fiul său) și încă una lui Thuy. Ar fi putut trimite un mesaj, dar a preferat să scrie, ca și cum stiloul i-ar fi putut atinge mai ușor inima, sau ceva similar. Inima îi bătea cu putere; voia să-și găsească micuța rândunică, rândunica care îi adusese odată primăvara și pe care o abandonase atât de fără inimă și de nepăsare. Acum înțelegea că pentru a realiza ceva măreț, cineva ar putea fi nevoit să sacrifice mii de lucruri pe care le poseda deja.
Nuvele de Doan Thi Phuong Nhung
Sursă: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP în timpul sezonului Tet: [Partea a 3-a] Hârtia de orez ultra-subțire ia amploare.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Comentariu (0)