Reflecții asupra poveștii Pasului Hai Van

Privind spre sud din Pasul Hai Van, puteți vedea Portul Tien Sa din orașul Da Nang . Fotografie: PHAM PHUNG

Domnul Tuan, fost director general adjunct al Televiziunii Vietnamului, este o persoană de la care am învățat foarte multe. De data aceasta, am aflat și mai multe despre voința sa puternică, despre dragostea sa de a călători și despre a ne bucura de peisaje frumoase. Din povestea Pasului Hai Van, reflectăm asupra călătoriei acestui loc istoric de astăzi.

Ambele localități împărtășesc bucuria.

Pasul Hai Van, operă de artă arhitecturală și monument istoric, a fost restaurat în mod miraculos, trezind numeroase emoții vizitatorilor.

Pasul Hai Van, situat în vârful trecătorii montane Hai Van, la granița dintre Hue și Da Nang, a fost construit în 1826 în timpul domniei împăratului Minh Mang. Pe lângă rolul său în apărarea la distanță a capitalei Hue, Pasul Hai Van controlează direct și portul maritim Da Nang - o poartă de acces strategic importantă pentru dezvoltarea economică și apărarea națională.

După aproape 200 de ani de ploaie și soare îndurate și după bombardamente puternice în timpul a două războaie aprige, Pasul Hai Van s-a deteriorat grav, devenind o ruină care evocă sentimente de regret și tristețe în oricine trece pe acolo. Cei care lucrează în domeniul cultural simt și mai mult regret.

Primul și cel mai mare obstacol în calea conservării, restaurării și promovării valorii Pasului Hai Van este problema proprietății asupra monumentului. Deoarece este situat chiar în vârful pasului, Pasul Hai Van nu aparține neapărat orașului Hue și nici nu aparține neapărat orașului Da Nang.

Pasul Hai Van noaptea, văzut de sus. Fotografie: PHAM PHUNG

Granițele administrative dintre Hue și Da Nang au rămas neclare până la începutul celui de-al doilea deceniu al secolului XXI. Pentru patrimoniul cultural imaterial, cum ar fi muzica populară din Vietnamul de Sud (Don Ca Tai Tu), arta Bài Chòi din Vietnamul Central și Spațiul Cultural Gong din Munții Centrali, este obișnuit ca mai multe localități să împartă proprietatea. Cu toate acestea, nu există precedent pentru proprietatea comună asupra unor relicve culturale tangibile, cum ar fi Pasul Hai Van.

Prin urmare, lucrătorii culturali din Da Nang au făcut o propunere fermă de a coopera cu sectorul cultural din provincia Thua Thien Hue pentru a deține în comun acest sit istoric. Am fost încântați că colegii noștri din provincia vecină au fost de acord și, împreună, am raportat liderilor ambelor localități înainte de a depune dosarul la Ministerul Culturii, Sportului și Turismului pentru a solicita clasificarea acestuia ca sit istoric național.

Bucuria lucrătorilor din domeniul cultural a izbucnit când Pasul Hai Van a fost recunoscut drept monument național, comun de Thua Thien Hue și Da Nang, la mijlocul anului 2017.

Restaurarea Pasului Hai Van

Jurnalistul Tran Dang Tuan m-a întrebat: „Pe ce bază științifică și practică se desfășoară restaurarea și conservarea acestui sit istoric?”

Aceasta este o mare problemă, deoarece, în realitate, multe locuri efectuează restaurări și reconstrucții ale siturilor istorice, dar în cele din urmă ajung să le distorsioneze, făcându-le de nerecunoscut față de forma lor originală.

Autorul și jurnalistul Tran Dang Tuan (în stânga).

De-a lungul timpului și în timpul războaielor, unele dintre structurile originale ale Pasului Hai Van au dispărut. În plus, au apărut mai multe structuri noi care inițial nu existau, cum ar fi buncăre militare, stâlpi de electricitate, stații de distribuție a energiei electrice și monumente comemorative de război...

Departamentele culturale ale celor două localități au colaborat constant pentru a aduna documente interne și străine, a efectua săpături arheologice, a săpa adânc în subteran și a descoperi structurile de fundație ale clădirilor timpurii.

De asemenea, a fost organizat un atelier științific, la care au participat manageri, oameni de știință și experți de renume în conservarea patrimoniului, pentru a determina planul optim de restaurare și reabilitare.

Este important să se stabilească ce elemente trebuie absolut demolate (cum ar fi buncărele militare care au fost construite în timpul rezistenței împotriva francezilor și care sunt acum situate deasupra Pasului Hai Van și a „Primei și Primei Trecători Majestuoase”); ce elemente trebuie restaurate la starea lor originală, chiar dacă nu au mai rămas urme pe teren (cum ar fi drumurile de acces, zidurile orașului, porțile, armurăriile, cazărmile și turnurile de observație); și ce elemente ar trebui conservate ca parte a sitului istoric, chiar dacă au fost construite ulterior (cum ar fi buncărele militare de lângă centrul sitului istoric).

În plus, determinarea materialelor de construcție adecvate (piatră pietruită, piatră Thanh, cărămidă, lemn de fier etc.) pentru a păstra forma și structura unui monument antic vechi de aproape două secole este, de asemenea, luată în considerare pentru a asigura conservarea acestuia.

Proiectul de conservare, restaurare și promovare a valorii sitului istoric Pasul Hai Van, fiecare localitate contribuind cu 50% din finanțare (un total de 42 de miliarde VND), a fost finalizat după 3 ani de construcție și a fost anunțat oficial pentru utilizare pe 21 decembrie 2024.

În realitate, proiectul nu a fost de mare amploare, dar din cauza impactului pandemiei de COVID-19, a naturii complexe a șantierului din vârful trecătorii montane și a necesității de a restaura o structură antică din ruine, finalizarea proiectului a durat trei ani.

Totuși, oamenii înțeleg și simpatizează ușor cu acest proces prelungit. Deoarece, grăbirea ar duce la consecințe dezastruoase în restaurarea siturilor istorice, așa cum vedem adesea în alte locuri.

Jurnalistul Tran Dang Tuan a spus că, atunci când a trecut prin Pasul Hai Van, alături de mii de turiști veniți de aproape și de departe, inclusiv mulți vizitatori străini, și-a lăsat sufletul să rătăcească în acest loc cu munți deasupra și apă dedesubt, nori plutind pe vârfurile munților și nori mângâind versanții munților. Descoperirea unui important sit cultural și istoric, care tocmai fusese restaurat din starea sa de ruină anterioară, l-a umplut de o bucurie de nedescris.

Cuprins de această bucurie, jurnalistul Tran Dang Tuan și-a continuat călătoria prin Vietnam spre ținuturile sudice…

Sursă: https://baoquangnam.vn/ngam-chuyen-hai-van-quan-3146392.html