Jurnalistul Vu Van Au și relația sa puternică cu pământul și poporul Cubei

Legendă foto — Jurnalistul și traducătorul Vu Van Au, fost membru al personalului Agenției de Știri din Vietnam, și dicționarul vietnamez-spaniol întocmit de acesta. Foto: Mai Phuong/VNA

Cu ocazia Rezumatului Programului de Prietenie Vietnam-Cuba de 65 de ani, un program care s-a desfășurat într-un timp foarte scurt (65 de zile, între 13 august și 16 octombrie), dar care a obținut rezultate impresionante: peste 537 de miliarde de VND pentru a sprijini poporul cubanez, Agenția de Știri Vietnam prezintă povestea unui jurnalist de peste 90 de ani care a cheltuit toți banii din dicționarul vietnamez-spaniol pe care l-a întocmit pentru a-și sprijini prietenii apropiați cubanezi. Pentru a putea simți și înțelege marea putere a unui Program care a fost inspirat de prietenia loială dintre Vietnam și Cuba.

Jurnalism - îmbogățirea și aprofundarea prieteniilor

Într-o căsuță de pe strada Bach Mai nr. 295 ( Hanoi ), la vârsta de peste 90 de ani, jurnalistul veteran Vu Van Au, fost reporter al Agenției de Știri din Vietnam (VNA), primul șef al biroului VNA din Habana (Cuba), își păstrează încă vocea generoasă, zâmbetul blând și profunda afecțiune pentru Cuba - țara în care și-a petrecut mulți ani din tinerețe studiind și muncind.

Jurnalistul Vu Van Au s-a numărat printre prima generație de oficiali vietnamezi care au mers în Cuba pentru a studia spaniola, la cererea președintelui Fidel Castro în timpul unei întâlniri cu ministrul vietnamez al culturii, Hoang Minh Giam, în mai 1961. După trei ani de studiu la Universitatea din Havana, în 1964, s-a întors în Vietnam, a lucrat la Agenția de Știri din Vietnam (VNA) și i s-a încredințat sarcina de a pregăti înființarea unui birou permanent al VNA în Cuba.

În noiembrie 1966, s-a întors la Havana și a devenit primul șef al biroului VNA din Cuba. Pe 6 noiembrie 1966, primul buletin de știri vietnamez din Havana a fost transmis oficial la Hanoi, marcând începutul cooperării mediatice dintre cele două țări. În cei 7 ani petrecuți în Cuba, a adus o contribuție importantă la consolidarea prieteniei Vietnam-Cuba și la promovarea cooperării bilaterale în domeniul presei.

Amintindu-și de primele zile ale înființării filialei, jurnalistul Vu Van Au a declarat: „În 1966, VNA și agenția de știri Prensa Latina au stabilit oficial o relație de cooperare. Colegii cubanezi s-au oferit să ne ajute să găsim un loc pentru a stabili sediul central, mijloace de transport și toate condițiile necesare pentru muncă. Am refuzat pentru că înțelegeam situația lor dificilă, dar nu vom uita niciodată acea bunăvoință.”

Pentru a sprijini transmisia de știri a VNA la Havana, ministrul cubanez al Comunicațiilor, Jesús Montané, a trimis oameni să monteze o antenă standard pe acoperișul sediului. Jurnalistul Au și-a amintit: „Mai târziu, când postul de radio din Me Tri a fost lovit de o bombă, transmiterea știrilor a întâmpinat numeroase obstacole. Cuba le-a permis reporterilor vietnamezi să intre în Centrul Național de Informații pentru a colecta și transmite știri. Datorită acestui fapt, informațiile dintre cele două țări nu au fost niciodată întrerupte. Deși aceasta este o agenție puternic păzită, Cuba este gata să sprijine Vietnamul.”

Munca sa în Cuba implica nopțile petrecute urmărind știrile din Hanoi. Pe atunci, din cauza diferenței de fus orar de 12 ore, seara în Vietnam era dimineață în Cuba. Ori de câte ori auzea vești despre o victorie, o traducea imediat în spaniolă și o trimitea la postul de radio cubanez pentru redifuzare. Acele știri, răsunând pe cerul Havanei, au devenit un simbol al solidarității și al mândriei comune dintre cele două popoare.

Jurnalistul Vu Van Au a declarat: „Prietenul meu și cu mine ne-am coordonat reportajele foarte bine. Evenimentele despre Vietnam, după ce au fost traduse, au fost transmise de colegii noștri cubanezi zi și noapte. Aproape toate știrile Prensa Latina au avut știri despre Vietnam.”

Nu doar oprindu-se la știri, multe ziare importante, precum Juventud Rebelde, au publicat în mod regulat articolele sale pentru a ajuta poporul cubanez să înțeleagă mai bine războiul de rezistență din Vietnam. În special, Cuba a fost, de asemenea, prima țară din lume care a recunoscut Frontul Național de Eliberare a Vietnamului de Sud și a înființat Comitetul pentru Solidaritate cu Vietnamul, care a inițiat o mișcare amplă de solidaritate a poporului cubanez pentru Vietnam.

De asemenea, a participat la numeroase mitinguri de solidaritate, unde sute de cubanezi au arborat pancarte pe care scria „Trăiască Vietnamul - solidaritatea cu Cuba”.

În cei 15 ani de studiu și muncă în Cuba, jurnalistul Vu Van Au a primit ajutor sincer din partea colegilor săi din țara vecină. El a împărtășit: „Prietenii mei cubanezi mi-au arătat cum să scriu articole potrivite pentru cititorii latino-americani, au comentat fiecare articol și m-au ajutat să-l perfecționez înainte de publicare. Mi-au arătat un spirit internațional pur și sentimente sincere de neegalat.”

Amintiri despre întâlnirea cu președintele Fidel Castro

Rememorând perioada petrecută la Cuba, jurnalistul Vu Van Au a declarat că în octombrie 1969, în timpul unei călătorii de afaceri, în plină expansiune a mișcării de producție de 10 milioane de tone de zahăr, el și reporterul Vo Xuan Ca au avut ocazia să se întâlnească cu președintele Fidel Castro.

În acea zi, în căldura toridă a regiunii estice, sute de jurnaliști internaționali l-au urmat pe liderul cubanez până la Oriente, o provincie din estul Cubei, unde se afla cazarma Moncada, pe care Fidel și peste o sută de camarazi ai săi au atacat-o pe 26 iulie 1953. Aici, Fidel nu a ezitat să-și suflece mânecile și să se alăture muncitorilor care tăiau trestia de zahăr în mijlocul câmpului. Într-o pauză, președintele Fidel a invitat personal doi reporteri vietnamezi să vină să discute.

Jurnalistul Vu Van Au a împărtășit: „Președintele Fidel ne-a invitat să mâncăm trestie de zahăr, a întrebat despre situația fiecărei persoane și ne-a întrebat despre Vietnam. Acel moment a fost înregistrat de un reporter cubanez și am primit fotografia după mai bine de o lună. Fiecare persoană avea propria fotografie, semnată de președintele Fidel pe față, cu data scrisă clar. Ținând fotografia în mână, am simțit nu doar respectul unui lider pentru prietenii săi vietnamezi, ci și afecțiunea caldă a poporului cubanez. Acesta a fost unul dintre cele mai memorabile momente din cariera mea de jurnalist.”

„Sprijinul cald pe care poporul cubanez ni l-a acordat în timpul zilelor noastre de lucru aici este cu adevărat minunat. Ne consideră frați cu aceleași idealuri, mereu dispuși să împărtășească totul, de la mese, cazare până la cele mai mici condiții din viață și muncă. Nu pentru că am fi mai remarcabili decât oricine altcineva, ci este un privilegiu care vine din prietenia profundă dintre cele două popoare, Vietnam și Cuba. Fără această afecțiune strânsă, încredere și apreciere, reporterii vietnamezi care trăiesc în străinătate, ca noi, cu siguranță nu ar fi primit un astfel de ajutor, o asemenea împărtășire și un tratament cald din partea poporului cubanez, care are întotdeauna sentimente speciale, loiale și statornice pentru Vietnam”, a spus el emoționat.

A petrecut 20 de ani compilând un dicționar

În 1996, jurnalistul Vu Van Au și-a încheiat ultimul mandat la Havana și s-a pensionat. Asociația Jurnaliștilor Cubanezi i-a acordat pentru prima dată Medalia Felix Elmuza, ca recunoaștere a contribuțiilor sale pe parcursul celor 12 ani de activitate în această națiune insulară. Cu aceeași ocazie, agenția de știri Prensa Latina i-a acordat și un Certificat de Merit, ca recunoaștere a contribuțiilor sale la consolidarea prieteniei și cooperării dintre cele două țări și cele două agenții de știri.

După ce s-a pensionat, realizând că nevoia copiilor și prietenilor săi de a învăța spaniola ducea lipsă de materiale, a început să compileze Dicționarul vietnamez-spaniol bazat pe Dicționarul vietnamez-francez al lui Nguyen Lan și Le Kha Ke, făcând referire și la dicționarul francez Larousse.

Primul dicționar vietnamez-spaniol în Vietnam a fost tipărit și lansat de Editura Universității în decembrie 2022. A fost decorat cu Medalia Felix Elmuza din partea Asociației Jurnaliștilor Cubanezi, pentru a doua oară, ca recunoaștere a contribuțiilor sale pe parcursul a peste 12 ani ca reporter VNA în această națiune insulară.

În prefață, el a scris: „Datorită nevoii urgente a familiei și prietenilor de a învăța și de a folosi spaniola și a necesității de a aștepta un dicționar «standard» vietnamez-spaniol, despre care nu se știe când va fi disponibil, am întocmit acest dicționar. Îl voi trimite gratuit tuturor, în măsura în care pot să-l traduc, sperând să primesc comentarii pentru a face cartea mai bogată și mai completă.”

Din cele 136 de milioane de VND reprezentând redevențe, el a folosit 36 de milioane pentru a le mulțumi celor care l-au ajutat să realizeze dicționarul, deoarece pentru el, principiul „Când bei apă, amintește-ți de sursa ei” nu este doar o învățătură, ci și un principiu de viață.

Pentru a împărtăși cu poporul cubanez după incendiul de la rezervorul de petrol din parcul industrial de lângă Golful Matanzas din august 2022, jurnalistul Vu Van Au a donat 100 de milioane de VND prin intermediul Clubului Absolvenților Vietnamezi din Cuba.

Domnul Au a mărturisit: „Deși nimeni nu m-a întrebat, simt întotdeauna o mare datorie față de Cuba - țara care mi-a deschis brațele și m-a ajutat din primele zile în care am pus piciorul în această țară. Îmi spun mereu că trebuie să fiu responsabil, să știu cum să răsplătesc o parte din afecțiunea și grija pe care poporul cubanez mi le-a acordat. Ori de câte ori este posibil, fie că este vorba de o chestiune mare sau mică, sunt gata să-mi dedic toată puterea pentru a îndeplini responsabilitatea unui prieten, a unei persoane care a fost atașată de și a iubit această țară frățească.”

În timpul lansării dicționarului de la Havana, în 2023, a fost onorat de Asociația Jurnaliștilor Cubanezi și i s-a acordat Medalia Felix Elmuza pentru a doua oară. Deși are 93 de ani, participă în continuare activ la activități de prietenie cu Cuba, își păstrează obiceiul de a deschide ziarul Granma, actualizând știrile din locul pe care îl consideră „a doua patrie”.

De-a lungul carierei sale, jurnalistul Vu Van Au a avut onoarea de a interpreta pentru liderii Ho Și Min , Fidel Castro și persoane celebre precum eroul vietnamez Nup, soldatul internațional Che Guevara și mulți alți lideri. Până în prezent, în ciuda vârstei înaintate, domnul Vu Van Au continuă să participe activ la activități de consolidare și promovare a prieteniei speciale, solidarității și fraternității dintre Vietnam și Cuba.

Din acele experiențe, el a reflectat întotdeauna asupra responsabilității fiecărei persoane în păstrarea și răspândirea prieteniei dintre Vietnam și Cuba: „Sper că tânăra generație își va aminti, va prețui și va păstra acest sentiment. Chiar dacă fiecare persoană face doar un lucru mic, fiecare acțiune contribuie la cultivarea relației speciale pe care popoarele celor două țări au muncit din greu să o construiască în ultimii 65 de ani.”

Sursă: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm