Editura Vietnam Education – eforturi de conservare a limbii vietnameze în țări străine

Legendă foto — Dna Phung Ngoc Hong (a doua din stânga) - Director general adjunct al Editurii Vietnam Education la ceremonia de lansare a programului TV vietnamez Miraculos. Fotografie: Editura Vietnam Education

Contribuiți la răspândirea limbii vietnameze

Vietnameza nu este doar un instrument de comunicare, ci și un suflet cultural, conectând comunitatea vietnameză din țară și din străinătate. Recunoscând această valoare, Guvernul a emis Decizia nr. 930/QD-TTg în 2022, stabilind ziua de 8 septembrie a fiecărui an ca zi pentru a onora limba vietnameză în comunitatea vietnameză din străinătate. Aceasta nu este doar o zi de sărbătoare, ci și o oportunitate pentru fiecare vietnamez din străinătate de a înțelege mai bine valoarea inestimabilă a limbii sale materne - limba care a modelat identitatea, cultura și spiritul solidarității naționale de-a lungul a mii de ani de istorie.

Ca o unitate editorială importantă în domeniul educației, de-a lungul anilor, Editura Vietnam Education (NXBGDVN) a contribuit continuu la răspândirea limbii vietnameze către vietnamezii din străinătate, prin numeroase seturi de cărți care predau limba vietnameză vietnamezilor din străinătate, cum ar fi: Que Viet, Tieng Viet vui... În special setul de cărți Chao Tieng Viet, scris de Dr. Nguyen Thuy Anh. Setul de cărți sprijină predarea și învățarea limbii vietnameze pentru copiii vietnamezi din străinătate, cu vârste cuprinse între 6 și 15 ani, pe baza criteriilor fiecărui nivel de competență specificate în Programul de Limbă Vietnameză pentru Vietnamezii din străinătate, emis de Ministerul Educației și Formării Profesionale în 2018. Imediat după publicare, setul de cărți a fost primit cu bucurie în multe locuri din întreaga lume și a fost onorat să primească premiul A al celei de-a VI-a ediții a Premiului Național de Carte în 2023.

În plus, Editura Educație a cooperat și cu Departamentul de Televiziune Externă (VTV4) - Postul de Televiziune Vietnam, pentru a produce o emisiune TV care predă limba vietnameză copiilor vietnamezi din străinătate. Programul este difuzat în mod regulat pe canalul VTV4, pe platforme digitale și introdus comunităților vietnameze din întreaga lume din aprilie 2023.

Fără a se opri aici, începând din aprilie 2025, NXBGDVN continuă să colaboreze cu Departamentul de Televiziune Externă - Vietnam Television (VTV4) pentru a lansa un nou program de televiziune numit Miraculos Vietnameză. Programul este conceput pe baza unei combinații de povestiri populare și personaje de desene animate vii, cu scopul de a sprijini predarea și învățarea limbii vietnameze pentru copiii vietnamezi din străinătate prin intermediul unei comori de literatură populară. Contribuind astfel la cultivarea dragostei pentru patrie și tradițiile naționale.

Raft de cărți Community Connection

Este un fapt că vietnamezii din străinătate au întotdeauna nevoie să învețe limba vietnameză, dar din cauza barierelor geografice sau materiale, accesul la materiale didactice vietnameze este încă limitat.

Pentru a depăși această dificultate, Editura Vietnam Education a colaborat cu Comitetul de Stat pentru Vietnamezii de peste mări (UBNN NVNONN) pentru a construi o bibliotecă vietnameză în locurile în care locuiesc comunități vietnameze. Biblioteca este destinată celor care învață limba vietnameză pentru prima dată, profesorilor de vietnameză și cercetătorilor vietnamezi din comunitate.

După procesul de testare, modelul de raft de cărți a fost finalizat pentru replicare, cu un design flexibil, incluzând manuale, materiale suplimentare, cărți pentru copii, literatură populară, cărți bilingve etc., potrivite pentru fiecare materie și condiții locale. Rafturile de cărți sunt adesea amplasate în reprezentanțele Vietnamului, Centrele Culturale ale Prieteniei, cursurile de limba vietnameză sau activitățile comunitare ale vietnamezilor de peste mări, pentru un acces facil.

De la înființare, biblioteca a primit numeroase reacții pozitive și a fost bine primită de vietnamezii de peste mări. Până în prezent, Biblioteca Vietnameză a fost extinsă în 10 țări și teritorii cu 12 biblioteci. Mai exact, în Fukuoka (Japonia), Budapesta (Ungaria), Taiwan (China), Paris, Noua Caledonie (Franța), Praga și Brno (Republica Cehă), Melbourne (Australia), Thailanda, Laos, Belarus, Suedia, cu numeroase cărți valoroase. Biblioteca Vietnameză a fost onorată să câștige Premiul al II-lea al celei de-a 10-a ediții a Premiului Național pentru Informații Externe din 2024, organizat în comun de Departamentul Central de Propagandă, Comitetul Director pentru Informații Externe, Televiziunea Vietnameză și agențiile relevante.

În plus, în paralel cu publicarea tradițională de cărți, NXBGDVN promovează activ digitalizarea produselor sale. În prezent, pe site-ul https://taphuan.nxbgd.vn/, NXBGDVN a oferit versiuni electronice gratuite ale tuturor manualelor școlare de la clasele 1 la 12 din seria „Conectarea Cunoașterii cu Viața” și „Orizonturi Creative”. Cele două seturi de cărți sunt compilate conform programului de Educație Generală din 2018 - inclusiv manuale vietnameze și ghiduri pentru profesori. Acest lucru ajută persoanele care locuiesc departe de Patrie să acceseze cu ușurință și să aibă mai multe materiale pentru a-și învăța copiii.

Sursă: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm