Muzica lui Trinh Cong Son a fost cântată de multe ori cu versuri greșite de către cântăreți celebri.

În cel mai recent episod al emisiunii „Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves” , grupul condus de Thu Phuong a interpretat un mashup între „Diem Xua” și „Dai Minh Tinh”.

Totuși, cei trei cântăreți Thu Phuong, My Linh și Uyen Linh au cântat versurile greșite ale acestei melodii, stânjenind publicul.

Ulterior, unitatea de producție a programului „Frumoasa soră călărind vântul și spărgând valurile” a contactat-o și a trimis un e-mail cu conținutul „Scuze profunde regretatului muzician Trinh Cong Son și familiei sale”.

„După consultarea cu familia regretatului muzician Trinh Cong Son, am primit feedback conform căruia versurile cântecului Diem Xua au fost difuzate în două versiuni diferite. Este regretabil că au existat două versiuni paralele, dar nu ne-am referit la versiunea originală”, a declarat producătorul.

„Frumoasele doamne” au cântat versurile greșite ale cântecului nemuritor al lui Trinh Cong Son.

Cât despre diva My Linh, aceasta își simte profund regretul față de public, autor, precum și familia regretatei muziciene Trinh Cong Son și cere să învețe din greșelile sale.

Mulți artiști celebri cântă melodiile lui Trinh Cong Son cu versuri greșite.

Nu este prima dată când My Linh a cântat versurile greșite ale unei melodii Trinh. În 2011, My Linh a fost criticată de public pentru că a cântat versurile greșite la un concert.

De data aceasta, diva a făcut două greșeli în versurile a două cântece Trinh. My Linh a cântat inocent „Troi sao im vang” (textul original „Doi sao im vang”) în piesa Lullaby. În piesa De gio cuon di, My Linh a cântat „Într-o dimineață păsările au zburat în pace” în loc de versurile originale „Într-o dimineață păsările au zburat la nesfârșit”.

Nu doar My Linh, ci și unii cântăreți profesioniști care sunt atașați de muzica lui Trinh de mult timp cântă uneori greșit.

Linh al meu a cântat greșit cântecele lui Trinh Cong Son de multe ori.

Când a interpretat melodia „Există un râu mort”, cântăreața My Tam a cântat „Zece ani când orașul și dealurile” ca „Zece ani când orașul și zâmbetele”.

În plus, în cântecul „Noaptea ne vede ca o cascadă ”, ea a schimbat sintagma „Viața mea nu mai are noutate. Am trăit foarte indiferent” în „Viața ta nu mai are noutate. Am trăit foarte indiferent”. Versul care a schimbat pronumele „privighetorii cu părul șaten” a schimbat neintenționat sensul versurilor lui Trinh Cong Son.

În 2017, My Tam a cântat în cadrul serii de muzică Lullaby , interpretând piesa Remembering Autumn in Hanoi . Cu toate acestea, cântăreața a cântat: „Western sky in autumn afternoon” (Cerul vestic într-o după-amiază de toamnă), în timp ce versurile corecte ar trebui să fie „Western lake in autumn afternoon” (Lacul vestic într-o după-amiază de toamnă). Realizând greșeala sa, My Tam și-a cerut imediat scuze publicului.

Mulți cântăreți tineri precum Lan Nha și Hoang Trang au fost, de asemenea, criticați pentru că au interpretat incorect cântecele lui Trinh.

Tam-ul meu a trebuit odată să-și ceară scuze pentru că a cântat greșit cântecul lui Trinh.

În plus, multe melodii ale muzicianului Trinh Cong Son sunt adesea cântate cu versuri greșite, cum ar fi Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" este cântat de mulți oameni drept "co khi nang mua chua xuan" ), Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" devine " di veto xa "tinh" ) yeu thuong" este cântat ca "con tim yeu thuong" sau linia "thoi tuyet xuan thi" devine "thoi khong xuan thi").

Chiar și în cântecul lui Trinh Cong Son „Biet dau nguon” ( Unde este originea ), mulți cântăreți au cântat „Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi” (urcând ferry-ul, thay con trang dang loi), în timp ce versurile corecte erau „Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi”. Aceasta este o greșeală care distruge complet arta operei.

Muzica lui Trinh are versuri greșite, ar trebui să o ignorăm?

Faptul că versurile greșite ale operelor sunt o realitate de mulți ani. Multe lucrări ale unor generații de muzicieni au fost cântate cu versuri greșite, care au devenit familiare publicului în timp și au devenit foarte populare. Versurile originale au fost uitate. Doar în muzica lui Trinh, există zeci de lucrări cu versuri greșite care au devenit familiare multor generații de public.

Potrivit multor critici, versurile au o valoare aparte în muzica lui Trinh Cong Son. Van Cao a numit odată muzica lui Trinh poezie, în care este imposibil să se facă distincția între cântec și poezie. Cei care iubesc muzica lui Trinh acordă o atenție deosebită versurilor cântecelor. Prin urmare, faptul că cântăreții fac greșeli atunci când interpretează muzica lui Trinh deranjează publicul.

Muzicianul Trinh Cong Son este renumit pentru delicatețea sa deosebită, calculând fiecare cuvânt din cântecele sale. Toate cântecele sale au versuri complexe, multe straturi de semnificație. Chiar și cântecele au multe părți similare, așa că, dacă nu ești concentrat, este ușor să te încurci. Mulți cântăreți au fost nevoiți să recunoască acest lucru.

Multe melodii ale muzicianului Trinh Cong Son sunt cântate cu versuri greșite.

Într-o discuție din 2018, Khanh Ly a recunoscut și el că a interpretat greșit versurile cântecului lui Trinh și a mulțumit publicului pentru că a iubit întotdeauna și nu a criticat.

Potrivit ei, pe vremea când era în viață, muzicianul Trinh Cong Son nu a avut niciodată pretenții de la cei care îi cântau muzica. Muzicianului îi plăcea ca oamenii să-i interpreteze muzica în felul lor. Pentru el, faptul că oamenii îi cântau muzica era o fericire.

Faimosul cântăreț Khanh Ly și muzicianul Trinh Cong Son.

„Cântăreții de astăzi cântă muzica lui Trinh în funcție de gândurile și sentimentele lor de atunci. Nu putem critica: această fată trebuie să cânte așa, cealaltă trebuie să cânte așa.”

Suferința celor care uită versurile când cântă este învinovățită. Când cânt greșit, nimeni nu spune nimic. Datorită simpatiei tuturor pentru mine, nimeni nu mă învinovățește că cânt greșit, chiar dacă cânt greșit de multe ori.

„Sunt cântăreți tineri care cântă cu mine, ei cântă corect, iar eu cânt incorect, dar publicul tot presupune... ei cântă incorect, iar eu cânt corect. Să-i înțelegem și să-i simpatizăm pe acei cântăreți care cântă corect acum”, a spus odată celebra cântăreață.

Ngoc Thanh

Sursă