Conversație informală: Aripile migrației

Nepoatele și nepoatele mele au spus că e toamnă în Australia și vremea e frumoasă. Sora mea a spus că, după câteva zile de ploaie, soarele strălucește din nou în Ninh Hoa.

Marea din orașul meu natal este atât de frumoasă în acest sezon. Un alt nepot mi-a trimis un mesaj, spunând că în Saigon este o căldură arzătoare dimineața și apoi sunt furtuni după-amiaza. A sosit sezonul ploios în sud. Mătușa mea a trimis un mesaj pe Zalo spunând că Hanoi s-a răcit brusc în ultima vreme, făcând străzile de o frumusețe uluitoare. Când te vei întoarce în nord să-i vizitezi pe toți? Fratele meu mai mare din Canada mi-a mărturisit că Guelph abia începe să experimenteze primăvara, cu flori înflorind peste tot. Fiica lui cea mare are o diplomă în drept și se pregătește să se mute la Toronto pentru muncă. Acolo unde locuiesc eu, în estul Statelor Unite, vremea din acest an a fost foarte imprevizibilă. S-a răcit brusc în ultima vreme, chiar dacă cicadele, după un deceniu de repaus vegetativ, s-au ridicat în sfârșit și strigă sunetele slabe ale verii.

Suntem ca niște păsări migratoare, zburând peste tot prin Vietnam și prin lume. Dacă mama ar mai fi în viață, văzându-și copiii și nepoții împrăștiați peste tot, cu siguranță ar fi foarte tristă. Mama este genul clasic de femeie de la țară, care își iubește nepoții mai mult decât orice în lume. Pentru ea, chiar dacă părul nostru este ciufulit de fire gri, suntem încă copii mici care abia învață să trăiască, fără a înțelege încă pe deplin viața. Mama se compară adesea cu o găină, dorind mereu să-și țină copiii și nepoții aproape, nevrând să plece, ca să ne putem vedea în fiecare zi și să găsim bucurie în viață. A avut peste o duzină de copii, dar a refuzat categoric să ne lase pe vreunul dintre noi să plece la muncă departe. Era ingenioasă, născocind tot felul de locuri de muncă, astfel încât să putem lucra cu toții împreună pentru a ne câștiga existența și a duce o viață simplă la țară, în loc să ne chinuim într-o țară străină. Și mai ales, să nu vorbim niciodată despre a cere să adopți unul dintre copiii mamei mele. Când eram mică, era o mătușă care mă plăcea și mă iubea foarte mult și încerca încontinuu să o convingă pe mama să mă lase să fiu copilul ei adoptiv. Ea a zâmbit și a spus: „Dacă îți place, ia-l acasă să te joci cu el câteva zile, apoi dă-mi-l înapoi. Cum aș putea suporta să-mi dau propria carne și propriul sânge?”

Deși iubim atât de mult ținutul scăldat de soare și bătut de vânt din Ninh Hoa încât ne doare inimile, uneori trebuie să ne părăsim orașul natal pentru a ne urma studiile, carierele și a căuta oportunități de angajare în mijlocul unei vieți pline de greutăți și ispite. Apoi, în după-amiezile triste, ducându-i dor de copiii și nepoții ei, mama stă adesea pe scaunul din fața casei, privind apusul soarelui și ne reproșează că nu i-am vizitat pe unul dintre ei sau pe altul care a dispărut fără urmă sau scrisoare, lăsând-o pe această bătrână stând aici, așteptând și tânjind.

Când am venit prima dată în America, nu știam când vom putea să ne vizităm acasă. Ne-a fost atât de dor de casă încât a trebuit să cumpărăm cartele telefonice preplătite pentru că nu îndrăzneam să folosim telefoane fixe, temându-ne că, dacă ne entuziasmăm prea mult și spunem prea multe, factura de la sfârșitul lunii ar fi astronomică. Deseori vorbeam prin Yahoo! Messenger la telefon, camera web sărea și era frustrantă. Acum, distanța și timpul au fost scurtate considerabil de aplicațiile de apeluri video cu imagini clare și clare. Ne sunăm de zeci de ori pe zi, vorbind despre tot ce există sub soare. Uneori nu spunem un cuvânt, pur și simplu lăsăm apelul video pornit. Auzind câinii lătrând și găinile cotcodăcind, ne simțim atât de apropiați, chiar dacă suntem la mii de kilometri distanță. În plus, acum câștigăm mulți bani. În fiecare an, reușim să ne vizităm acasă de câteva ori pentru a ne vedea rudele apropiate.

Partea bună este că, fie că suntem în Vietnam sau departe, în Australia sau America, încercăm mereu să rămânem împreună, să fim unul lângă celălalt, să ne sprijinim reciproc. Așa că, ori de câte ori avem timp liber, ne așezăm la cină, povestindu-ne amintiri despre părinții noștri, anii lipsiți de griji ai copilăriei noastre, când vreo doisprezece oameni se înghesuiau laolaltă, împărțind boluri cu orez amestecat cu manioc și cartofi dulci, câteva ouă de rață marinate în sos de pește sau calamari sărați cu mirosul parfumat al mării. Nimeni nu ne pedepsea vreodată, totuși, cu toții izbucneam brusc în lacrimi.

Sursă: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-doi-canh-thien-di-185250614185345497.htm