În memoria interpretului de la Conferința de la Paris: O călătorie tăcută!

Într-o după-amiază de la începutul iernii, în Hanoi, plimbându-mă pe străzile aglomerate, cu mintea plină de gânduri despre un eveniment istoric pe care îl cercetam pentru a scrie - Acordul de la Paris privind încheierea războiului și restabilirea păcii în Vietnam - m-am dus la casa unui martor care, conform poveștii, era „persoana de care aveau nevoie atât Le Duc Tho, cât și Kissinger...”. Acesta era fostul membru și interpret al Delegației de Negociere a Republicii Democrate Vietnam la Conferința de la Paris privind Vietnamul - domnul Nguyen Dinh Phuong.

Dl. Nguyen Dinh Phuong (centru) a interpretat întâlnirea dintre consilierul special Le Duc Tho și consilierul pe probleme de securitate Henry Kissinger.

Biroul simplu era „copleșit” de cărți, cărți groase acoperite de praful timpului, mașina de scris englezească de modă veche, de mărimea unui telefon de birou... era încă acolo, dar el lipsea! Savurând o ceașcă de ceai cald, am avut norocul să mă alătur unchiului Hai (fiul cel mare al domnului Phuong, care i-a călcat și el pe urmele tatălui său) și soției sale, discutând la nesfârșit despre viața și cariera acelui interpret!

Strălucire durabilă și simplă

Se pare că în cărțile de istorie rareori se acordă „spațiu” interpreților. Dar în multe fotografii istorice, interpretul stă în mijloc, cu ochi strălucitori în spatele ochelarilor, o frunte largă și un zâmbet blând! Domnul Phuong nu este doar un interpret, ci și un martor direct la multe evenimente rare din istoria diplomatică remarcabilă a Vietnamului: principalul interpret pentru negocieri secrete, întâlniri private între ministrul Xuan Thuy - ambasadorul William Harriman și apoi întâlniri private între consilierul special Le Duc Tho - consilierul de securitate Henry Kissinger din 1968 până în primăvara anului 1973!

Viața lui îmi amintește de imaginea unui „soare”, perseverent, simplu, strălucind cu propriile principii. Perseverent în misiunea de interpret și strălucind în acea misiune într-un mod umil și tăcut! O lungă parte a vieții sale a fost dedicată muncii de interpretare, inclusiv anii de lucru la Conferința de la Paris. Deși a adus contribuții importante la evenimentele istorice ale țării, a considerat-o întotdeauna firească, o muncă ce trebuia îndeplinită și o datorie ce trebuia îndeplinită pentru țară.

În ultimii ani de după pensionare și chiar și în ultimele etape ale vieții sale, a fost încă pasionat de munca sa de traducător și interpret și de pasiunea sa pentru citit și colecționarea de cărți. În fiecare zi, între orele 8:00 și 17:00, cu excepția zilelor de boală, lucra din greu la mașina de scris, scriind și traducând conform anumitor „com mang” (cereri) de la Ministerul Afacerilor Externe, Agenția de Știri din Vietnam, Editura Mondială , Editura Cultură, Editura Kim Dong... Oamenii din jurul Templului Literaturii - zona Quoc Tu Giam nu erau străini de imaginea unui bătrân care mergea leneș cu un baston, discutând vesel cu toată lumea, indiferent de soare sau ploaie, mergând pe strada cărților pentru a-și completa colecția masivă de cărți occidentale și orientale. Indiferent de câți bani avea, cumpăra cărți, își folosea pensia sau indemnizația de traducere pentru a cumpăra cărți, în principal literatură engleză, istorie vietnameză, istorie și cultură universală.

Cred că este o persoană fericită și norocoasă, pentru că și-a trăit pasiunea la maximum de-a lungul vieții! Această fericire nu poate fi măsurată, dar apare în fiecare călătorie prin care trece, în zâmbetul satisfăcut din fiecare fotografie pe care o face. Într-un articol despre negocierile secrete privind Acordul de la Paris, el a vorbit și despre acea seninătate deplină: „Acum, sunt foarte satisfăcut când îmi amintesc de vremea când eram o punte lingvistică între o parte care reprezenta Statele Unite, o putere occidentală cu avantaje covârșitoare în forță economică, militară , științifică și tehnologică, și cealaltă parte care reprezenta Vietnamul, o țară orientală mică, săracă, înapoiată, dar cu o tradiție culturală și istorică foarte mândră.”

Domnul Nguyen Dinh Phuong a fost interpret pentru domnul Le Duc Tho la Conferința de la Paris.

Poate că nu este o „teorie” pentru cei care lucrează ca interpreți, dar a concluzionat și lucruri pe care orice interpret ar trebui să le înțeleagă și să le învețe: „Un interpret trebuie să joace rolul unui intermediar în procesul de transmitere a limbajului, încercând să nu-și dezvăluie sentimentele pe față sau în voce. Totuși, în timp ce interpretam pentru domnul Sau (Le Duc Tho) în negocierea cu Kissinger, nu sunt sigur dacă aș putea face acest lucru sau nu, pentru că, la urma urmei, am fost o persoană de o parte a negocierii. Îmi amintesc doar că, pe parcursul întregului proces de negociere, am fost întotdeauna mândru să fiu interpretul pentru reprezentanții vietnamezi, care au fost plini de curaj și inteligență, făcând cealaltă parte să o respecte și să o admire după disputele tensionate, de lungă durată, față în față și bătăliile intelectuale de la negocierile secrete de la Paris”.

Ceea ce a lăsat domnul Phuong copiilor și nepoților săi a fost la fel de imaterial, dar neprețuit ca viața și stilul său de viață! Un stil de viață simplu, responsabil și dedicat a fost ca o „regulă nescrisă” pentru copiii și nepoții săi. Aceștia au fost întotdeauna mândri de tatăl și bunicul lor pentru contribuțiile sale tăcute la un eveniment istoric important al țării. Unul dintre nepoții săi, în timp ce studia în străinătate, în SUA, a fost atât de surprins încât a izbucnit în lacrimi când a intrat în biroul unui profesor de istorie și a văzut o fotografie a profesorului și a bunicului său așezată solemn pe masă. Cumva, contribuțiile sale la Conferința de la Paris nu au fost tăcute!

Domnul Nguyen Dinh Phuong a fost interpret pentru prim-ministrul Pham Van Dong.

Negocieri secrete

Am revăzut poveștile spuse de domnul Phuong despre negocierile secrete de la Conferința de la Paris dintre consilierul special Le Duc Tho și ministrul - șeful delegației Xuan Thuy (domnul Sau, domnul Xuan) - oamenii care au condus acea campanie diplomatică istorică. Domnul Phuong a povestit despre acele negocieri cu tot respectul și admirația sa pentru „maeștrii” diplomației vietnameze, care au menținut întotdeauna inițiativa și creativitatea în negocieri.

Domnul Phuong a scris odată: Dacă Kissinger, profesor la Universitatea Harvard, este cunoscut lumii ca discipol al lui Metternich (diplomat austriac care a prezidat Conferința de la Viena pentru reîmpărțirea Europei) sau al lui Machiavelli (un faimos filosof și politician italian), atunci biografia lui Le Duc Tho este mult mai simplă, la fel de simplă ca o poveste populară orientală. Domnul Sau nu a fost educat la nicio școală prestigioasă. Școala sa este o școală practică, o experiență de viață distilată de-a lungul anilor de urmărire a revoluției, de la adolescență până la a deveni un activist revoluționar profesionist, un lider revoluționar remarcabil al Partidului Comunist din Vietnam. Spiritul care emană din el este cel care îi face pe camarazii săi să aibă încredere în el și pe adversarii săi să-l respecte.

Există o poveste din negocierile secrete pe care domnul Phuong și-o amintește foarte bine: Odată, Kissinger a ținut în liniște un creion în gură și a ascultat prezentarea domnului Sau, în timp ce domnul Phuong asculta cu atenție și transmitea toate ideile în timp ce traducea. Deodată, Kissinger a întrebat: „Domnule consilier, prin intermediul Beijingului și Moscovei, i-ați auzit pe prietenii dumneavoastră informându-ne despre opiniile noastre în această negociere?” (referindu-se la vizita lui Nixon în China și Uniunea Sovietică). Confruntat cu această provocare, fără să stea pe gânduri, domnul Sau a răspuns imediat: „Am luptat împotriva armatei dumneavoastră pe câmpul de luptă și am negociat și cu dumneavoastră la masa conferințelor. Prietenii noștri ne-au susținut din toată inima, dar nu au putut să o facă în locul nostru!” Altă dată, când domnul Sau a criticat propunerea lui Kissinger de a retrage trupele ca fiind un pas înapoi față de acordurile la care cele două părți ajunseseră anterior, Kissinger a spus: „Lenin a spus: Un pas înapoi, doi pași înainte. Am învățat de la Lenin.” Domnul Sau a răspuns imediat: „Leninismul trebuie aplicat flexibil. Dar dumneavoastră sunteți mecanic.” Doar câteva răspunsuri scurte au fost suficiente pentru a demonstra capacitatea domnului Sau de a răspunde fluent, flexibil și rapid.

După ce SUA au eșuat în acțiunea lor de a folosi bombardiere B52 pentru a distruge Hanoi și Hai Phong la sfârșitul lunii decembrie 1972, negocierile au fost reluate, iar domnul Sau s-a întors și el la Paris.

Pe 8 ianuarie 1973, în drum spre întâlnirea de la Gif sur Yvette, domnul Sau a spus: „Astăzi, delegația noastră nu va ieși să întâmpine delegația americană, așa cum se întâmplă de obicei. Vom critica vehement SUA, vom spune că bombardamentul american din timpul Crăciunului a fost o prostie, traduceți corect această propoziție...”. La întâlnire, domnul Sau a făcut-o. Deși fusese anunțat dinainte și îl văzuse direct pe consilierul „dur” de zeci de ori, domnul Phuong nu-l mai văzuse niciodată pe domnul Sau vărsându-și furia asupra adversarului așa cum a fost în acea dimineață! Înșelător, stupid, trădător, frivol... totul! Kissinger nu a putut decât să-și plece capul și să asculte, fără nicio reacție. Abia după o vreme a bâlbâit: „Am auzit acele adjective... nu voi folosi acele adjective aici!”. Domnul Sau, încă în poziția de câștigător, a răspuns imediat: „Am spus doar o parte, dar jurnaliștii au folosit cuvinte și mai puternice!”. Deși reglementările profesionale îi impuneau domnului Phuong să traducă cu acuratețe, onestitate și obiectivitate și să evite dezvăluirea emoțiilor sale, „însă la momentul respectiv nu eram sigur dacă îmi puteam stăpâni bucuria amestecată cu puțină mândrie în fața atitudinii feroce a domnului Sau și a rezistenței slabe a lui Kissinger”, a scris domnul Phuong.

Mașina de scris - o amintire care l-a însoțit pe domnul Phuong timp de decenii în munca sa de traducere.

După mulți ani de certuri la masa conferințelor, am ajuns în sfârșit la problemele de principiu, cea mai dificilă, persistentă și complicată dintre acestea fiind problema rămânerii trupelor nordice în Sud. Curajul, talentul și voința lui Le Duc Tho l-au obligat pe Kissinger să facă concesii pas cu pas, abandonând în ultimul moment problema retragerii trupelor nordice, acceptând să discute protocoalele și să stabilească formatul pentru semnarea Acordului pentru a încheia rapid runda finală de negocieri la 13 ianuarie 1973.

„Pe 27 ianuarie 1973, văzându-i pe reprezentanții părților semnând Acordul de la Paris, nu mi-am putut stăpâni emoțiile care îmi cuprindeau inima. Dorința arzătoare a mea și a celorlalți frați din Delegație se împlinise în sfârșit. Am răsuflat ușurat, ca și cum tocmai aș fi ridicat povara care fusese pe umerii mei de mult timp participând la negocieri”, a povestit odată domnul Phuong.

Au trecut mai bine de 10 ani de când domnul Phuong a trecut în neființă, biroul și mașina de scris sunt acoperite de un strat subțire de praf al timpului, lipsind proprietarul devotat! Poveștile despre viața sa și anii de dăruire altruistă față de țară vor dăinui în timp, pentru că fac parte din istorie!

Sursă: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html