Lecțiile pe care dna Nguyen Thi Binh le-a lăsat diplomației vietnameze

Những bài học của bà Nguyễn Thị Bình để lại cho Ngoại giao Việt Nam

Secretarul general To Lam, în numele liderilor de partid și de stat, a înmânat titlul de „Eroi al Muncii” dnei Nguyen Thi Binh, fost membru al Comitetului Central al Partidului, fost vicepreședinte, fost ministru al Afacerilor Externe al Guvernului Revoluționar Provizoriu al Republicii Vietnam de Sud, la ceremonia de sărbătorire a 80-a aniversare a înființării sectorului diplomatic, 25 august 2025. (Foto: Nguyen Hong)

În 1975, am fost repartizat la Ambasada Guvernului Revoluționar Provizoriu al Republicii Vietnam de Sud în Republica Irak. Imediat după preluarea postului la Ambasadă, prima mea misiune de interpretare a fost pentru dna Nguyen Thi Binh, când aceasta a vizitat Irakul în același an, iar ultima mea misiune de interpretare a fost în 2002, când s-a întors în Irak pentru a se întâlni cu președintele Saddam Hussein, la acea vreme fiind ambasador.

Și când m-am pensionat în 2011, am fost invitată de doamna Nguyen Thi Binh să lucrez cu ea la Fundația pentru Pace și Dezvoltare din Vietnam (VPDF), pe care a fondat-o. Probabil că sunt una dintre persoanele cele mai apropiate de ea, așa că am învățat multe de la ea.

Fostul vicepreședinte Nguyen Thi Binh și ambasadorul Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC)

Înainte de a se pensiona în 2003, doamna Binh a solicitat statului să-mi acorde Medalia Muncii Clasa a III-a. Spunând acest lucru, demonstrează că, deși este ocupată cu o mie de lucruri, încă își amintește și ține foarte mult la oamenii care au lucrat cu ea.

Doamna Binh împlinește 99 de ani anul acesta, sănătatea ei s-a deteriorat mult, dar mintea îi este încă foarte limpede. Nu cu mult timp în urmă, am vizitat-o. M-a ținut strâns de mână și mi-a spus: „În spital, am urmărit și citit în continuare articolele tale despre Orientul Mijlociu, dar nu erau poze cu tine. Astăzi, mă bucur foarte mult să te văd.” Ce persoană minunată!

Doamna Binh merită multe medalii, dar cea mai prețioasă medalie se află în inimile tuturor celor care o iubesc.

Fără a studia la vreo școală diplomatică, ci prin antrenament în lupta pentru independență națională și unificare, dna Binh a devenit o diplomată talentată, cu viziune, vorbitoare fluentă de limbi străine, puternică și hotărâtă în relațiile cu adversarii și apropiată și afectuoasă cu prietenii.

Ea a adus o contribuție importantă la victoria istorică a națiunii din 30 aprilie 1975 și a lăsat multe lecții valoroase pentru diplomația vietnameză, în special în lupta cu SUA la masa negocierilor de la Conferința de la Paris din 1968, care a dus la semnarea Acordului de Pace de la Paris în 1973.

Cea mai dificilă misiune a sa a fost la sfârșitul anului 1968, în timp ce războiul american din Vietnam făcea ravagii, fiind numită șefa delegației Frontului de Eliberare Națională din Vietnamul de Sud, ulterior Guvernul Revoluționar Provizoriu al Republicii Vietnamul de Sud, la Conferința de la Paris privind Vietnamul. La acea vreme, avea doar 42 de ani, dar inteligența ei era deosebită, a luptat fără compromisuri alături de delegația americană și de guvernul de la Saigon și a fost mereu în ofensivă. Celebrul ei citat, când răspundea jurnaliștilor la Paris, era „Americanii pot merge pe Lună și se pot întoarce în siguranță, dar când vine vorba de Vietnam, nu suntem siguri!”. Este foarte greu pentru cineva să se gândească la acest citat!

Doamna Binh este un exemplu strălucit de patriotism, loialitate față de idealurile revoluționare, statornicie și tărie, voință puternică, hotărâtă să-și mențină poziția, să protejeze interesele națiunii, să nu se supună niciunei forțe, atunci când este necesar este tensionată, dar alteori este foarte flexibilă, făcându-i pe toți, inclusiv pe adversarii ei, să o respecte.

Ambasadorul Nguyen Quang Khai a însoțit-o și a interpretat-o pe vicepreședinta Nguyen Thi Binh în timpul vizitei sale în Irak în 2002. (Foto: TGCC)

Ea a pus întotdeauna interesul național pe primul loc. Adică să ceară ca SUA să pună capăt războiului, să retragă trupele din Vietnam, să restabilească pacea și să unifice țara. Acesta este un obiectiv de neschimbat. Ea susține întotdeauna lupta dreaptă a poporului nostru, câștigând astfel inimile și afecțiunea a milioane de oameni și obținând sprijinul oamenilor din țările din întreaga lume. Nicio luptă nu a primit vreodată o simpatie și un sprijin internațional atât de largi și puternice.

Imediat ce a sosit la Paris, doamna Binh a anunțat poziția în cinci puncte a Frontului de Eliberare Națională din Vietnamul de Sud. Acestea erau independența, democrația, pacea și reunificarea națională. SUA trebuie să pună capăt războiului și să-și retragă trupele. Afacerile interne ale Vietnamului de Sud trebuie rezolvate chiar de poporul Vietnamului de Sud. Reunificarea națională este un drept al poporului vietnamez. Vietnamul urmărește o politică externă de pace și neutralitate.” Pe tot parcursul procesului de negocieri, ea a menținut întotdeauna aceste principii.

După semnarea Acordului de Pace de la Paris din 1973, doamna Binh a plâns pentru a-și exprima profunda recunoștință și amintirea soldaților care și-au sacrificat viața pe câmpul de luptă pentru independența și libertatea Patriei. Ea considera acest lucru o parte inseparabilă a luptei și victoriei națiunii.

Dna Nguyen Thi Binh a răspuns interviului de presă după semnarea Acordului de la Paris în 1973. (Foto: Document)

A doua sarcină nu a fost mai puțin dificilă. În 1975, când Sudul a fost eliberat, a întâmpinat numeroase dificultăți și a trebuit să se bazeze pe ajutorul țărilor prietene. Doamna Binh a fost însărcinată să meargă în Irak pentru a solicita guvernului irakian un împrumut pentru petrol. Într-o întâlnire cu liderul irakian de atunci, președintele Saddam Hussein, avându-mă ca interpret, ea a spus: „Vietnam de Sud, care tocmai fusese eliberat, a întâmpinat multe dificultăți, deoarece vechiul guvern trăia în întregime din ajutorul SUA. Acum, că SUA s-au retras, nu mai există ajutor. Ne putem baza doar pe prietenii noștri pentru a depăși aceste dificultăți. Sperăm că guvernul irakian ne va ajuta.” Președintele Saddam Hussein a decis imediat să împrumute 2 milioane de tone de petrol fără dobândă și încă 400.000 de tone ca daruri poporului vietnamez cu ocazia zilei victoriei.

În 2002, înainte de a se pensiona, ea a cerut să meargă din nou în Irak cu un singur motiv: să-l viziteze pe președintele Saddam Hussein, deoarece acesta semnase anterior cu ea un acord de împrumut petrolier. Eu am fost traducătorul pentru ea. În timpul întâlnirii cu președintele Saddam Hussein, ea i-a mărturisit: „În trecut, eram foarte tineri. Dumneavoastră și cu mine am semnat un acord de împrumut petrolier cu Vietnamul. Mai am doar 10 luni până mă pensionez, dar până acum încă nu am achitat toată datoria față de Irak. Nu sunt împăcată.” Această declarație a câștigat simpatia președintelui Saddam Hussein. Acesta a răspuns imediat: „Ar trebui să vă întoarceți acasă și să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. De acum înainte, cele două țări ale noastre nu își vor mai datora nimic una celeilalte.” În timp ce Irakul se confrunta și el cu multe dificultăți din cauza unui embargou cuprinzător, anularea datoriei pentru Vietnam a fost o decizie cu totul specială. Aceasta a fost o altă artă diplomatică a doamnei Nguyen Thi Binh.

Loialitatea și recunoștința față de cei care au ajutat-o sunt virtuțile ei și sunt esențiale pentru un diplomat. În memoriile sale „Familie, prieteni și țară”, ea a scris: „Ce greșeli a făcut Saddam Hussein în afacerile interne și externe, ce crime a comis împotriva poporului său, istoria Irakului va judeca. Dar pentru Vietnam, cred că suntem recunoscători pentru ajutorul său valoros în anii în care Vietnamul abia ieșise din război.”

Unii oameni cred că mulțumirile aduse președintelui Saddam Hussein vor afecta relațiile cu SUA, dar acestea sunt și calitățile americanilor care sunt recunoscători celor care i-au ajutat. În SUA, există Ziua Recunoștinței.

Iar lecția finală este că diplomația necesită bune abilități de limbi străine. Dna Binh vorbește fluent franceza. În muncă, negocieri și comunicare, ea răspunde direct într-o franceză fluentă, făcându-i pe adversarii ei să o admire.

Doamna Binh a lăsat multe lecții generației tinere. Învățarea din exemplul ei este extrem de necesară în timp ce Vietnamul își implementează politica de integrare.

În timpul vizitei sale în Irak în 2002, înainte de a se pensiona, dna Nguyen Thi Binh l-a convins încă o dată pe președintele Saddam Hussein să ierte o datorie mare față de Vietnam. Aceasta a fost o altă artă diplomatică a dnei Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC)

În ultimii 80 de ani, diplomația vietnameză a adus o contribuție importantă la victoria poporului nostru în lupta pentru independența națională, reunificarea națională și construirea și apărarea Patriei.

Rezoluția 59-NQ/TW din 24 ianuarie 2025 a Biroului Politic privind „Integrarea internațională în noua situație” este unul dintre cei patru piloni pentru a aduce țara noastră într-o nouă eră - era dezvoltării, prosperității și puterii poporului vietnamez. Promovând realizările obținute, sectorul Afacerilor Externe va continua să își îndeplinească misiunea de a contribui la avansarea țării.

Lumea evoluează într-un mod foarte complex și imprevizibil, cu multe dificultăți și provocări potențiale, dar și multe oportunități. Promovând ideologia diplomatică a lui Ho Și Min și Rezoluția 59-NQ/TW privind integrarea internațională în noua situație, sarcina sectorului diplomatic este extrem de grea, necesitând o strategie și o abordare mai proactive și flexibile, gândire inovatoare, creativitate, depășirea provocărilor, valorificarea oportunităților de dezvoltare, atât integrarea profundă, cât și menținerea independenței, autonomiei, identității naționale, protejarea intereselor naționale, promovarea rolului și poziției sale pe arena internațională, contribuind la cauza construirii și protejării Republicii Socialiste Vietnam și la pacea, securitatea și stabilitatea în lume.

Comentariu (0)