La sfârșitul anului 2025, când scriam despre profesorul Truong Quang De după lansarea cărții sale „Dialog între generații”, am crezut în secret că aceasta va fi ultima carte a veteranului educator, care tocmai împlinise 90 de ani. Totuși, la începutul primăverii anului 2026, are o nouă lucrare: colecția de povestiri scurte „Aleea îngustă”, un volum de 264 de pagini. În mod surprinzător, a dezvăluit că toate cele trei povestiri au fost scrise dintr-o dată în 2025, fiind concepute de mult timp…
Cartea, publicată de Editura Femeilor din Vietnam, conține trei nuvele: „Aleea îngustă” (82 de pagini), „Două prietene” (78 de pagini) și „Aspirație” (97 de pagini). Cu toate acestea, în „Câteva cuvinte de împărtășit cu cititorii”, autorul explică doar „ideea” pe care a prețuit-o de mult timp când a scris „Aleea îngustă”: „Fiecare persoană este o lume în sine . Prin experiențele de viață, văd că oamenii nu mai sunt doar o rotiță... ci o entitate gânditoare, cu personalitate, viață, aspirații și propriul destin...” Cele patru personaje din povestirea „Aleea îngustă” sunt descrise în acest fel de către autoare...
În articolul său „Aleea îngustă, o poveste îmbibată în filosofia umană”, Pham Thi That, fostă studentă a Departamentului de Franceză de la Universitatea de Limbi Străine din Hanoi , discută doar despre „Aleea îngustă” (fără a menționa cele două povestiri ulterioare): „Aleea îngustă din colecția de povestiri cu același nume a autorului Truong Quang De se învârte în jurul a patru personaje principale: Thu Ha, Xuan Mai, Hien și Vinh. Comportamentul lor ne amintește de «Ușa îngustă» de André Gide. Și cu siguranță aceasta a fost intenția autoarei.”
 |
| Coperta culegerii de povestiri scurte „Aleea îngustă” - Foto: NKP |
Thu Ha, o editoare perspicace și inteligentă, se luptă să depășească influența ideologiei familiei sale asupra vieții sale personale... În cele din urmă, când totul se rezolvă (tatăl ei moare, sora ei mai mică Xuan Mai își găsește fericirea), Thu Ha vrea să-și reaprindă romantismul cu Vinh, dar el a decis să o părăsească fără un cuvânt.
Personajul Hien este diferit. Este pe deplin conștientă de dragostea ei intensă pentru Vinh... își mărturisește în mod proactiv sentimentele lui Vinh și găsește adevărata fericire alături de bărbatul pe care îl iubește... chiar și atunci când soarta o desparte pe ea și pe Vinh prin moarte...
În „Aleea îngustă”, există o prezență echilibrată a două curente de gândire, Estul și Vestul. Fiecare trebuie să se confrunte cu una sau mai multe „alei înguste” în căutarea fericirii...” (extras de pe pagina de Facebook a profesorului Truong Quang De).
Am citit trei povestiri din colecția „Aleea îngustă” și mi s-a părut că titlul este un simbol cu mai multe niveluri. Toată lumea se naște într-o „alee îngustă”, merge la școală într-o alee îngustă la țară și, orice ar face, începe într-o „alee îngustă” înainte de a păși treptat pe „drumuri mai largi”, ajungând la lumea nemărginită, în felul lor și conform propriului destin individual... Se pare că toate cele 12 cupluri din cele trei povestiri sunt așa.
Din punct de vedere artistic, permiteți-mi să precizez de la bun început că cei cărora le place să citească doar povestiri cu tehnici de „roman” probabil nu vor fi mulțumiți de colecția „Aleea îngustă”. Cu toate acestea, pe de altă parte, colecția se adresează cititorilor familiarizați cu operele literare care le oferă „lecții de viață” valoroase. Cele trei nuvele din „Aleea îngustă”, deși diferă prin subiect și contextul personajelor, sunt, dacă nu mă înșel, toate povești construite pe „lecții de viață” și impregnate de perspective filozofice, așa cum a scris Phạm Thị Thật: „Acestea sunt povești pe care autoarea le-a trăit sau la care a fost martoră în cei 90 de ani de viață turbulentă a sa; majoritatea sunt despre… relații romantice! Cei care sunt «curioși» vor căuta cu siguranță conexiuni între detaliile intrigii din povești și viața reală a autoarei din tinerețe…”
În timp ce povestea „Aleea îngustă” prezintă personaje care merg în Franța, „Doi prieteni” are două personaje care merg în secret să studieze în Uniunea Sovietică. Khoi și Thanh sunt prieteni apropiați din Vietnamul Central, posibil Quang Tri – deoarece autorul afirmă că „după gimnaziu, au studiat liceul împreună în regiunea Thanh Nghe Tinh...” la fel ca mulți cadre din Tri Thien care, în timpul rezistenței anti-franceze, au fost nevoiți să evacueze pentru a-și continua studiile în zona liberă a Zonei 4, pe care îi cunosc. Mai important, deși „originile” lor din „alei înguste” similare sunt similare, datorită „personalităților, vieților, aspirațiilor și destinelor...” diferite, cei doi prieteni găsesc căi diferite pentru a porni pe „drumul cel mai mare”.
Deși autorul este un expert în limbi străine care a „pledat” cândva pentru învățarea limbii engleze pe vremea când țara era sub „embargo”, prin „călătoriile în străinătate” ale lui Thanh și Thuy Nhu, probabil că vrea să le transmită cititorilor o „lecție de viață”: dacă cineva nu are putere interioară și curaj, chiar și posibilitatea de a „privi râul Neva” în orașul antic al lui Lenin, precum Thuy Nhu, sau într-un loc de unde se poate „vedea ceața care învăluie Moscova”, precum Thanh, nu va realiza nimic.
După absolvire, Thành s-a întors acasă, s-a căsătorit cu un general și i s-au atribuit poziții profitabile, dar, lipsit de abilități reale, a trebuit adesea să se bazeze pe Khôi pentru a-l „salva” din dizgrație; în timp ce Thủy Như, după ce și-a terminat studiile, a rămas în urmă, „trăind fără scop zi de zi... apoi și-a întâlnit iubitul și au locuit împreună în Cehoslovacia” până când s-a întors acasă cu mâinile goale, reunindu-se cu Khôi și Thu Phong, care trăiau fericiți cu cei doi copii ai lor...
Povestea din „Aspirație” rezonează și mai mult cu cititorii din Vietnamul Central, încă de la prima propoziție: „La mijlocul lunii august 1954, doi băieți de 18 ani, Phuoc și Kim, au părăsit satul lor din Vietnamul Central pentru a merge în zona de regrupare...”. Povestea celor doi băieți care se îmbarcă pe o navă spre Sam Son (Thanh Hoa) se întinde pe o perioadă de peste 30 de ani, până la reînnoirea țării, când Phuoc și Kim au avut soții, Hang și Yen, și au avut în sfârșit ocazia să-și îndeplinească „aspirația” de a „aduce două zâne din Nord înapoi în orașul lor natal...”.
Prin intermediul poveștilor personale ale acestor patru personaje, autorul, fără intenție, îi ajută pe cititori să-și amintească de tulburările istorice și sociale ale țării în cele peste trei decenii dinaintea perioadei Doi Moi (Renovare). „Aspirația” lor nu era doar ca cei doi tineri să se întoarcă în orașul lor natal, Quang Tri (detaliile intrigii dezvăluie acest lucru); mai degrabă, „inimile lor deschise și generoase” au fost cele care au ajutat aceste două cupluri să depășească multe provocări, să-și realizeze treptat „aspirațiile” legitime și să devină mai mature, contribuind mai mult la viața compatrioților și a societății lor.
Prea multe detalii și evenimente; permiteți-mi să menționez doar că Kim nutrea „ambiția” de a deveni profesor, în timp ce Phuoc se ocupa de agricultură. Autorul îl duce pe cititor înapoi într-o perioadă mai îndepărtată, când domnul Phong (tatăl lui Kim), înainte de 1954, era deja un profesor renumit în întreaga regiune, datorită stilului său de predare excepțional de deschis la prima școală privată înființată în orașul său natal, numită „Școala Thuong Binh”... Asemenea unui roman, povestea este fictivă, dar personajul tatălui lui Kim ne amintește de domnul Tro Phien, președintele provinciei Quang Tri din 1948, tatăl autorului...
Având un tată profesor renumit, după absolvirea școlii de formare a profesorilor, deși școala a declarat că „abilitățile lui Kim merită să rămână ca profesor asistent...”, fiind o persoană loială care nu a urmărit „faima și titlurile deșarte”, a aplicat pentru a preda la un liceu din Thanh Hoa, unde studiase când s-a mutat la Sam Son în 1954; și, în ciuda numeroaselor obstacole întâmpinate, în era reînnoirii naționale, cititorii ajung să-i vadă pe Kim și Yen, precum și pe Phuoc și Hang, atingând succesul și fericirea...
Povestirea „Aspirație” este cea mai lungă din colecție, cuprinzând 12 capitole. Permiteți-mi să împrumut cele patru versuri de început ale povestirii pentru a încheia acest comentariu la colecția de povestiri scurte „Aleea îngustă”, versuri simple care reprezintă cu adevărat „lecțiile de viață” ale autorului pentru posteritate:
„Binecuvântările lăsate în urmă în această lume/Nu sunt faimă sau titluri deșarte/Ci o inimă mereu deschisă și generoasă/De-a lungul vieții, se evită bogăția și luxul.”
Nguyen Khac Phe
Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/
Comentariu (0)