O elevă de 11 ani scrie o carte bilingvă în care interpretează un câine de companie care face lucruri semnificative.

Autoarea Le Pham Minh Khue tocmai și-a lansat lucrarea de debut, intitulată „Casa lui Su”.

Sper să răspândesc multe mesaje

La lansarea primei sale lucrări, pe 30 mai, Minh Khue a spus că a început să scrie cărți bilingve acum 2 ani, în 2022. Povestea a fost inspirată de Su - un câine de companie crescut de rudele sale, prin care a transmis multe mesaje semnificative despre afecțiunea familiei și dragostea pentru animale. „Vreau să împrumut cuvintele unui câine, astfel încât cititorii să le găsească mai interesante și mai empatice”, a împărtășit eleva.

Conform spuselor lui Khue, folosind tehnici de joc de rol, cartea relatează momente importante, pline de emoție, din primii 3 ani de viață ai lui Su și descrie viața unei familii iubitoare de animale din Can Tho . Cartea este formată din 12 capitole, tipărite în 1.000 de exemplare și publicate de Editura Generală din Ho Chi Minh City. Dintre acestea, Khue a donat 50 de cărți bibliotecilor din zone îndepărtate și 100 de cărți școlii pe care o frecventează.

În calitate de membru al Societății Regale de Arte și director al Vinschool Grand Park, domnul Robert Davies a comentat că Adăpostul lui Su are „un vocabular frumos și imagini bogate”. „Cartea nu este doar o cronică a vieții unui câine, ci și o mărturie puternică a puterii durabile a iubirii și a spiritului de neclintit al umanității”, a spus domnul Davies.

Acest lucru este demonstrat clar prin propozițiile scrise de Khue. De exemplu, când a vorbit despre „originea” numelui animalului de companie, ea a spus că, după o vreme de ceartă privind alegerea numelui „Rice”, „Ink” sau „Hoa”, întreaga familie a fost de acord să-l numească „Su”, „numele nu are nicio semnificație specială, dar cel puțin o ajută pe doamna Linh (menajera - PV) să se simtă mai puțin singură, deoarece simte mereu că nepoata ei, Su, este mereu alături de ea, alinându-i dorul pentru micul ei nepot care se află în orașul Ho Chi Minh”.

Minh Khue la lansarea cărții din Ho Chi Minh City

Sau când vorbea despre durerea pierderii mamei sale, în rolul unui câine, nu numai că vorbea despre trauma psihologică prin care a trebuit să treacă, dar dezvăluia și inconștient multe sentimente, cum ar fi dorul tatălui ei, care dispăruse de la naștere. Apoi, când „șeful” a murit, replicile descriptive ale elevai l-au făcut și pe cititor să simpatizeze, pentru că „atmosfera de aici nu era diferită de cea a unui cort prăbușit, care doar urmează gravitația pentru a se lăsa”.

Ca să nu mai vorbim că, într-o carte de mai puțin de o sută de pagini, Khue include și numeroase puncte de vedere asupra problemelor sociale. De exemplu, când vorbește despre faptul că câinii metiși „nu sunt prea respectați”, eleva de 11 ani a exprimat: „Simt că este vorba de discriminare... La fel ca oamenii, toți câinii, fie ei de rasă pură sau metiși, au drepturi egale”. Sau când menționează incidentul, este optimistă pentru că „totul se întâmplă cu un motiv”.

Khue a scris și a rescris totul cu sârguință, apoi a continuat să traducă lucrarea în engleză pentru a răspândi mai mult povestea despre „membrul” cu 4 picioare în familii. „Prin această poveste, vreau să-i inspir și pe colegii mei să citească mai multe cărți, pentru că în cărți există multe lucruri interesante de învățat”, a împărtășit eleva.

„Au fost momente când am avut dificultăți în a aranja idei, personaje și a le traduce în engleză și am vrut să renunț. Dar familia și profesorii mei m-au încurajat și inspirat întotdeauna să mă străduiesc să termin calea pe care o alesesem”, a mărturisit Khue, adăugând că citește adesea cărți despre câini, precum „Câinele care căra un coș cu trandafiri ” (Nguyen Nhat Anh) sau cărți cu teme politice, sociale și istorice, precum cele despre domnul Pham Xuan An, domnul Dang Tran Duc (Ba Quoc)...

Dl. Robert Davies (al doilea din stânga), directorul școlii intermediare Vinschool Grand Park, a primit în numele școlii 100 de cărți din cartea „Adăpostul lui Su”.

Metode parentale sugestive

Lansarea cărții bilingve a lui Minh Khue la vârsta de 11 ani nu ar fi fost posibilă fără sprijinul părinților ei. Domnul Le Minh Hung, tatăl fetei, a mărturisit că și el este un iubitor de câini. Anterior, în anii 1980, a crescut un câine și a fost salvat de acesta din colții unui șarpe veninos. „Când i-am povestit povestea, Khue a dezvoltat treptat o dragoste pentru «prietena» ei patrupedă”, își amintește domnul Hung.

De atunci încolo, Khue a început să învețe despre rasele de câini, cum ar fi numele, aspectul și obiceiurile lor, și a citit povești emoționante despre loialitatea câinilor. Îi plăceau Golden Retriever-ul, Pudelul... și își dorea să crească un câine ca tatăl ei. Cu toate acestea, pentru că era îngrijorat că fiica sa cea mică nu avea suficientă pregătire necesară, domnul Hung i-a lansat o provocare: „Mai întâi, scrie o carte despre câini”.

Și Khue a reușit după 2 ani de implementare.

„Pe tot parcursul procesului, nu mi-am obligat copilul să scrie într-un anumit fel, ci doar i-am sugerat și i-am oferit documentele și sfaturile necesare. Chiar și atunci când a venit vorba de traducere în engleză, Khue a spus cu fermitate că nu are nevoie de sprijinul părinților ei, deoarece «sunt mai bună la asta decât voi, mamă și tată». Sunt foarte mândru că fiica mea mi-a continuat visele neterminate în felul ei”, a spus domnul Hung, adăugând că Khue a creat odată un canal de YouTube pentru a preda gratuit limba engleză.

„Adăpostul lui Su” este o lucrare plină de semnificație pentru copii, lansată cu ocazia Zilei Internaționale a Copilului, 1 iunie.

Potrivit domnului Hung, dacă le sugerați punctele forte potrivite, vă acordați încredere copiilor dumneavoastră și creați motivație prin recompense și angajamente, copilul se poate dezvolta din ce în ce mai pozitiv. „Creați obiceiul de a stabili direcții pentru copii, deoarece dacă nu au aspirații și dorințe, vor fi ca niște statui, neștiind încotro să meargă. Oferiți-le copiilor dumneavoastră mediul, încurajarea și sfaturile necesare, astfel încât să poată alege calea pe care doresc să o urmeze”, a împărtășit părintele.

„Nu-i «îndemn» pe copiii mei să învețe foarte bine sau să concureze mecanic, cel mai important lucru este ceea ce învață”, a adăugat domnul Hung.

Dirigătoarea lui Khue a adăugat că, înainte de a se apuca de scris cărți, eleva a fost și autoarea multor povestiri scurte. „După Su's Home , Khue și colegii ei lucrează la un proiect de carte în scop caritabil, cu conținut care se învârte în jurul unor subiecte pe care elevii le iubesc, de la dragostea de familie la basme, science fiction și se așteaptă să fie publicat în curând”, a spus dirigătoarea.

Sursă: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm