...Într-o după-amiază din octombrie 2001. Cerul de toamnă era de un albastru senin, iar marea era de un azuriu. Stăteam cu el într-un tur cu barca prin portul Hamburg.
Generoasă în lumina soarelui și în briza blândă, conversația s-a desfășurat într-o atmosferă caldă și intimă, eliminând orice distanță dintre oameni. Este interesant de aflat că prima literă a cuvântului KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – secretul unei vieți sănătoase și lungi pentru poporul vietnamez – a fost aleasă de strămoșii noștri pentru a-l numi!
Khoan, numele fiului maistrului unei fabrici de hârtie din periferia orașului Hanoi . Când a izbucnit războiul de rezistență la nivel național, la vârsta de 8 ani, a trebuit să-și urmeze tatăl din orașul natal Phu Xuyen, Thuong Tin, până în zona de rezistență Viet Bac.
În 1951, Vu Khoan a fost trimis în China pentru studii. După 1954, a fost selectat să lucreze la Ambasada Vietnamului în Uniunea Sovietică, o oportunitate norocoasă de a intra în domeniul diplomatic . Câțiva ani mai târziu, a urmat un stagiu de pregătire la Școala de Relații Internaționale din Moscova.
Cu realizări academice remarcabile, absolvind două clase într-un singur an și o aptitudine naturală pentru limbi străine, Vu Khoan a stăpânit rapid limba rusă.
Când l-am întrebat despre evenimente – momentele în care a tradus direct pentru președintele Ho Și Min, iar mai târziu pentru alte personalități importante precum Le Duan și Pham Van Dong... – a fost foarte reticent și a râs: „Nu a trebuit să muncesc atât de mult! Tatăl meu (președintele Ho Și Min) vorbea fluent rusa!”
M-am întrebat și eu de ce, chiar și la sfârșitul anilor 1980, era încă asistent al ministrului de externe Nguyen Co Thach? Apoi, în perioada Doi Moi (Renovare), a devenit doar ministru adjunct; nu era prea târziu? Dar a râs și a spus: „Nu știți cât de fericit am fost în timpul petrecut aproape de domnul Thach”.
Și au fost lucruri despre care a fost greu de vorbit, la fel de greu pentru mine să scriu. Aceea a fost perioada de la sfârșitul anului 1979 și începutul anului 1980, când sectorul diplomatic era sub embargou, o perioadă în care el era direct responsabil pentru răspuns.
El a dezvăluit că au fost luni în care a dormit doar cincisprezece zile!
El a împărtășit atât povești recente, cât și îndepărtate, precum și sentimentele chinuitoare ale trimisilor vietnamezi din țările sărace atunci când își îndeplinesc îndatoririle în străinătate. A dezvăluit că strămoșii săi aveau o vorbă: „Nimic nu este mai rău decât sărăcia” - nimic nu este mai dureros decât păcatul sărăciei. Această umilință îi poate duce uneori pe oameni la lașitate!
Am fost curios și în legătură cu pseudonimul pe care l-a folosit, Ho Vu. Se pare că soția diplomatului Vu Khoan, doamna Ho The Lan, a fost cândva o figură cheie în Departamentul de Presă al Ministerului Afacerilor Externe .
Voi adăuga mai multe informații despre evenimentul care a avut loc anul trecut (adică în 2000). În iulie 2000, ministrul Comerțului, Vu Khoan, a întreprins misiunea de a merge în SUA pentru a renegocia Acordul comercial pe care cele două părți îl parafaseră.
Povestea, deși scurtă, este destul de lungă atunci când este scrisă. Ascultătorii par a fi infectați de anxietățile comune ale cuiva îngrijorat de soarta națiunii! Vietnamul își dorea cu disperare un acord comercial, dar voia să schimbe unele detalii pentru a se potrivi propriei perspective. Dar ar putea să-i convingă pe omologii lor americani?
În cele din urmă, după multe lupte și dificultăți, acordul inițial a stipulat un raport de investiții de 50-50, dar Vietnamul l-a modificat la 51-49!
Mai târziu, după ce cele două părți au semnat un acord, domnul Vu Khoan a fost primit de președintele Bill Clinton la Casa Albă.
...Îmi amintesc, de asemenea, de adunarea festivă din 2001, numită sărbătoarea de Anul Nou a sectorului comercial. Sărbătoarea a avut două evenimente: „Adio de la vechi și bun venit la noul” - două „figură”: Vu Khoan, care a devenit ministru al Comerțului; și adio de la fostul ministru al Comerțului, Truong Dinh Tuyen, care a plecat la guvernarea provinciei Nghe An (în calitate de secretar al partidului din provincie). Prim-ministrul Phan Van Khai a fost, de asemenea, prezent.
Ca și cum și-ar fi amintit brusc de hobby-ul rafinat de care se bucurase de mult timp fostul domn Truong Dinh Tuyen, noul domn Vu Khoan i-a sugerat vesel domnului Tuyen să recite niște poezii!
Atât prim-ministrul, cât și dl Tuyen au fost de acord.
„Domnule prim-ministru, domnule Vu Khoan și colegii mei, am scris multe poezii vechi și mulți dintre dumneavoastră le-ați auzit, dar astăzi aș dori să vă citesc câteva rânduri care tocmai v-au venit în minte...”
Camera spațioasă era o tăcere stranie.
„Cinci ani păzind această poartă / Am experimentat atât dulceața, cât și amărăciunea / Nimeni nu este străin aici / Când voi pleca, cine îmi va jeli plecarea și cine se va bucura?”
Prim-ministrul Phan Van Khai a zâmbit, privindu-l cu o privire încurajatoare: „Sigur nu s-a terminat încă?” El a zâmbit: „Nu, încă nu...” apoi a continuat: „De ce să medităm, de ce să gândim? Această iubire este foarte grea, acest înțeles este foarte profund...”
Printre izbucnirile de râs, unchiul Six Khai s-a întors către bătrân și a spus: „Hei, nu sună forțată replica aceea de încheiere?”
Atitudinea proactivă de la acea recepție le-a amintit multora de succesele ulterioare în carieră ale domnului Vu Khoan. Printre acestea s-a numărat inițiativa sa decisivă, în calitate de ministru, de a înființa agenții de promovare comercială atât pe plan intern, cât și internațional. „De ce ar trebui vietnamezii să stea pur și simplu așteptând ca clienții să vină să cumpere? Într-o economie de piață, trebuie să ieși și să-ți promovezi produsele...” Întrucât nimeni nu era responsabil cu promovarea produselor la acea vreme, el a creat agenții de promovare comercială, urmate de agenții de promovare a investițiilor, agenții de promovare a turismului și așa mai departe.
În timpul mandatului său de ministru al Comerțului și apoi de viceprim-ministru, Vu Khoan și-a făcut un nume în domeniile comerțului ASEAN, APEC și ASEM (Forumul de Cooperare Asia-Europa). De asemenea, a contribuit semnificativ la BTA (Acordul Comercial Frontalier) și a jucat un rol crucial în negocierile pentru aderarea Vietnamului la Organizația Mondială a Comerțului (OMC)...
Apoi au urmat inițiative majore, cum ar fi extinderea relațiilor internaționale, atât bilaterale, cât și multilaterale. Abordarea Statelor Unite și a Coreei de Sud, extinderea relațiilor cu Australia și Japonia. Cu Japonia, a fost primul care a negociat, și în secret, pentru a obține prima lor ODA (Asistență Oficială pentru Dezvoltare).
Un oficial diplomatic mi-a împărtășit impresiile sale despre diplomatul Vu Khoan.
Aceasta a fost o petrecere organizată la Washington D.C. pentru a celebra schimbul de scrisori de ratificare a Acordului Comercial Bilateral (BTA) dintre Vietnam și SUA. Petrecerea a avut loc într-o sală mare, elegant pardosită din marmură. Au fost prezenți oficiali ai ambelor partide (democrați și republicani) și ai ambelor camere ale Congresului (Senat și Cameră). Evenimentul a fost animat și de reprezentanți ai unor importante companii americane și ai unor importante întreprinderi vietnameze.
Începându-și discursul, domnul Vu Khoan a zâmbit și a vorbit spontan:
„Noaptea trecută am visat!”
În sală s-a amuțit imediat.
(Trimisul a făcut o pauză pentru a adăuga că majoritatea americanilor sunt familiarizați cu acest citat celebru al lui Martin Luther King Jr., activistul american antirasism.)
Oamenii au tăcut, surprinși și curioși să vadă ce visa acest ministru vietnamez al Comerțului.
Păstrându-și calmul, domnul Khoan a continuat:
„Visez să fiu invitat la o petrecere unde întreaga podea este pavată cu marmură importată din Vietnam.”
În acest moment, el i-a invitat pe reprezentanții companiilor vietnameze de materiale de construcții să se ridice și să-l salute.
Conținutul specific și succesiunea evenimentelor au fost neclare, dar publicul a izbucnit în aplauze, deoarece invitatul a fost destul de impresionat de atitudinea neobișnuită, care diferea de modul în care vorbeau de obicei oficialii vietnamezi.
Apoi, domnul Vu Khoan a continuat să descrie petrecerea, unde mesele, scaunele și chiar hainele invitaților au fost toate importate din Vietnam. Felul principal a fost pește basa, iar desertul a fost fructul dragonului și cafea Buon Ma Thuot. După fiecare nume de produs, l-a rugat pe reprezentantul vietnamez să se ridice și să-l salute.
În scena finală, domnul Vu Khoan visează un Boeing 777 care transportă turiști americani, coborând treptat pentru a ateriza pe Aeroportul Internațional Noi Bai.
„Când turiștii americani debarcă pe aeroportul Noi Bai, fete vietnameze grațioase, îmbrăcate în rochii tradiționale ao dai, se grăbesc fericite să le ofere flori.”
„Dar, doamnelor și domnilor, știți că, printre femeile frumoase care au venit să mă întâmpine, am văzut deodată o femeie cu părul alb ca zăpada. Privind cu atenție, mi-am dat seama că era soția mea și m-am trezit brusc.”
O altă rundă de aplauze a izbucnit, intensificând și mai mult demonstrația de apreciere!
În timp ce stau aici și tastez aceste rânduri, mă gândesc la perioada în care Acordul Comercial Vietnam-SUA a progresat și a devenit realitate – a fost cu adevărat un vis! Sub impulsul Acordului Comercial, cifra de afaceri comercială a Vietnamului cu Statele Unite a crescut rapid de la 700 de milioane de dolari la 19 miliarde de dolari în 2012!
Stimate domnule Vu Khoan, conținutul Acordului comercial Vietnam-SUA (cuprins din 7 capitole, 72 de articole și 9 anexe), pe care liderul pionier Vu Khoan l-a construit cu toată inima, a dat acum atât de multe rezultate pozitive. Peștele Basa, fructul dragonului, cafeaua Ban Me... textilele, materialele de construcție sunt acum prezente în viața americanilor, nu mai sunt doar niște vise trecătoare!
Am auzit că domnul Vu Khoan a lăsat în urmă memorii? Cu siguranță, onestitatea și sinceritatea sa ar transmite lucruri de genul: „La acea vreme, domnul Phan Van Khai m-a trimis la o întâlnire la Ministerul Construcțiilor. Am sugerat insistent să nu se construiască clădiri înalte în centrul orașului Hanoi, dar părea imposibil. Drept urmare, vedem construcțiile necontrolate pe care le vedem astăzi.”
...Pe atunci, existau zonele industriale Chu Lai și Van Phong. Bazându-mă pe experiența altor țări, am sugerat, de asemenea, că, dacă vrei să dezvolți o zonă de procesare a produselor pentru export, ai nevoie de o „baterie” – o sursă de energie pentru a-i alimenta creșterea. Dacă investești mulți bani, dar nu ai acea sursă de energie, zona respectivă va muri pur și simplu.
Obișnuia să aibă conflicte cu privire la descentralizarea autorității către administrațiile locale în ceea ce privește investițiile străine în special și investițiile în general.
Descentralizarea trebuie să urmeze o planificare generală și capacitatea funcționarilor – două condiții necesare. Nu am luat în considerare toate acestea, dar văd nevoia de a elimina centralizarea excesivă, birocrația și negativitatea... Pentru ca economia să devină dinamică, descentralizarea este necesară, dar nu ne-am dat seama că realizarea acestui lucru necesită o planificare generală foarte strictă și un nivel foarte ridicat de capacitate a resurselor umane, ceea ce duce la situația haotică actuală.
Domnul Khoan regretă că uneori a interpretat greșit lucrurile, ceea ce a dus la pierderi, iar alteori a perceput corect lucrurile, dar nu a reușit să lupte pentru ele până la capăt, rămânând neputincios în a preveni acele pierderi.
Din adâncul inimii sale, domnul Vu Khoan a scris aceste rânduri în momentul în care fostul prim-ministru Phan Van Khai, cunoscut și sub numele de domnul Sau Khai, a decedat.
„Muzicianul Trinh Cong Son are versuri profunde, subliniind faptul că viața necesită o inimă plină de compasiune. La fel ca Anh Sau Khai – în viața sa, a avut o devoțiune sinceră față de popor și națiune.”
Și cu domnul Vu Khoan, același tip de devotament și loialitate neclintite a fost pe deplin realizat!
Noaptea de 22 iunie 2023
XB
Sursă
Comentariu (0)