Verdict vechi de secole descoperit în cazul litigiului privind irigațiile

Potrivit cercetătorului Le Dinh Hung, textul a fost scris în stil cursiv, pe alocuri în stil rulant, pe hârtie Do netedă.

În după-amiaza zilei de 26 iunie, Centrul pentru Managementul Monumentelor și Muzeelor din provincia Quang Tri a anunțat că, prin cercetările domnului Le Dinh Hung, de la Institutul Național de Cercetare a Culturii și Artelor, și ale domnului Le Duc Tho, director adjunct al unității, au descoperit un verdict antic foarte interesant, legat de procesul disputelor privind irigațiile din satul Hao Son, comuna Gio An, districtul Gio Linh, provincia Quang Tri.

Mai exact, după ce au primit documente antice scrise cu caractere chinezești înmânate de domnul Doan Van Loi, în prezent șeful satului Hao Son, cercetătorii menționați mai sus le-au studiat și le-au împărțit în două seturi diferite de documente.

În care, primul set de documente este o serie de petiții depuse la Ministerul Finanțelor referitoare la înființarea cadastrului funciar al satului Hao Son, datând de la sfârșitul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului al XIX-lea (de la dinastia Tay Son până la începutul dinastiei Nguyen); al doilea set este o copie a cadastrului funciar din anul al 12-lea al lui Gia Long (1813), copiată la sfârșitul secolului al XIX-lea, începutul secolului al XX-lea. În mod notabil, în primul set există un document de dimensiuni mai mari decât celelalte documente din colecție (42 x 27 cm).

Verdictul antic descoperit de acum secole în care a judecat disputa privind irigațiile, fotografia 1

Judecata antică.

Conținutul a fost tradus în vietnameză de către cercetători: „Funcționarul instanței. Ke: În trecut, cartierul Hao Son avea o sursă de apă de izvor deasupra, iar cartierul Tan An (acum Tan Van-pv) era dedesubt. Sursa de apă a cartierelor Tan An și Hao Son era convenabilă pentru plantare. Anterior, cartierul Tan An trebuia să plătească o taxă de pelerinaj, ceea ce devenise un obicei vechi. Dar cartierul Tan An a abolit ritualul, așa că cartierul Hao Son a construit un baraj pentru a împiedica curgerea apei, provocând o dispută.”

Acesta este un obicei neplăcut, așa că de acum înainte, în fiecare an, secția Tan An va plăti taxa de pelerinaj în loc de cinci quan (acei bani înlocuiesc ritualurile și nu aveți voie să cereți mai mult betel și vin) și îi va da secției Hao Son pentru a-i primi. Cât despre apa de izvor, aceasta trebuie împărțită în ture pentru irigații: secția Hao Son pentru două zile și două nopți, secția Tan An pentru două zile și două nopți. După tură, va fi împărțită în mod egal pentru irigații. Secția Tan An nu trebuie să perturbe sau să desființeze în mod intenționat taxa de pelerinaj.

În ceea ce privește districtul Hao Son, nu au voie să profite de ocuparea zonei din amonte, construind baraje pentru a impune revendicări. Cei care fac acest lucru vor fi vinovați de o infracțiune gravă. Cât despre procesul anterior, fie au menționat ceremonia betelului și a vinului, fie ceremonia bivolilor și a vinului, fie au cerut plata a o sută șaizeci de monede și a 30 de monede per mau, provocând dispute, toate fiind respinse. Acum discutăm. 8 februarie, 7 Canh Thinh (1798). Sigiliul dinastiei Tang.

Potrivit cercetătorului Le Dinh Hung, documentul a fost scris în stil cursiv, uneori și continuu, pe hârtie netedă de tip Do. La cuvintele importante ale documentului exista o mică sigilare ștampilată pentru a confirma și a evita adăugarea de cuvinte sau schimbarea liniilor de linie pe document. La sfârșitul documentului se afla o linie de dată, ștampilată cu „sigiliul dinastiei Tang”, conform vechilor standarde ale documentelor administrative. Acesta era un document administrativ emis de dinastia Tay Son, referitor la exploatarea resurselor de apă pentru producția agricolă în localitatea menționată mai sus.

Conform ziarului Poliției Populare nul

Legătură sursă