Expoziția de panouri care prezintă texte tipice de pe stele de piatră are loc la casa comunală din Hoi An. Foto: QUOC TUAN
„Atingerea timpului”
Cu ocazia Zilei Patrimoniului Cultural al Vietnamului (23 noiembrie) și a celei de-a 26-a aniversări a recunoașterii orașului antic Hoi An de către UNESCO ca Patrimoniu Cultural Mondial , la casa comunală Hoi An (secția Hoi An) a avut loc o expoziție destul de interesantă cu tema „Atingerea timpului”.
Aceasta este o ocazie rară de a expune panouri care prezintă inscripții tipice pe piatră cu valoare istorică, culturală și artistică în Hoi An. Dl. Pham Phu Ngoc, director adjunct al Centrului pentru Conservarea Patrimoniului Mondial Hoi An, a declarat că aceste inscripții au fost selectate din arhivele Centrului pentru Conservarea Patrimoniului Mondial Hoi An și ale Institutului de Studii Han Nom pentru a oferi materiale utile publicului și cercetătorilor interesați de acest tip de artă.
Plimbându-vă prin spațiul expozițional, trecutul regiunii Hoi An pare a fi recreat. Este ușor să recunoașteți numeroase stele care prezintă istoria formării unor relicve importante din Hoi An. De obicei: stela restaurării templului Quan Cong din 1753, stela restaurării Lai Vien Kieu (adică Pagoda Cau) din 1817, stela casei comunale Thanh Chau din 1846, stela restaurării pagodei Hai Tang din 1848...
Împreună cu conținutul original Han Nom, sunt atașate traduceri fidele cu coduri QR, astfel încât publicul să poată învăța și înțelege cu ușurință.
Pe baza conținutului principal al stelelor, acestea pot fi împărțite în următoarele tipuri: stele despre construcția și restaurarea relicvelor; stele despre reglementări și reguli legate de comerț; stele despre personaje asociate cu istoria și cultura locală; stele despre strămoșii clanurilor...
Aceste stele conțin o mulțime de informații legate de istoria și cultura orașului Hoi An, precum și de procesul de formare a satelor, comunelor, clanurilor, personajelor, evenimentelor asociate cu localitatea sau procesului de creare și restaurare a relicvelor.
Pe lângă inscripțiile stelare expuse de data aceasta, patrimoniul documentar Han Nom din Hoi An este divers în genuri, cu genealogii, decrete regale, sentințe paralele etc. Sistemul documentar Han Nom din Hoi An este, de asemenea, bogat în formă, incluzând inscripții pe piatră, lemn, bronz sau scrise pe hârtie, material textil etc.
Promovarea conservării și promovarea valorilor
Conștientizând valoarea deosebită a acestui tip de patrimoniu, autoritățile din orașul Hoi An (vechi) au început încă din anii 1980 să colecteze și să cerceteze patrimoniul documentar Han Nom. Până în anii 1990, programele de investigare, colectare și cercetare a patrimoniului documentar Han Nom au fost implementate pe scară mai amplă.
Un bătrân privește textul de pe stela restaurată Lai Vien Kieu. Foto: QUOC TUAN
În ultimii 10 ani, activitatea de colectare și fotocopiere a patrimoniului documentar Han Nom despre Hoi An a fost promovată atât în profunzime, cât și în metode diferite de către Centrul de Conservare a Patrimoniului Cultural Mondial Hoi An. Pe lângă colectarea și fotocopierea în comunele și sectoarele vechiului oraș Hoi An, conservarea patrimoniului documentar Han Nom s-a extins și la comunele și sectoarele învecinate care au legături strânse cu orașul antic Hoi An.
Prin procesul de investigare, colectare și cercetare, Centrul pentru Conservarea Patrimoniului Cultural Mondial Hoi An a colectat și fotocopiat peste 2.000 de pagini de documente originale, peste 4.500 de pagini de documente copiate, 500 de copii de inscripții stelare, 800 de xilogravuri, 63 de decrete regale...
Aceasta este o sursă destul de vastă de patrimoniu documentar, contribuind la identificarea și clarificarea valorilor istorice și culturale globale remarcabile ale orașului Hoi An.
În plus, această sursă de patrimoniu documentar joacă, de asemenea, un rol important în restaurarea valorilor culturale tradiționale care au fost pierdute sau uitate. Exemple tipice includ restaurarea spectacolelor și a paletelor din cadrul festivalului Cau Ngu (cartierul Hoi An Dong) sau sistemul de plăci orizontale lăcuite și propoziții paralele la relicva casei comunale Hoi An (cartierul Hoi An)...
Dl. Huynh Dinh Quoc Thien, directorul Muzeului Da Nang , a declarat că sistemul patrimoniului documentar din Hoi An este în prezent foarte bogat și trebuie concentrat pe promovarea valorii sale în continuare, în special în procesul de elaborare a unui proiect de conservare și promovare a valorii Patrimoniului Cultural Mondial al Orașului Antic Hoi An.
De exemplu, la pagoda Phuoc Lam există o colecție de scripturi budiste care conțin o mulțime de cunoștințe valoroase legate de obiceiurile și practicile vietnameze și chineze, datând de aproape 200 de ani. Autoritățile o pot studia și propune recunoașterea ei ca patrimoniu documentar mondial în viitor.
Sursă: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html
Comentariu (0)