 |
Când copilul meu era mic, dorind să-i insufl obiceiul de a citi, cumpăram multe cărți clasice pentru copii și i le citeam înainte de culcare. Printre acestea se numărau *Inimi nobile* de scriitorul italian Edmondo De Amicis, publicată pentru prima dată în 1886; * Fără familie * și * În cadrul unei familii* de scriitorul francez Hector Malot, publicate în 1878; și * Robinson Crusoe * de scriitorul englez Daniel Defoe, publicată pentru prima dată în 1719… Am ales aceste cărți pentru că, pe vremea mea, cărțile și ziarele erau rare, ceea ce făcea ca aceste titluri să fie foarte râvnite. Aceste lucrări erau auzite în mare parte doar prin intermediul programelor de povești pentru copii de la radio. Cei care au trăit în Vietnamul de Nord în anii 1970 cu siguranță nu vor uita vocea artistului Tuệ Minh citind *Inimi nobile *. Lecțiile de viață, conceptele de onoare, prietenie, compasiune, responsabilitate socială… au fost exprimate într-un mod simplu, clar și emoționant prin perspectiva inocentă a băieților și comportamentul uman al adulților, care vor rămâne pentru totdeauna cu mine.
Când copilul meu a început școala, în fiecare vară le cerea părinților bani ca să cumpere cărți care îi plăceau de la librărie. Primele cărți pe care le-au cumpărat singuri stau acum liniștite pe raft: „Southern Forest Land” de Doan Gioi, „Treasure Island” de L. Stevenson, „Uncle Tom's Coliba ” de Harriet Stowe și romane science fiction de J. Verne: „Two-ty-thousand leghes under the sea”, „Ocolul Pământului în optzeci de zile”, „De la Pământ la Lună ”... Privind cărțile pe care le-au ales, mă simt liniștită știind că i-am îndrumat pe calea cea bună pentru a citi.
Apoi, la mijlocul anilor 1990, industria editorială a explodat datorită manga japoneză. Inteligentul robot Doraemon și prietenul său caraghios Nobita au creat un val care a captivat toți copiii, iar copilul meu nu a făcut excepție. Mai târziu, copilul meu a cumpărat toate serile manga imaginabile, cum ar fi Detective Conan, Alchimistul, Dragon Ball etc. La acea vreme, eram foarte îngrijorat de abilitățile lingvistice ale copilului meu dacă ar continua să se dedice acestui gen. Intrigile erau captivante, ilustrațiile erau unice și frumoase, dar limbajul era slab, ilustrând în mare parte doar cuvinte care stârneau acțiune, cum ar fi „BAM!”, „Au!” și „GRRR!”. Dacă acest lucru continua, cititul excesiv s-ar putea întoarce împotriva sa, deoarece aceste manga doar încântau ochii și distrau cu poveștile lor captivante și amuzante, dar abilitățile lor lingvistice erau practic inexistente.
Din fericire, pe măsură ce am crescut, editurile au început să se concentreze pe traducerea cărților clasice pentru copii din întreaga lume. „Pippi Șosețica” și „Un alt băiețel Emil ” de clasicul suedez A. Lindgren; „Bim alb cu urechi negre” de scriitorul rus G. Troyepolsky; „Aventurile ciudate ale lui Carik și Valia” de Yan Larri; „Micul Prinț” de scriitorul francez Saint-Exupéry... Deosebit de remarcabilă a fost popularitatea tot mai mare a cărților lui Nguyen Nhat Anh în rândul adolescenților, alături de seria Harry Potter de J.K. Rowling. A fost îmbucurător să văd atât de multe opțiuni benefice pentru copiii de vârstă școlară.
Este adevărat că în zilele noastre, când mergi la librării, vezi o lipsă de cărți pentru copii. Rafturile sunt pline de rânduri întregi de romane polițiste, romane de dragoste chinezești, cărți de auto-ajutorare, cărți de feng shui... A scrie povești pentru copii nu este ușor; necesită un suflet care rezonează cu copiii și o copilărie care nu se reflectă în paginile literaturii. Sufletele inocente ale copiilor sunt ca niște pânze goale, având mereu nevoie de primele lor tușe de pensulă pentru a le modela. Poate că ar trebui să continuăm să sperăm la cărți clasice, de modă veche.
MERCUR
Sursă: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/
Comentariu (0)