Promovarea cărților pentru copii vietnameze în Germania

Delegație a Editurii Kim Dong la Biblioteca Internațională a Tineretului. (Foto: Furnizată de Editură)

În cadrul activităților de la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt 2025, Editura Kim Dong a vizitat și a colaborat cu Biblioteca Internațională pentru Tineret din München (IYL) din München (Germania). Aceasta este una dintre activitățile Editurii Kim Dong menite să contribuie la promovarea cărților vietnameze în lume .

Concentrându-se pe promovarea frumuseții culturii, oamenilor, peisajelor etc. din Vietnam în lume, Editura Kim Dong aduce anul acesta în Germania publicații culturale speciale, foarte apreciate de mulți cititori, inclusiv două noi publicații remarcabile: „Yersin - Cântecul balenelor” și „Comoara tatălui”. Acestea sunt publicații în care Editura Kim Dong a investit atât în conținut, cât și în artă și, în același timp, ambele au elemente culturale impregnate de identitate și sunt contemporane.

Editura Kim Dong prezintă Bibliotecii Internaționale a Tineretului din München cele mai recente publicații ale sale, care vor fi prezentate la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2025.

De-a lungul anilor, Editura Kim Dong a căutat constant parteneri pentru a aduce cărți vietnameze în lume. Subiectele cărților Editurii Kim Dong, care sunt protejate prin drepturi de autor în întreaga lume, au adesea teme globale, dar conțin în același timp elemente culturale vietnameze puternice, cum ar fi „Chang este sălbatic”, „Tata este un alergător”, „Pune telefonul jos”...

Împreună cu reprezentanții Editurii Kim Dong de la Biblioteca Internațională a Tineretului din München au colaborat Dr. Christiane Raabe, directoarea bibliotecii, și dna Lucia Obi, responsabilă de secțiunea de cărți asiatice.

În timpul întâlnirii, reprezentantul Bibliotecii și-a exprimat bucuria de a primi delegația de la Editura Kim Dong - o unitate care a avut 4 titluri de carte selectate pentru lista Corbii Albi de-a lungul anilor, cum ar fi „Anul Nou al Pisicii” (2019), „Cele mai ciudate povești din Linh Nam” (2021), „Ținuturile Amintirilor - Peisaje vietnameze în literatură” (2023) și „Tatăl meu este un alergător” (2024).

O delegație a Editurii Kim Dong a vizitat Biblioteca.

„Corbii Albi” este cea mai notabilă listă de literatură pentru copii a anului. În fiecare an, mii de cărți din zeci de țări sunt nominalizate pentru listă, iar experții evaluează și selectează pe baza criteriilor de temă, calitate literară, imagini frumoase, abordări noi și creative. Faptul că publicațiile Editurii Kim Dong au fost incluse în această listă de patru ori este o dovadă a calității, precum și a orientării în promovarea frumuseții culturii și a poporului vietnamez în lume.

Reprezentanții Bibliotecii Internaționale a Tineretului din München au apreciat foarte mult calitatea scrierilor și ilustrațiilor autorilor și artiștilor vietnamezi, în special ai artistului Ta Huy Long, ai autorilor Hoai Anh și Bui Phuong Tam. Dr. Christiane Raabe și-a exprimat, de asemenea, interesul pentru industria editorială vietnameză.

Biblioteca Internațională pentru Tineret din München este una dintre cele mai mari colecții și centre de cercetare pentru cărți pentru copii din lume, fondată în 1949, cu aproximativ 4.000 de titluri.

De-a lungul a șapte decenii de dezvoltare, biblioteca deține în prezent peste 800.000 de cărți în peste 150 de limbi, alături de numeroase documente valoroase despre istoria și cultura lecturii copiilor din întreaga lume. Aceasta este, de asemenea, unitatea care organizează și publică lista „Corbilor Albi” - o listă anuală care prezintă cele mai bune cărți pentru copii din lume, foarte apreciate de experții internaționali pentru conținut și artă.

Dna Vu Thi Quynh Lien, directoare adjunctă și redactor-șefă a Editurii Kim Dong, a declarat: „În prezent, Vietnamul are peste 50 de edituri și aproape 300 de distribuitori privați, care se integrează treptat puternic pe piața internațională a cărții.” Prin intermediul Târgului de Carte de la Frankfurt, Vietnamul speră să promoveze cooperarea în copublicare, traducere, schimb de drepturi de autor, precum și să extindă investițiile în publicarea digitală, cărți electronice, cărți audio și platforme internaționale de drepturi de autor - astfel încât poveștile vietnameze să poată ajunge la cititorii de pretutindeni mai rapid și mai convenabil, astfel încât Vietnamul să poată deveni un partener creativ, dinamic și de încredere în comunitatea editorială globală.

Dna Vu Thi Quynh Lien a mai spus că, în acest an, Editura Kim Dong a ales să prezinte la Târgul de Carte de la Frankfurt 2025 de cărți care combină elemente semnificative și atractive, sunt frumos ilustrate, onorează cultura vietnameză și conțin elemente creative de natură globală.

Reprezentanții Bibliotecii Internaționale pentru Tineret din München au comentat că industria editorială din Asia de Sud-Est, în special Vietnam, se dezvoltă dinamic și sustenabil și și-au exprimat impresia cu privire la prezența proeminentă a Filipinelor - Invitat de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt din acest an.

Cu această ocazie, delegația Editurii Kim Dong a oferit Bibliotecii Internaționale pentru Tineret din München o serie de titluri remarcabile, contribuind la îmbogățirea colecției de carte vietnameză a Bibliotecii, inclusiv două cărți prezentate la Târgul de Carte de la Frankfurt: „Yersin - Cântecul Balenei” și „Comoara Tatălui”. Reprezentanții Bibliotecii au fost foarte încântați să primească darurile din Vietnam și și-au exprimat dorința de a continua extinderea cooperării în viitor.

La finalul întâlnirii, dna Lucia Obi, care are întotdeauna o mare afecțiune pentru Vietnam și se străduiește să promoveze cărțile vietnameze în Europa, a dus delegația să viziteze expozițiile tematice care au loc la Bibliotecă și a prezentat mai multe colecții internaționale de cărți - un spațiu cultural al lecturii divers și inspirator pentru copiii din întreaga lume.

Aceasta este o activitate semnificativă a Editurii Kim Dong în parcursul său de a aduce publicații bogate în identitatea culturală vietnameză în întreaga lume, deschizând ușa către lumea cărților pentru copii Kim Dong.

HA CHI

Sursă: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html