Promovarea cărților vietnameze și căutarea de oportunități de cooperare internațională în domeniul editorial

Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt, care are loc anual, este o oportunitate pentru industria editorială vietnameză nu doar de a promova, introduce și disemina publicații vietnameze în numeroase domenii către editorii și cititorii străini, ci și de a căuta oportunități de cooperare, de a exploata drepturile de autor, de a se conecta cu autori internaționali și de a deschide calea schimburilor.

Standul industriei editoriale din Vietnam la Târgul de Carte.

Cea de-a 77-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Frankfurt (2025), care va avea loc între 15 și 19 octombrie la Frankfurt (Germania), este cel mai mare târg anual de carte din lume , reunind peste 4.300 de edituri din 92 de țări, peste 1.000 de autori și sute de mii de vizitatori.

Târgul de carte nu numai că prezintă cărți, ci este și un centru pentru conectarea tendințelor editoriale, introducerea de noi lucrări, găsirea de parteneri de traducere, semnarea drepturilor de autor și extinderea rețelelor comerciale globale.

Cel mai mare târg de carte din lume.

Filipine este invitatul de onoare al acestui an, alături de o serie de edituri importante din SUA, Marea Britanie, China, Coreea, Italia, Taiwan (China), Hong Kong (China) ... care participă la scară largă, creând o „imagine editorială diversă” a lumii.

Schimb de replici și căutare de oportunități de cooperare în domeniul publicării.

Târgul de carte nu este doar o oportunitate de comerț și cooperare între edituri, de prezentare și promovare a publicațiilor etc., ci și o oportunitate pentru reprezentanții unităților editoriale din diverse locuri de a împărtăși opinii, de a discuta problemele cu care se confruntă industria editorială din lume, precum și de a găsi soluții pentru a promova dezvoltarea pieței editoriale în fiecare gen de carte, de a încuraja dezvoltarea de cărți pentru fiecare public specific, cum ar fi copii, femei, tineri etc.

Standul Editurii Kim Dong la Târgul de Carte.

Anul acesta, Vietnamul are peste 20 de edituri și organizații culturale care participă la Târgul de Carte, aducând peste 1.200 de cărți din diverse domenii - de la literatură, istorie, cultură, copii, până la știință și publicații digitale.

Reprezentant Zen Books la Târgul de Carte.

Suprafața totală de expunere a Spațiului Cărții din Vietnam este de aproximativ 100 de metri pătrați. Standurile Vietnamului sunt prezente în hala 5.1, în locații destul de convenabile. Au participat aproape 100 de delegați reprezentând edituri, companii, organizații culturale și agenții de management, demonstrând un puternic spirit de integrare și dorința de a aduce cărțile vietnameze la nivel internațional.

Dr. Nguyen Manh Hung de la editura Thai Ha Books a participat la discuția de la Târgul de Carte.

Anul acesta, Thai Ha Books marchează 10 ani consecutivi de participare la târgul de carte, continuându-și misiunea de a aduce cărți vietnameze în lume cu titluri remarcabile precum „Vietname minunate”, „Vietnam de-a lungul jurnalului de călătorie”, „Zen în fiecare moment” (versiunea în engleză)... care exprimă profunzimea culturii, limbii și spiritului vietnamez.

Editura Kim Dong a adus, de asemenea, la Târgul de Carte de la Frankfurt două publicații noi, „Yersin - Cântecul balenei”, „Comoara tatălui”... - acestea sunt publicații pe care Editura Kim Dong le-a apreciat foarte mult pentru conținut și estetică, ambele purtând elemente culturale impregnate de identitate și fiind contemporane.

Se afișează publicațiile Editurii Kim Dong.

În plus, multe alte edituri, precum Phuong Nam Books, Omega Plus Books, Tre Publishing House, Nha Nam, Zen Books... au fost prezente la Târgul de Carte pentru a căuta oportunități de cooperare, a cumpăra și vinde drepturi de autor, pe lângă promovarea publicațiilor vietnameze.

Prin intermediul Târgului de Carte de la Frankfurt, Vietnamul speră să promoveze cooperarea în domeniul copublicării, traducerii, schimbului de drepturi de autor, precum și să extindă investițiile în publicarea digitală, cărți electronice, cărți audio și platforme internaționale de drepturi de autor - astfel încât poveștile vietnameze să ajungă la cititorii de pretutindeni mai rapid și mai convenabil, astfel încât Vietnamul să devină un partener creativ, dinamic și de încredere în comunitatea editorială globală.

La Târgul de Carte, industria editorială vietnameză a participat la seminarul „De la Bangkok la Manila: Explorați piețele de cărți pentru copii din Asia de Sud-Est”, desfășurat pe scena asiatică. Programul a avut participarea unor reprezentanți din Filipine, Singapore, Indonezia și Malaezia. Seminarul s-a concentrat pe oportunitățile, provocările și perspectivele de cooperare în sectorul cărților pentru copii din Asia de Sud-Est.

Dna Vu Thi Quynh Lien, directoare adjunctă, redactor-șefă a Editurii Kim Dong (coperta din dreapta), la discuție.

Vorbind la seminar, reprezentanta Vietnamului, dna Vu Thi Quynh Lien - director adjunct, redactor-șef al Editurii Kim Dong, a vorbit despre oportunitățile de pe piața Asiei de Sud-Est în general și din Vietnam în special, afirmând potențialul regiunii ca factor cultural tradițional unic, alături de o piață extinsă de cărți pentru copii.

Numai în Vietnam, există aproape 20 de milioane de copii sub 15 ani, care reprezintă un subiect de mare preocupare pentru societate. Prin urmare, responsabilitatea editurilor este de a aduce bogăție și diversitate atât în ​​cantitate, cât și în conținut, precum și în subiectele publicațiilor.

Cărțile Editurii Kim Dong, care sunt protejate prin drepturi de autor la nivel internațional, au adesea teme globale, dar conțin totuși elemente culturale vietnameze puternice, cum ar fi „Chang sălbatic”, „Tatăl meu este un alergător”, „Pune telefonul jos”...

Reprezentanții din regiune au împărtășit, de asemenea, realitatea că uneori editurile din Asia de Sud-Est își uită partenerii locali, căutând doar către piețele europene și americane pentru a cumpăra drepturi de autor. Prin intermediul acestei discuții, editurile au oportunitatea de a înțelege mai bine piața de carte din regiunea ASEAN.

Reprezentantul malaezian, șeicul Faisal Sheikh Mansor, a propus forme specifice de cooperare, cum ar fi posibilitatea ca un textier dintr-o țară să colaboreze cu un ilustrator din altă țară. Malaezia are, de asemenea, planuri de a introduce cărți din Asia de Sud-Est în sistemul său de biblioteci.

Reprezentanta Filipinelor, dna Frances Ong, a vorbit despre creșterea numărului de cărți pentru școala de acasă pe această piață.

În ceea ce privește Indonezia, Editura Gramedia vede potențial în cărțile ilustrate pentru tinerii necăsătoriți, deoarece acest grup de cititori caută să cumpere și să citească cărți ilustrate pentru copii ca o bucurie vindecătoare în viața lor aglomerată.

Seminarul a oferit noi perspective asupra pieței editoriale din Asia de Sud-Est și a deschis oportunități pentru o viitoare cooperare între țările din regiune.

HA CHI

Sursă: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-viet-va-tim-co-hoi-hop-tac-quoc-te-trong-xuat-ban-post916463.html