Lansarea traducerii în limba rusă a cărții despre clusterul de informații H.63: Armonia a două națiuni eroice

Lansarea simultană a două cărți „Povestind eroicul Grup de Informații H.63”, în limbile vietnameză și rusă, este o activitate semnificativă de diplomație populară cu ocazia celei de-a 75-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Rusia.

Scriitoarea Nguyen Quang Chanh împărtășește informații la lansarea traducerii în limba rusă a cărții despre grupul de informații H.63. (Foto: Thai Thong)

Recent, la Hanoi, Centrul Rus pentru Știință și Cultură din Hanoi a organizat o ceremonie de lansare a cărții „Povestirea eroicului Grup de Informații H.63” de autoarea Nguyen Quang Chanh și traducerea în limba rusă „Легендарная резидентура Н.63”.

Lansarea, care a avut loc în paralel în vietnameză și rusă, a început cu un scurt documentar care prezenta Grupul de Informații H.63.

O călătorie de 5 ani în relatarea poveștii eroului

Eroica rețea de informații H.63 a fost cea mai de succes rețea a serviciilor de informații ale apărării din Vietnam în războiul de rezistență împotriva SUA, contribuind semnificativ la victoria eliberării Sudului și la unificarea țării.

Pentru prima dată, povestea grupului de informații H.63 – o rețea care a operat cu brio în teritoriul inamic până la 30 aprilie 1975, fără ca nimeni să fie demascat – a fost relatată integral într-o carte, atrăgând atenția unui număr mare de cititori.

Lucrarea recreează isprăvile tăcute, dar extraordinare, ale soldaților serviciilor secrete, portretizând în mod realist viețile și gândurile lor din timpul și de după războiul de rezistență.

Din întâmplare, Nguyen Quang Chanh a avut șansa să întâlnească eroi ai serviciilor secrete și să-i asculte povestind despre viața lor în serviciile secrete. Datorită pasiunii și admirației sale pentru acești oameni, autorul a dorit să consemneze povești simple, dar minunate, despre viața lor.

Pe parcursul a 5 ani de muncă pe teren, autorul a călătorit în fiecare colț al orașului Ho Și Min pentru a întâlni și a asculta amintiri vii de la martorii rețelei de informații H.63. Au fost înregistrate multe povești emoționante, inclusiv cele împărtășite de Eroul Forțelor Armate Populare Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), șeful H.63. El a povestit despre momente de aproape pericol, când a trebuit să-și mențină moralul împotriva inamicului, sau despre salvările inteligente și curajoase ale coechipierilor săi.

Ofițerul de informații Pham Xuan An – admirat de CIA și presa occidentală, numit „spionul perfect” de profesorul american de istorie Larry Berman, a transferat documente cruciale revoluției. A fost singurul reporter vietnamez pentru revista Time timp de 11 ani, una dintre cele mai bine informate persoane din Saigon în anii 1960 și 1970, transmițând în secret informații extrem de valoroase care au contribuit la victoria istorică a națiunii.

Documentele sale au fost transferate către rețeaua de informații a tunelului Cu Chi, apoi de la Cu Chi la Comandamentul Armatei de Eliberare. Pe lângă realizările tăcute ale lui Pham Xuan An, cartea evidențiază curajul, inteligența și istețimea soldaților serviciilor de informații din Grupul H.63.

Coperta cărții „Povestind eroicul grup de informații H.63”, versiunea rusă. (Foto: Thai Thong)

Epopeea isprăvilor tăcute

Cartea „ Povestirile eroicului Grup de Informații H.63” nu este doar o colecție de povești reale despre informații, ci și o epopee despre curajul și sacrificiul tăcut al soldaților vietnamezi ai serviciilor de informații, prin intermediul poveștilor directe ale celor implicați.

Paginile evidențiază profunzimea umanității, patriotismul puternic și dorința de a unifica țara. Erau gata să-și schimbe identitățile, chiar și viețile, pentru a îndeplini misiunea sacră din inima inamicului.

La ceremonia de lansare a cărții, generalul-locotenent Nguyen Thanh Tuan, fost director al Departamentului de Propagandă din cadrul Departamentului General de Politică al Armatei Populare din Vietnam, a subliniat: „Cartea povestește despre membrii Grupului de Informații H. 63 și despre comandantul Grupului de Informații, eroul Nguyen Van Tau (Tu Cang), talentatul general de informații Pham Xuan An, ofițerii de legătură Nguyen Thi Ba, Tam Kien, soldații bazei Ben Dinh, oameni loiali cauzei revoluționare, care au creat o importantă rețea de informații strategice, informațiile populare”.

Traducerea cărții în limba rusă este o poveste între oameni care au o prietenie strânsă. Versiunea vietnameză a cărții a fost publicată pentru prima dată în iunie 2023 în Vietnam, iar la scurt timp, în decembrie 2023, când l-a întâlnit pentru prima dată pe domnul Viacheslav Kalganov, vicepreședintele Comitetului pentru Afaceri Externe al orașului Sankt Petersburg, în orașul Ho Și Min, autorul Nguyen Quang Chanh i-a dat cartea și i-a explicat conținutul acesteia.

La cererea domnului Kalganov - care admira profund realizările tăcute ale legendarului grup H.63 și ale spionului perfect Pham Xuan An, în februarie 2024, Comisia pentru Afaceri Externe a orașului Sankt Petersburg a organizat o serie de seminarii despre Pham Xuan An, iar autoarea Nguyen Quang Chanh a fost invitată să participe online.

Dl. Kalganov a prezentat-o ​​pe traducătoarea Evdokia Petrunova – fostă studentă a Facultății de Studii Orientale a Universității de Stat din Sankt Petersburg – care are o dragoste profundă pentru țara și cultura Vietnamului. Ea a întreprins traducerea cărții din vietnameză în rusă și a finalizat-o în 4 luni.

Traducerea a fost apoi editată și corectată gratuit de către profesorul asociat Dr. Ida Andreeva, o expertă în literatură rusă pensionară din Sankt Petersburg. Ea a predat la Universitatea din Hanoi între 1982 și 1984, a avut numeroase legături academice cu lectori și artiști vietnamezi și a păstrat întotdeauna în inimă imaginea țării și a poporului vietnamez.

Din dragostea sa profundă pentru Vietnam, în ciuda vârstei sale de aproape 90 de ani, dna Ida Andreeva a finalizat totuși munca de editare în puțin peste 3 luni.

Ambele versiuni ale cărții au fost publicate pe scară largă de Editura Generală din Ho Chi Minh City. 100 de exemplare ale versiunii rusești au fost oferite Ambasadei Rusiei pentru a fi oferite veteranilor ruși care au sprijinit războiul din Vietnam.

Cititorii o admiră pe autoarea Nguyen Quang Chanh pentru că a petrecut ultimii 5 ani cercetând și întâlnindu-se cu personajele principale ale Grupului de Informații H.63, ascultându-le povestind cu umilință fiecare detaliu al isprăvilor lor tăcute din războiul împotriva SUA pentru salvarea țării, pentru a scrie această carte realistă, atractivă și plină de sens.

Autorul a împărtășit că el și mulți alți oameni în viață spun povești despre eroi cu speranța că generațiile viitoare se vor ridica la înălțimea așteptărilor părinților și bunicilor lor și vor înțelege și aprecia mai bine viața pașnică de astăzi.

Ceremonia de lansare a cărții nu este doar o oportunitate pentru cititori și jurnaliști de a accesa o operă istorică valoroasă, ci și o oportunitate de a privi înapoi la istoria eroică a națiunii și de a aduce un omagiu celor care s-au dedicat în tăcere independenței, libertății și unificării țării.

Lansarea simultană a două cărți „ Povestind eroicul Grup de Informații H.63”, în limbile vietnameză și rusă, este considerată, de asemenea, o activitate unică de „diplomație populară”, cu multiple semnificații, cu ocazia celei de-a 75-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Rusia (1950-2025), a 50-a aniversări a Eliberării Sudului și Reunificării Naționale a poporului vietnamez (30 aprilie 1975 - 30 aprilie 2025) și a 80-a aniversări a victoriei poporului rus în Marele Război Patriotic (9 mai 1945 - 9 mai 2025).

Sursă: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html