Lansarea cărții „Truyen Kieu” în versiunea Tien Dien cu segmente științifice și adnotări

Compilarea versiunii Tien Dien a Povestirii lui Kieu vizează crearea unui text actual. Primul scop este de a-l difuza și de a-l distribui urmașilor și apoi tuturor cititorilor generali.

Versiunea Tien Dien a Povestirii lui Kieu tocmai a fost lansată publicului - Foto: HA

Pe 16 noiembrie, în comuna Tien Dien ( Ha Tinh ), consiliul clanului Nguyen Tien Dien a organizat o ceremonie de lansare a cărții „Povestea lui Kieu” (versiunea Tien Dien) pentru oamenii de știință și cititori.

Aceasta este o publicație în ediție limitată care comemorează cea de-a 260-a aniversare a nașterii și cea de-a 205-a aniversare a morții Vedetei Culturale Mondiale - Marelui Poet Nguyen Du; cea de-a 225-a aniversare a nașterii Povesții lui Kieu și cea de-a 150-a aniversare a transcrierii Povesții lui Kieu în limba națională.

Versiunea Tien Dien a Povesții lui Kieu este o Poveste a lui Kieu publicată de Consiliul Familiei Nguyen Tien Dien, împreună cu un grup de editori care sunt cercetători în literatura Kieu și care îl iubesc pe Nguyen Du și Povestea lui Kieu. Aceștia au lucrat științific și serios, moștenind selectiv chintesența cercetătorilor din ultimii 200 de ani, pe baza versiunilor Nom și Quoc Ngu existente ale Povesții lui Kieu pentru a compila o Poveste a lui Kieu actuală, cea mai apropiată de Nguyen Du, deservind nevoile cititorilor și cercetătorilor.

Dl. Nguyen Hai Nam - președintele Consiliului Familiei Nguyen Tien Dien - a spus că Povestea lui Kieu are o vitalitate ciudată, deoarece a fost transmisă oral și de mână. Prin această modalitate de transmitere populară, au fost create multe versiuni diferite, cu multe versete diferite, cuvinte diferite și interpretări diferite înainte de a fi tipărită în alfabetul Nom în 1866.

Până în prezent, de când a fost tipărită și popularizată prima versiune Nom și Quoc Ngu a limbii Kieu, Truyen Kieu a primit întotdeauna atenția și cercetarea cercetătorilor și a cercetătorilor din Kieu pentru editare, compilare, publicare... aducând mari realizări în conservarea și promovarea valorii moștenirii eterne a limbii Truyen Kieu .

Înainte de mișcarea de studiere a Povesții lui Kieu , care se dezvolta puternic în patria lui Nguyen Du și era lansată și dezvoltată la nivel național, familia Nguyen Tien Dien a urmat pașii generațiilor anterioare, organizând revizuirea și compilarea unei versiuni a Povesții lui Kieu numită versiunea Tien Dien, cu scopul de a crea un text actual.

Primul scop este de a circula și disemina către descendenți și apoi către toți cititorii generali.

Compilatorii au selectat cele mai bune versiuni publicate ale lucrării Kieu, încercând să elimine editările sau adăugirile nepotrivite făcute de compilatori și, în același timp, recunoscând contribuțiile și creațiile care au devenit populare.

Dl. Nguyen Quoc Luan - Președintele Asociației de Studii Vietnameze Kieu - a vorbit la ceremonia de lansare a cărții - Foto: HA

Dl. Nguyen Quoc Luan - președintele Asociației de Studii Kieu din Vietnam - a declarat că versiunea Tien Dien a Povestirii lui Kieu a fost publicată cu spiritul de a moșteni și colecta chintesența, creațiile și marile contribuții ale savanților, cercetătorilor, editorilor și compilatorilor Povestirii lui Kieu în limbile Nom și Quoc Ngu din ultimii 160 de ani, de la publicarea Povestirii lui Kieu în 1866 (cea mai veche versiune Nom a Povestirii lui Kieu găsită).

Această versiune specială a cărții Kieu de Nguyen Tien Dien este împărțită și adnotată foarte științific și ușor de înțeles, iar cartea este ilustrată cu imagini realizate de artiști celebri.

Cartea este tipărită în 1.000 de exemplare, publicată de Editura Asociației Scriitorilor.

LE MINH

Sursă: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm