Cărțile de istorie vietnameze „pornesc navigația” spre Asia.

Recent, Editura Kim Dong a lansat o versiune bilingvă vietnameză-japoneză a cărții „O istorie ilustrată a Vietnamului ”. Cartea a fost tradusă de profesorul Shimizu Masaaki de la Centrul de Studii Vietnameze și editată de Dr. Kondo Mika și profesorul-Dr. Okada Masashi. Dna Le Thuong, președinta Asociației Generale a Poporului Vietnamez din regiunea Kansai, a declarat: „Aceasta este o carte valoroasă și excelentă despre istoria vietnameză, care îi ajută pe copiii din a doua și a treia generație născuți în Japonia să înțeleagă mai multe despre originile lor naționale și oferă elevilor de limba japoneză oportunitatea de a se implica în limba istoriei...”. Aceasta este, de asemenea, prima ediție ilustrată panoramică a istoriei vietnameze pentru copii. Din 2011, cartea s-a vândut în peste 200.000 de exemplare și, pe lângă versiunea vietnameză-japoneză, a fost tradusă și în engleză și coreeană.

Sách sử Việt 'giong buồm' ra châu Á- Ảnh 1. — Lucrările care au făcut impresie în Asia recent.

La Târgul Asian Right 2025, care a avut loc la Kuala Lumpur, Malaezia, la sfârșitul lunii mai, cartea ilustrată „Ly Thuong Kiet”, parte a seriei Istoria Vietnamului publicată de Editura Tre, a fost premiată cu Premiile ARF Distinguished Awards 2025. Această categorie onorează cele mai bune cărți ilustrate pentru copii din Asia de Sud-Est. Lucrarea fusese tradusă anterior în engleză cu speranța de a ajunge la un public internațional mai larg.

O altă lucrare cu realizări impresionante este manga „Wan Ren Ji - Nuan” (publicată de Editura Du But și Thanh Nien), care a câștigat medalia de bronz la cea de-a 18-a ediție a Concursului Internațional de Manga din Japonia. Această lucrare fictivă este plasată în secolul al XVIII-lea, în perioada conflictului Trinh-Nguyen-Tay Son. Deși nu a fost încă tradusă, acest progres este un semn promițător, deoarece o lucrare istorică este recunoscută la o competiție internațională, deschizând, sperăm, noi conexiuni în viitorul apropiat.

Aceste cărți nu numai că servesc drept „punte” pentru generații de expatriați vietnamezi care trăiesc și lucrează în prezent în străinătate pentru a se conecta cu rădăcinile lor, dar contribuie și la a-i ajuta pe prietenii internaționali să înțeleagă mai bine Vietnamul și poporul său.

Sursă: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm