Son Tung și „Come My Way”: Ce este identitatea vietnameză?

Păsări pierdute în Los Angeles, imagini ale spectacolului folcloric Xuan Pha pe muzica Amapiano din Africa de Sud și Afrobeat din Nigeria, peisajele din Trang An, dar împletite într-un cântec cu versuri în engleză.

În ciuda temei sale distinct vietnameze, videoclipul muzical al lui Son Tung stârnește controverse din cauza mai multor imagini care îl arată pe cântăreț stând pe spatele unei păsări mitice (un tip de creatură mitică) - Fotografie: Furnizată de artist.

Aceste elemente din videoclipul muzical „ Come My Way ” al lui Son Tung M-TP ridică întrebarea: este acesta un produs care întruchipează identitatea vietnameză? Și ce constituie exact identitatea vietnameză?

Este ușor de afirmat că „Bac Bling” de Hoa Minzy este o operă cu o identitate distinct vietnameză. De asemenea, este ușor de afirmat că „Banh Troi Nuoc”, „Tu Phu” și „See Tinh” de Hoang Thuy Linh posedă un caracter vietnamez. Același lucru este valabil și pentru operele lui Phuong My Chi.

Acestea pot încorpora elemente exotice precum trap, hip hop, synth pop, disco sau apariția câtorva cuvinte sau expresii străine, ori mișcări de dans cu o tentă K-pop.

Însă puțini se îndoiesc de caracterul vietnamez al acestor produse, deoarece povestea centrală se bazează fie pe literatura clasică vietnameză, fie pe viața tradițională vietnameză. Artiștii se concentrează pe coduri culturale consacrate, evocând amintiri colective larg acceptate.

Identitatea vietnameză devine mai greu de definit atunci când asculți produse precum albumul Pillzcasso de la 2Pillz.

Un ascultător de vârstă mijlocie, cu puțină experiență în V-pop, ar putea recunoaște câteva melodii vietnameze familiare sau melodii sentimentale de pe album, dar se va simți și dezorientat de peisajul sonor „haotic” creat de producător. Elementele familiare sunt plasate într-un context nou, complet diferit de așteptările ascultătorului. Cu alte cuvinte, artistul a dezactivat vechile amintiri, creând o nouă interpretare.

Dar cel puțin 2pillz a scris versurile în principal în vietnameză. Cât despre Son Tung, din There's No One At All, Making My Way și Come My Way, toate au versuri în engleză. Mai ales în cazul pieselor Come My Way, publicul are dreptul să întrebe:

De ce folosești imagini inspirate din Vietnam, dar nu cânți în vietnameză? De ce imaginile tale vietnameze nu sunt structurate pentru a crea o poveste liniară, ci aranjate exclusiv în scopul impactului vizual?

Videoclipul piesei „Come My Way” de la Son Tung M-TP

De exemplu, cântecul popular Quan Ho din Bac Bling , în ciuda inovațiilor sale, rămâne legătura centrală dintre muzică și elementele vizuale; în timp ce cântecul popular Xuan Pha din Come My Way este complet detașat de contextul festivalurilor tradiționale ale satelor, devenind doar un cod vizual. Nu este aceasta o defalcare a identității?

Dacă identitatea este un cadru, atunci da, opera este un fragment. Dar identitatea sau esența nu pot fi încadrate; este întotdeauna un flux continuu.

S-ar putea spune chiar că Son Tung a întreprins o „deconstrucție” a ceea ce este considerat vietnamez în noua sa lucrare.

Spre deosebire de Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy și Phuong My Chi, care păstrează elemente culturale în ecosistemul lor original (de exemplu, muzica populară Quan Ho trebuie să includă rochia tradițională cu patru panouri, Festivalul Lim din Bac Ninh și cultura Kinh Bac), Son Tung elimină narațiunile istorice ale păsării Lac, spectacolului folcloric Xuan Pha și festivalului curselor de tauri, creând entități estetice independente.

Echipa sa a descoperit că dansul Xuan Pha, un dans antic cu măști bizare și misterioase din Thanh Hoa, era foarte compatibil atunci când era asociat cu muzică cu influențe Amapiano sau Afrobeat: ambele sunt tribale, primitive și folosesc ritmul tapping pentru a activa energia.

În mod similar, 2pillz a descoperit că xilofoanele antice din piatră din zonele muntoase vietnameze, atunci când sunt lovite la o anumită viteză, posedă aceeași claritate și sunet clar ca hi-hat-ul.

De asemenea, putem compara abordarea lui Son Tung cu cea a lui Jackson Wang, un artist din Hong Kong care a debutat în Coreea de Sud.

Lucrarea sa emblematică este „100 Ways”, cântată în engleză pe muzică trap, doar imaginile având o tentă chinezească. Wang a descoperit că ritmurile artelor marțiale chinezești erau compatibile cu percuția din muzica occidentală și a prezentat un dans dezvoltat din artele marțiale tradiționale.

Son Tung a fost cândva unul dintre creatorii de limbi străine pentru tânăra generație. A creat nenumărate cuvinte noi de argou. De asemenea, scrie într-un stil vietnamez frumos și liric. Dacă ar fi vrut un produs mai distinct vietnamez, ar fi putut cu ușurință să facă o continuare la „Lac Troi”. Dar nu a ales calea sigură.

În cele din urmă, e ușor să știm cine suntem, dar pentru a ști cine altcineva am putea fi, trebuie să interacționăm constant cu lumea exterioară.

HIEN TRANG

Sursă: https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm