Conștiința Trang Bang

Trang Bang - Fotografia 1.

Ilustrație: THIEN BAO

1. Într-o zi, o imagine cu un indicator stradal la colțul parcului, la intersecția străzilor Gia Long și Quang Trung din vechiul oraș Trang Bang, a devenit brusc virală pe rețelele de socializare.

Oamenii s-au amuzat că două figuri istorice celebre, care cândva fuseseră dușmani declarați, s-au „întâlnit” în acest fel, lucru care părea fără precedent în altă parte a țării noastre. Am fost încântat și entuziasmat că orașul meu natal devenise brusc faimos și am lăsat un comentariu la postare: „Vedeți cât de unic este Trang Bang?!”

De fapt, aceste două străzi sunt numite așa de șaizeci sau șaptezeci de ani. În 1960, familia unchiului meu din partea mamei s-a mutat pe strada Gia Long pentru a se adapta la serviciu, iar casa cumnatului meu de pe strada Quang Trung era în apropiere, și sunt acolo de aproximativ aceeași perioadă de timp.

Nimeni nu a simțit că este ceva în neregulă. Cele două drumuri formau două laturi ale terenului triunghiular, cu Autostrada Națională 22 pe cealaltă parte. Mai târziu, terenul a fost defrișat și a fost construit un parc spațios, iar umilul indicator stradal ieșea în evidență într-un nou colț. Vizavi se afla fosta clădire a Comitetului Popular al orașului Trang Bang, care fusese și reședința fostului șef de district înainte de eliberare.

Când au fost întrebați brusc despre ceva ce devenise ceva obișnuit de zeci de ani, localnicii glumeți din zona mea au răspuns nonșalant: „Ne întâlnim doar pentru o cafea sau un pahar ca să ne distrăm puțin, de ce să ne certăm și să ne obosim!” Acestea fiind spuse, oamenii din această regiune nu sunt deloc ignoranți în materie de istorie.

Apropo de învingători și învinși, îmi vine în minte ofrandele aduse soldaților căzuți în piața satului, ori de câte ori o familie ținea o slujbă de pomenire. Chiar și atunci când mâncarea era încă o problemă dificilă, familiile care organizau o slujbă de pomenire încercau să așeze cât mai multe farfurii, boluri și tăvi cu mâncare pentru ofrande.

Tava cu ofrande pentru principalul decedat are prioritate, urmată de tava pentru strămoși, tava pentru zeul pământului și, în special, există întotdeauna o tavă pentru soldați așezată în curte. În timpul războiului, orașul meu natal se numea regiunea „orez și fasole”, iar tava pentru soldați era pentru cei care muriseră din cauza gloanțelor și a bombelor; nu era nimeni ales.

Era normal ca bunica mea, Tư, să petreacă aproape o oră vorbind de fiecare dată când mergea la magazinul doamnei Hai Đê. Doamna Hai a fost o mamă vietnameză eroică; pe vremea când eliberarea era la fel ca toată lumea, ea se lupta cu ea, deschizând un magazin care vindea orez, sare și sos de pește oamenilor din jur.

Bunica mea, doamna Tư, a avut o familie de fii, dintre care trei erau soldați ai Republicii Vietnam care au murit în luptă. Nu-mi amintesc despre ce vorbeau acele două femei în acele nenumărate după-amieze. Chiar și mai târziu, când era prea bătrână și fragilă pentru a călători, doamna Tư își întreba din când în când nora ce mai face doamna Hai. Erau prietene și mame sincere, împărtășind greutățile sorții și chinurile războiului.

În filmul „Ploaia roșie”, două mame călătoresc cu barca pe râul Thach Han pentru a elibera flori în apă ca tribut. O parte eliberează flori galbene, cealaltă flori albe. Imaginea lor este atât de frumoasă, deoarece actorii sunt frumoși, lumina este frumoasă, unghiurile camerei sunt frumoase, dar dacă florile sunt albe sau galbene nu contează pentru aceste mame care și-au pierdut copiii.

Frumusețea pe care am văzut-o odată era obișnuită, dar magnifică, precum magazinul doamnei Hai din vârful dealului, unde doamna Tu trecea din când în când cu masa și scaunele ei din bambus, iar cele două femei discutau încet. Acest lucru arată că spiritul armoniei și al nediscriminării pare a fi o caracteristică inerentă a locuitorilor din Trang Bang.

Trang Bang - Fotografia 2.

Ilustrație: THIEN BAO

Alții ar putea fi surprinși să vadă intersecția străzilor Quang Trung și Gia Long, dar oamenii din orașul meu natal sunt fericiți și relaxați. Este o amintire, o stare de liniște sufletească și un sentiment de recunoștință față de strămoșii noștri. Pentru familia mea, este un moment de reflecție, o reamintire a cât de prețioase sunt pacea și armonia...

2. Când eram student, profesoara mea de engleză m-a întrebat odată de unde sunt. Câteva săptămâni mai târziu, când ne-am întâlnit din nou, mi-a spus că tocmai se întorsese din Da Lat și trecuse pe lângă casa mea! Așa că, atunci când i-am spus că sunt din Trang Bang, ea a confundat-o cu Trang Bom. Îmi amintesc că am râs și am spus: „Vă înșelați, profesore! Sunt din Tay Ninh , cum ați putut trece pe acolo?”

Ei bine, a fost o poveste veselă, dar m-a făcut să mă gândesc constant la lucrurile care fac orașul meu natal mai memorabil. Orașul meu natal este mereu special în inima mea; fiecare drum, fiecare pod, fiecare copac ascunde atâtea povești de prețuit. Și totuși, Trang Bang a devenit Trang Bom – cât de dureros! Mi-am spus, trebuie să găsesc o modalitate de a rezolva asta.

Și într-adevăr, mai târziu, când cineva mă întreba de unde sunt, zâmbeam și spuneam: „E din hârtia de orez Trang Bang” sau mă prezentam drept „Fire de tăiței de orez Trang Bang!”. Această metodă a fost eficientă, deoarece firele de tăiței de orez Trang Bang sau hârtia de orez uscată la soare au devenit ulterior bine-cunoscute și îndrăgite de mulți oameni, fiind dificil să le confundăm unele cu altele.

Oricine călătorește din orașul Ho Chi Minh la Tay Ninh pentru a vizita Muntele Ba Den, Sfântul Scaun sau poarta de frontieră Moc Bai va întâmpina dificultăți în a rezista tentației atunci când trece printr-o zonă cu o bucătărie rafinată și subtil dulce, cuprinzând aproape toate filozofiile yin-yang și nutriționale ale bucătăriei vietnameze.

Gândindu-mă la specialitățile regiunii mele, la rolul femeilor din Trang Bang în procesul de „creare” a hârtiei de orez uscate la soare, mă umple brusc de mândrie. Am citit odată că generalul Bui Thi Xuan a fost cel care a inventat hârtia de orez pentru a rezolva problema proviziilor militare în timpul campaniei militare fulgerătoare a regelui Quang Trung.

În nordul și centrul Vietnamului, hârtia de orez este sufletul patriei, o parte a culturii culinare . În sud, în Trang Bang, hârtia de orez este gătită o dată la abur, o dată la soare, o dată la foc și apoi o dată la rouă pentru a crea hârtia de orez uscată prin rouă, unică. Apa, soarele, focul și roua creează o transformare interesantă și, de fiecare dată când mă gândesc la asta, găsesc patria mea atât de îndrăgitoare, iar hârtia de orez atât de rezistentă.

Este similar cu faptul că orașul meu natal nu are o mare pentru producția de sare și nici apă pentru creșterea creveților, însă sarea de creveți din Tay Ninh este cea care le oferă atâtor oameni un gust atât de bogat și aromat.

Chiar la intersecția dintre Quang Trung și Gia Long începe și drumul numit după Dang Van Truoc. El a fost o figură proeminentă care a contribuit la fondarea și dezvoltarea regiunii Trang din cele mai vechi timpuri până în prezent. Povestea vieții sale este, de asemenea, plină de detalii interesante.

Chiar și astăzi, mulți vârstnici din Trang Bang încă înlocuiesc cuvântul „truoc” cu „trac” atunci când îl rostesc pentru a evita folosirea acestui cuvânt tabu, iar când se referă la el în viața de zi cu zi, îl numesc „Ông Cả” (Bătrânul).

Aceasta reflectă respectul pe care oamenii îl au pentru strămoșul lor venerat. El a condus poporul în reprimarea bandiților și, de asemenea, le-a ordonat să sape un canal care să se conecteze la râul Trang Bang pentru a deschide un drum și a înființa o piață.

Aceasta este vechea piață Trang Bang, pe care unii cercetători au considerat-o un „Hoi An” al regiunii de sud-est, deoarece ambele au o lungă istorie comercială, au fost cândva centre comerciale animate, strâns asociate cu căile navigabile, modele de bărci pe docuri și posedă valori culturale, istorice și arhitecturale distinctive ale unei epoci trecute.

Dar nu a fost atât de simplu. Povestea săpării canalului de către Ông Cả a dus la o dispută cu satul Bình Tịnh, deoarece acesta din urmă dorea un monopol asupra comerțului și transporturilor. Magistratul adjunct de stânga al Departamentului Penal din Phiên An (Gia Định) a decis împotriva lui Ông Cả, ordonând ca acesta să fie biciuit de 80 de ori.

Totuși, întrucât săparea canalului era benefică pentru locuitori, oficialii satului Binh Tinh au fost nevoiți să le permită locuitorilor din satul Phuoc Loc (care este zona districtului Trang Bang astăzi) să îl folosească. În Trang Bang Phuong Chi (Cronica Trang Bang), autorul Vuong Cong Duc a scris: „Din cauza unei dispute de lungă durată cu satul Binh Tinh, în 1826, în timp ce se odihnea în zona Cay Cao (acum districtul An Tinh), a fost otrăvit de trei ticăloși. După ce a încălecat, a început să simtă efectele otrăvii, dar a reușit să-și recapete puterile și a murit la piața Trang Bang în a 26-a zi a celei de-a treia luni lunare.”

În zilele noastre, lângă mormântul lui Ông Cả, lângă râul Bùng Binh (Đôn Thuận), există o statuie a unui cal venerat, iar cineva tunde zilnic iarbă proaspătă pentru acest cal loial. În Trảng Bàng, cea mai mare slujbă de pomenire din regiune este slujba de pomenire Ông Cả.

De dimineața până seara, cimitirul a fost puternic luminat și animat, atmosfera fiind solemnă și caldă, deoarece toți erau oameni din Trang Bang. Oamenii de afaceri locali au apreciat foarte mult această ceremonie comemorativă; au venit la mormânt pentru a oferi daruri, iar apoi organizatorii au distribuit prăjituri și fructe pentru ca toată lumea să le ia acasă ca o binecuvântare din partea lui Ông Cả (defunctul).

În 1836, în timpul domniei împăratului Tự Đức, Ông Cả a primit titlul de Zeitate Protectoare a Templului Gia Lộc de către curtea din Huế. În 1933, împăratul Bảo Đại i-a acordat din nou titlul, deoarece decretul anterior fusese furat și dus într-un alt templu din Bình Dương pentru venerare. Astfel, i s-a acordat titlul de două ori de către curtea imperială. După 1975, drumul care trecea pe lângă templul său a fost numit de către guvern Đặng Văn Trước.

Trang Bang - Fotografia 3.

Ilustrație: THIEN BAO

3. Apropo de recunoștința față de strămoșii noștri, recent, dintr-un motiv necunoscut, subiectul generalului Le Van Duyet a reapărut brusc pe rețelele de socializare. I-am cerut părerea tatălui meu și a fostului meu profesor pe această temă.

Amândoi au spus nonșalant: „Suntem descendenți, cât de multe știm să comentăm sau să judecăm? Dar pe oricine pe care oamenii îl venerează și îl admiră are dreptate, copilul meu. Cei care au contribuit la deschiderea de noi locuri și cei care au contribuit la conservarea lor merită recunoștința oamenilor.”

Îmi amintesc de povestea sfâșietoare a familiei mele din anii războiului, la colțul străzilor Gia Long și Quang Trung. În 1969, sora mea mai mare, o fetiță de 9 ani, se juca leneșă la colțul străzilor Quang Trung și Gia Long, lângă casa noastră, la numărul 8 de pe strada Gia Long, când a lovit o bombă și o bucată de șrapnel i s-a înfipt în ceafă.

Nu era mult sânge, dar își pierduse orice senzație la picioare. După o lungă perioadă de tratament disperat pentru ea, unchiul meu a găsit o gură de aer și a înregistrat-o pe sora mea pentru a merge în Germania în cadrul unui program umanitar pe care Germania îl oferea copiilor vietnamezi afectați de războiul din 1970. Sora mea a plecat la o vârstă foarte fragedă, singură, cu picioarele paralizate, dar nu exista o opțiune mai bună.

Germania nu i-a redat surorii mele picioarele normale, dar în rest totul este în regulă. Sora mea folosește acum un scaun cu rotile, are o familie fericită cu copiii și nepoții ei. La fiecare câțiva ani, în timpul Tet (Anul Nou Vietnamez), se întoarce în Vietnam pentru a se bucura de atmosfera de Tet din Trang Bang cu hârtie de orez, sare cu creveți și multe altele.

Prima dată când a trecut pe lângă locul unde războiul îi luase picioarele, inima i-a tresărit. Dar mai târziu, s-a liniștit; trecutul trecuse de mult. Războiul o luase, dar încă îi mai rămăseseră atât de multe. Patria și familia ei erau încă acolo și, mai presus de toate, a înțeles că a trăi o viață decentă și fericită până acum era cu adevărat un privilegiu.

Revenind la subiect

Truong Gia Hoa

Sursă: https://tuoitre.vn/tam-thuc-trang-bang-20260202172335021.htm