Ce înseamnă numele Pasul Pha Din?

Există multe interpretări ale semnificației numelui Pasul Pha Din; unii cred că provine din chineză, în timp ce alții susțin că provine din limba thailandeză.

Pasul Pha Din este unul dintre „cele patru mari trecători montane” ale Vietnamului, alături de Ma Pi Leng, Khau Pha și O Quy Ho. În ciuda terenului său periculos, frumusețea maiestuoasă și magnifică a lui Pha Din captivează întotdeauna aventurierii.

Ce înseamnă Pha Din?

În prezent, există încă multe explicații diferite pentru semnificația numelui Pasul Pha Din. Unii cred că numele Pha Din provine din limba thailandeză neagră, inițial „Phạ Đin”. „Phạ” înseamnă cer, iar „Đin” înseamnă pământ, ceea ce înseamnă că trecătoarea, învăluită în nori albi, este un loc unde cerul și pământul se întâlnesc și se intersectează. Thailandezii care locuiesc în jurul bazei trecătorii strigă adesea „Phạ ơi” (O, cer!).

Totuși, unii cercetători explică faptul că numele „Pha Din” provine din chineză. „Pha” se referă la o stâncă înaltă, verticală...

Pasul Pha Din. (Foto: VNA)

În ziarul Petrotimes , savantul An Chi și-a exprimat opinia: Într-adevăr, limba chineză are un cuvânt pronunțat „pha” în limba sino-vietnameză, care înseamnă versant, versant de munte sau teren în pantă; și un alt cuvânt, „pha”, care înseamnă versant stâncos. În cele din urmă, acestea sunt două cuvinte de aceeași origine (aceeași rădăcină), dar niciunul nu are nicio legătură etimologică cu cuvântul „pha” din toponimul „Pha Đin”. În regiunea de nord-vest, dacă este un toponim sino-vietnamez, a fost creat de poporul Kinh (vietnamez), în timp ce „Pha Đin” este un toponim în limba thailandeză.

Potrivit savantului An Chi, thailandezii au obiceiul lingvistic de a folosi cuvântul „pha” imediat înaintea numelor proprii pentru a se referi la stânci abrupte, cum ar fi: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Dar dacă „Pha” înseamnă aici stâncă, atunci ce înseamnă „Din”? „Din” înseamnă „pământ”. „Din danh” înseamnă lut; „din dam” înseamnă pământ negru; „din ha” înseamnă sol aluvionar; „din hua” înseamnă pustiu; „din xai” înseamnă sol nisipos... Deci „Pha Din” înseamnă „stâncă de pământ”.

Pasul Pha Din este o stâncă într-o regiune muntoasă cu sol roșu, predispusă la alunecări de teren în timpul sezonului ploios, spre deosebire de stâncile solide de calcar ale altor munți din zonă. Aceasta este o trăsătură geologică caracteristică regiunii Pasului Pha Din. Este înconjurată de stânci; se înalță singură ca un „zid de pământ”.

Mulți oameni aseamănă Pasul Pha Din cu o frânghie lungă care leagă munții de versanții dealurilor. (Foto: VS).

Care sunt caracteristicile frumoase ale Pasului Pha Din?

Pasul Pha Din este situat la aproximativ 100 km de orașul Dien Bien Phu din provincia Dien Bien. Situat la o altitudine de 1.000 m deasupra nivelului mării, vizitatorii se pot bucura de priveliști uluitoare ale drumurilor șerpuitoare, cu curbe strânse și chei periculoase la munte, dar și de multe peisaje frumoase și romantice.

Mulți oameni aseamănă Pasul Pha Din, cu lungimea sa de aproximativ 32 de metri, cu o frânghie care leagă munții de dealuri, suspendată între pământul și cerul din jur.

Primavara la Pasul Pha Din. (Foto: kinhtemoitruong).

Vara, vremea la Pasul Pha Din este destul de răcoroasă și plăcută, cu ceață persistentă după o noapte lungă. Iarna, temperatura scade suficient de mult pentru a oferi oamenilor frigul mușcător caracteristic munților înalți. Privind de sus, cețurile învolburate seamănă cu o operă magnifică a naturii. În valea îndepărtată de dedesubt se află sate liniștite, cu licăriri de case pe piloni și lanuri luxuriante de orez și porumb.

Când sosește primăvara, florile sălbatice din nord-vestul Vietnamului înfloresc în culori vibrante - albul florilor de cais și prun, roz-roșiatic al florilor de piersic și roz pal al florilor de bauhinia - pictând o imagine poetică pe versanții munților.

Conform VTC

Sursă: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html