Cel mai faimos „prodigiu al limbilor străine” din istoria feudală

Persoana menționată este Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), al șaselea fiu al regelui Tran Thai Tong, fratele mai mic al regelui Tran Thanh Tong. El a fost un general faimos al dinastiei Tran, cu mari realizări în războiul de rezistență împotriva invadatorilor mongoli, atât pentru al doilea (1285), cât și pentru al treilea (1287-1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu consemnează că în anul Ky Hoi (1239), regele Tran Thai Tong a vizitat Palatul Thien Truong și a întâlnit o tânără pe nume Vu Thi Vuong, de o frumusețe extraordinară, faimoasă în întreaga regiune pentru frumusețea și virtutea ei. Văzând că fata era inteligentă, pricepută și pricepută la agricultură, regele a îndrăgit-o foarte mult. Regele a organizat o ceremonie, a întâmpinat-o pe Vu Thi Vuong la palat și a stabilit-o drept a cincea concubină, pe nume Vu Phi. Ea a fost mama regelui Chieu Van Tran Nhat Duat.

Într-o noapte, Vu Phi a visat o stea mare care cădea din cer în patul ei. De atunci, a rămas însărcinată. La prânz, pe 10 aprilie, în anul Mao (1255), a născut un prinț cu o înfățișare neobișnuită și cu patru cuvinte „Chieu Van Dong Tu” pe mână. Regele Tran Thai Tong a luat acest titlu și l-a numit Tran Nhat Duat și i-a dat și titlul de Chieu Van Vuong.

Regele Chieu Van Tran Nhat Duat. (Fotografie ilustrație)

Încă din copilărie, Tran Nhat Duat era renumit pentru inteligența, studiositatea, cunoștințele, cunoșterea multor limbi străine și obiceiurile și practicile țărilor vecine.

Conform înregistrărilor istorice, regele Chieu Van vorbea fluent cel puțin patru limbi, inclusiv: Song (chineza), siameza (Thailanda), Champa (Cambodgia) și Sach Ma Tich (limba singaporeză). Prin urmare, când avea doar 20 de ani, curtea regală i-a desemnat sarcina de a se ocupa de problemele legate de grupurile etnice înrudite.

Odată, când s-a întâlnit cu un trimis Yuan, a stat de vorbă vesel și natural toată ziua, făcându-l pe trimisul Yuan să creadă că Nhat Duat era un chinez Han din Chan Dinh (vechea țară Trieu) care lucra ca funcționar în Dai Viet.

În timpul domniei regelui Tran Nhan Tong, un trimis din țara Sach Ma Tich (numele antic al orașului Singapore) a venit să plătească tribut, dar curtea nu a putut găsi un interpret. În întreaga cetate Thang Long, doar Tran Nhat Duat a putut traduce și conversa fluent în limba stranie cu trimisul din țara vecină.

Talentul lui Tran Nhat Duat la limbi străine l-a impresionat foarte mult pe regele Nhan Tong. Odată, regele chiar a glumit: „Chieu Van Vuong probabil nu este vietnamez, ci un descendent al lui Phien și Man” (referindu-se la grupurile etnice vecine din Asia de Sud-Est la acea vreme).

De asemenea, datorită abilităților sale de limbi străine, Tran Nhat Duat l-a supus odată pe liderul rebel Trinh Giac Mat în Da Giang și a adunat mulți exilați Song (chinezi) din Dai Viet pentru a se oferi voluntari să lupte sub comanda sa când a izbucnit al doilea război împotriva armatei Yuan-Mongole.

Referitor la talentul lui Tran Nhat Duat la limbi străine, cartea „Generalii faimoși ai Vietnamului” scria: „Tran Nhat Duat era renumit pentru cunoștințele sale vaste. Pe lângă faptul că vorbea fluent multe limbi străine, avea și o înțelegere profundă a țărilor vecine. Studiind limbile Song și Champa, Nhat Duat nu numai că a folosit fluent aceste limbi, dar a învățat și multe aspecte ale acelor țări. Cu grupurile etnice din țară, Nhat Duat nu numai că a înțeles limbile, dar a înțeles și mințile altora.”

El a fost, de asemenea, comandantul armatei Tran care a învins armata lui Toa Do la poarta Ham Tu în 1285. Potrivit lui Dai Viet Su Ky Toan Thu, „în lupta împotriva invadatorilor Yuan, Nhat Duat a obținut cel mai mare succes”.

Nu numai că a fost un general militar talentat și priceput la limbi străine, dar Tran Nhat Duat era și pasionat de muzică. A compus numeroase piese muzicale, versuri și dansuri. Cartea „Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi” consemnează: „A fost un prinț nobil, un funcționar care a slujit patru regi și a deținut de trei ori funcția de șef al unor orașe importante. Nu era zi în casa lui să nu se cânte. Oamenii l-au comparat cu Quach Tu Nghi din dinastia Tang.”

Slujind lui patru regi Tran: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong și Minh Tong, Tran Nhat Duat a fost încoronat Dai Vuong în 1329. A murit în 1330, la vârsta de 75 de ani. Talentul, virtutea, strictețea și integritatea lui Tran Nhat Duat, precum și a generalilor civili și militari din familia Tran, au contribuit semnificativ la existența și prosperitatea Dai Viet la acea vreme.

Balanță

Sursă: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html