Devenind Adevărat în Trecut - Povestea Memoriei a unei Americane de Origine Asiatică

Totuși, reconstituirea nu este perfectă, deoarece autorul - naratorul - nu este clar în privința tuturor lucrurilor. Iar titlul memoriilor Sincere poate fi văzut ca un act de „mărturisire” față de trecut, un efort de a renunța și de a-și recunoaște propriile imperfecțiuni.

A fi sincer în legătură cu trecutul - Povestea puzzle-ului memoriei unei americance de origine asiatică - Fotografia 1.

18a1.jpg

„Sinceritate” a fost scrisă de Hua Hsu în memoria lui Ken - un prieten japonezo-american care a murit într-un jaf de mașină, împletită cu preocupări generaționale și dorința de a afirma identitatea imigranților asiatici în țara stelelor și dungilor.

Hua Hsu este profesor de engleză la Bard College și redactor pentru The New Yorker . Scrierile și articolele sale se concentrează adesea pe cultura imigranților din Statele Unite și pe multiculturalism, inclusiv prima sa carte, A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific . A doua sa carte , Honesty , a câștigat Premiul Pulitzer pentru memorii /autobiografie în 2023.

În căutarea identității în societatea americană

O mare parte din carte încearcă să recreeze peisajul culturii pop americane prin intermediul muzicii , filmelor și modei anilor 1990, prin ochii unui tânăr asiatic. „Eram un copil american, mă plictiseam și îmi căutam comunitatea”, scrie Hua Hsu.

Autorul descrie procesul de „a deveni american” ca fiind totodată acceptarea și absorbția produselor culturale de aici. Dorind să fie diferit, Hua Hsu a căutat diversitatea subculturilor, cum ar fi cultura punk rebelă. A vorbit cu pasiune despre bucuria de a crea reviste (o formă de publicație autopublicată, distribuită într-o comunitate mică), despre interesul său pentru mișcările studențești, despre excursiile la magazinul de discuri Amoeba Records sau pur și simplu despre petrecerea timpului cu prietenii toată noaptea.

Pentru părinții lui Hsu, „visul american” însemna pur și simplu să-și câștige existența, în timp ce pentru generațiile care au urmat, a fost vorba despre asimilare și afirmarea identității individuale într-o societate multietnică. Deși, uneori, procesul de asimilare îi poate lăsa pe acești copii deconectați de cultura lor de origine, așa cum recunoaște Hsu că se simte „ca o străină” atunci când mănâncă tăiței cu carne de vită cu părinții ei în Taiwan, pe scaune șubred.

În cealaltă parte a lumii, tatăl lui Hsu a încercat să ia legătura cu fiul său trimițându-i scrisori prin fax pentru a-l ține la curent cu noutățile din SUA. Scrisorile erau scrise într-o engleză stricată (deși nu ar fi fost pe deplin transmise atunci când erau traduse în vietnameză), prin care tatăl și fiul discutau despre evenimente care se petreceau în SUA, cum ar fi sinuciderea cântărețului Kurt Cobain la vârsta de 27 de ani, iar tatăl lui Hsu încheia întotdeauna cu întrebarea „Ce părere ai?” sau „Ești de acord?”.

Citind confesiunile, cititorii pot simți eforturile tatălui de a-și înțelege fiul. Această imagine aduce o perspectivă diferită față de imaginea populară a părinților asiatici, reflectând în același timp o generație de părinți asiatici mai deschiși, dispuși să asculte și să-și însoțească copiii în drumul spre maturitate.

Faţă în faţă

Nu doar recreând culorile culturale ale unei perioade, Thanh That surprinde și sentimentele de prietenie cu defunctul. Dacă Hsu ducea un stil de viață „straight edge” - evitând drogurile, alcoolul și țigările, atunci prietenul său Ken era antiteza, având o personalitate încrezătoare, plină de viață și interesată de tot ce ținea de viață. În ciuda contrariilor lor, au rămas prieteni, petrecând multe nopți lungi împreună, dezbătând despre muzică și filme.

Autorul explică faptul că această diferență rezidă în cauze mai profunde: părinții lui Hsu erau taiwanezi care au venit în SUA pentru a-și câștiga existența și apoi s-au întors în patria lor pentru a ajuta la construirea industriei semiconductorilor aflate la început de drum, în timp ce familia lui Ken locuia în SUA de generații întregi, așa că el avea o încredere și o competență pe care Hsu nu le putea avea.

Moartea lui Ken a survenit într-un moment în care Hsu era încă nesigur în privința viitorului și a identității sale. Punctul culminant al poveștii a lipsit răsturnări de situație dramatice sau dezvăluiri șocante, așa cum se întâmplă în roman. Accidentul lui Ken a fost doar un alt jaf și o crimă printre miile de alte incidente care au loc zilnic în America.

Întrebarea „Cum să scrii despre moartea unui prieten apropiat?” l-a bântuit pe Hsu pe tot parcursul procesului său de scriere, chiar dacă trecuseră mulți ani de la incident. Hsu purta un sentiment de vinovăție, repetându-și constant acțiunile din acea noapte fatidică. Se temea că îl va idealiza neintenționat pe Ken sau că va transforma povestea într-o experiență egocentrică, mai degrabă decât o relatare reală a decedatului.

La sfârșitul memoriilor, autorul recunoaște că, în timpul petrecut împreună, nu l-a înțeles niciodată cu adevărat pe Ken, ci l-a văzut doar pe prietenul său. Și-a imaginat cum ar fi continuat viața lui Ken dacă ar fi fost încă în viață, dar nu era sigur nici dacă relația lor ar fi continuat după absolvirea universității. Scriindu-și îndoielile din inima sa, autorul a ajuns să accepte că drumul prietenului său se oprise în tinerețe.

Fără a fi patetică sau a edulcora realitatea, Sinceritate este o carte pentru cei care vor să exploreze viața spirituală a unui american de origine asiatică, cu conflictele, regretele și dorința ei de conectare într-o societate multietnică.

A fi sincer în legătură cu trecutul - Povestea puzzle-ului memoriei unei americance de origine asiatică - Fotografia 2.