Sunetul muzicii și al cântecului va răsuna pentru totdeauna

Muzica amatorică din sud, cu mai bine de un secol de existență și dezvoltare, a devenit o identitate culturală în viața oamenilor din Occident.

Don ca tai tu - „sufletul” Sudului - transcende spațiul și timpul cu vitalitatea sa intensă.

***

„Mulți oameni din Sud sunt atașați de acest instrument toată viața, tatăl meu este o dovadă. Deși este fermier, are o personalitate foarte artistică. Nimeni nu știe de la cine sau când a învățat, dar știe să cânte la majoritatea instrumentelor muzicale tradiționale. Prin urmare, casa mea este adesea un loc de întâlnire pentru cântece și activități după o zi grea de muncă” - își amintește unchiul Sau Hau, originar din Ca Mau .

Anul acesta, la aproape 100 de ani, unchiul Sau este unul dintre martorii formării și dezvoltării artei muzicale amatoricești din sud. El a spus că în jurul anului 1972, când familia sa se afla încă în Gia Rai - Bac Lieu , casa a fost lovită de o bombă cu petrol, toate documentele și bunurile arse. Dar tatăl său a fost cel mai întristat când platoul de filmare al filmelor Dan Co, Gao, Bau... a ars.

Mergând în Sud ca să ascult muzică... Foto: Phan Thanh Cuong

„Instrumentul a fost cu tatăl meu timp de decenii, aducând bucurie oamenilor săraci din cartier. Mai târziu, am rugat un meșter să refacă instrumentul, dar acele instrumente nu mai au nicio zgârietură sau amprentele dragi ale tatălui meu”, a spus unchiul Sau cu tristețe.

Prin intermediul tatălui lor, frații unchiului Sau știau cu toții să cânte și să cânte. El considera: „Don ca tai tu, cu sunetul său melodios și vocea sa profundă, conține caracterul occidentalilor, deschiși la minte, împărtășitori, cărora le place să-și facă prieteni, să accepte lucruri noi, să aibă noi prieteni în fața naturii dure și a riscurilor ascunse... Când a îmbătrânit, familia s-a mutat la Can Tho , iar tatăl meu a fost încă foarte atașat de această formă de artă până în ziua în care a murit”...

Schimb de muzică amatori Fotografie: Vu Thong Nhat

Acum aproape 20 de ani, am fost foarte surprins și încântat să particip la o „aniversare a morții” în Ca Mau. Casa cu acoperiș de paie era dărăpănată, dar pereții erau plini de citere, chitare cu taste concave și cântece... „Am sărbătorit aniversarea morții pentru a aduce un omagiu strămoșilor mei. Datorită muzicii și cântecelor, vecinii erau uniți dimineața și seara” - a dezvăluit proprietarul casei. În acea seară, el și prietenii săi au cântat și au cântat cu entuziasm până dimineața. Fiind un „amator”, care cânta la chitară pentru distracție, era foarte afectuos.

Pe acest pământ aluvionar fertil, copiii din leagăne și hamace știu deja să clipească din ochi de bucurie când își aud părinții „coborând la joacă”. Muzica populară sudică se îmbină cu „cele 3 straturi culturale” tipice locuitorilor deltei: râuri, câmpuri și grădini.

Artiștii și amatorii sunt în sângele multor generații de locuitori de aici. Ei cântă și cântă ca și cum ar lucra pe câmpuri și grădini; ca și cum ar înota în canale și pâraie. În casă, în grădină sau pe malurile câmpurilor și râurilor, doar frecându-și picioarele, cățărându-se pe covoraș, bând un pahar de vin de orez, „turnând” câteva versuri sentimentale sau acordând corzile și cântând câteva ritmuri, străinii pot deveni frați. Muzica amatorică i-a urmat pe vietnamezi și în Australia, Franța, America, Canada...

***

Înainte de Tet 2019, am mers la Cao Lanh - Dong Thap pentru a discuta cu muzicianul Vinh Bao, „comoara vie” a muzicii tradiționale sudiste, care avea pe atunci 102 ani. Fiind martor la sensibilitatea, strălucirea, umorul său și la cariera de „torcător de mătase cu viermi de mătase”, puternic îmbinată în sângele și carnea sa, mi-am dat seama de multe lucruri despre transformarea magică a muzicii amatoricești.

Dacă muzica occidentală necesită 7 note pentru a se exprima, vietnamezii au nevoie doar de game pentatonice și 5 corzi pentru a putea mișca inimile oamenilor, creând nenumărate melodii dulci și bogate, exprimând toate stările de bucurie, furie, iubire și ură. „Da co hoai lang” de artistul Cao Van Lau este excelentă datorită melodiei sale profunde și versurilor pline de emoții. „Tu dai han” este emoționantă și emoționantă, calmând inimile oamenilor; în timp ce „Hanh van” și „Xuan tinh” sunt vesele și pline de viață...

„Acum viața viermilor de mătase s-a sfârșit/O trimit vechiului meu prieten, chiar dacă e prea târziu...” - imediat după ce a terminat cântecul „Nam Ai”, degetele domnului Vinh Bao au ciupit brusc, cu flexibilitate, apăsat, apăsat și apăsat... pe clapele citerei. Muzica lină și melodioasă a cântecului „Liu Thuy Truong” a curs continuu. „Don ca tai tu nu este doar pentru divertisment, ci ne învață și filosofia umanității în viață, soarta în derivă a oamenilor. Cântatul și predarea citerei înseamnă, de asemenea, o întoarcere la rădăcinile strămoșilor noștri” - a subliniat regretatul muzician.

Bac Lieu onorează și protejează muzica amatorică

Don ca tai tu este impregnat de dragostea pentru pământul și oamenii din Sud. Este o formă de artă atât erudită, cât și populară. Trăsăturile sale liberale, neconstrânse și neortodoxe sunt evidente în schimbările de ritm, de la 2 și 4 timpi la 16, 32 și 64 de timpi - asemenea amprentelor persistente și rezistente ale strămoșilor noștri în recuperarea și deschiderea de noi teritorii.

Piesele muzicale amatoricești 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan se îmbină cu instrumentele kim, co, tranh, flaut, bau... creând o atmosferă armonioasă, evocatoare și atractivă. „Notele muzicale” în sine arată talentul și măiestria artistică. Dacă interpretarea nu este înfrumusețată sau „interpretată liber”, muzica va fi ca o noapte fără lună, ca un râu secat...

În 1972, muzicianul Vinh Bao și profesorul Tran Van Khe au interpretat și înregistrat discul „Muzica Amatorilor din Sud” pentru Ocora și UNESCO la Paris, Franța. Datorită talentului său interpretativ, a primit Medalia Artelor și Literaturii din partea guvernului francez. Discurile de muzică amator interpretate de trei mari talente - muzicianul Vinh Bao, profesorul Tran Van Khe și muzicianul Nguyen Huu Ba - s-au aflat la un moment dat pe lista celor mai bine vândute piese.

***

Don ca tai tu a avut o vitalitate puternică timp de un secol datorită combinației perfecte dintre caracteristicile artistice și folclorice, conexiunea comunitară, flexibilitatea creativă, valorile culturale și istorice. Există vreo formă de artă care numai în Sud, până în 2011, să aibă până la 2.500 de cluburi, grupuri și familii cu zeci de mii de participanți?

A fost o călătorie artistică creativă și admirabilă a strămoșilor noștri, alături de dăruirea și pasiunea oamenilor din Sud. Muzicianul Vinh Bao, la peste 100 de ani, continua să predea muzică tradițională tinerei generații, inclusiv studenților străini, online. Cât despre profesorul Tran Van Khe, toată lumea a fost mișcată când l-a văzut într-un scaun cu rotile, dus pe trepte în hol și vorbind la conferința pentru a găsi soluții pentru conservarea artei Don Ca Tai Tu din Bac Lieu, în 2014. Toți au crescut în leagănul muzicii amatoricești din Sud și au fost pasionați și dedicați acestei forme de artă toată viața lor.

Această pasiune încă arde puternic, răspândindu-se în multe locuri. Artistul Poporului Truong Ut - locuitor în orașul Can Tho, cu peste 40 de ani de experiență în cântecul amator - consideră că, dacă menținem rădăcinile, ramurile vor crește. Originea genului Ca Ra Bo, predecesorul lui Cai Luong de astăzi, a fost cântecul amator.

Potrivit artistei emerite Truc Linh din Can Tho, cu mulți ani în urmă, cercetătorii muzicii occidentale au călătorit în Vietnam pentru a înregistra toată muzica tradițională și cântecele populare, iar ea a fost una dintre persoanele invitate. După înregistrare, le-au adus pe toate înapoi.

Când artista Linh Huyen a „schițat” pentru prima dată un pasaj din „Da Co Hoai Lang”, regizorul Miguel și co-scenaristul Fazendeiro au fost emoționați și l-au inclus imediat în scenariu, contribuind la câștigarea premiului pentru cel mai bun regizor pentru filmul „Grand Tour” la Festivalul de Film de la Cannes din 2024.

În Can Tho, „muzeul de artă” al cuplului de artiști Tran Thien - Kieu My Dung este binecunoscut. Deși s-au retras de mult timp, ei încă „torc mătase” neobosit pentru tânăra generație. Don ca tai tu este predat și prin cursuri online pe TikTok, Facebook, YouTube... cu zeci de mii de urmăritori și comentarii.

„Du-te în Sud să asculți muzica...”. De când arta Don Ca Tai Tu a fost recunoscută de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității în 2013; o avere spirituală și culturală neprețuită a multor localități din sud, Festivalul Național Don Ca Tai Tu a avut loc de trei ori.

De-a lungul râurilor Tien și Hau, este imposibil să numeri toate „firele de mătase” care țes și transmit identitatea culturală a unei regiuni. „Soția care așteaptă așteaptă mereu vești despre soțul ei/ Te rog, nu fi crudă...”. De sute de ani, în ciuda suișurilor și coborâșurilor, vocea nostalgică încă bântuie, ca ecoul umanității și al rădăcinilor. Aceea este inima deltei, ecoul eternității!

Sursă: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm