Muzica populară din sudul Vietnamului, cu peste un secol de existență și dezvoltare, a devenit o identitate culturală în viața oamenilor din Delta Mekongului.
Muzica populară sud-vietnameză – „sufletul” Sudului – pătrunde în spațiu și transcende timpul cu energia sa vibrantă.
***
„Mulți oameni din Vietnamul de Sud sunt atașați de instrumentul muzical toată viața, iar tatăl meu este o dovadă în acest sens. Deși era un fermier pur, avea o personalitate foarte artistică. Nu știu de la cine sau când a învățat, dar știa să cânte la aproape toate tipurile de instrumente muzicale tradiționale. Prin urmare, casa noastră era adesea locul de întâlnire pentru a cânta și a socializa după o zi grea de muncă”, își amintea unchiul Sau Hau, originar din Ca Mau .
Acum în vârstă de aproape 100 de ani, Unchiul Șase este unul dintre martorii formării și dezvoltării genului muzical popular tradițional din sudul Vietnamului. El povestește că în jurul anului 1972, când familia sa locuia în Gia Rai, Bac Lieu, casa lor a fost lovită de o bombă cu petrol, iar toate documentele și bunurile lor au fost arse. Dar ceea ce l-a întristat cel mai mult pe tatăl său a fost distrugerea completă a setului său de instrumente muzicale tradiționale vietnameze: vioara, lăuta în formă de dovleac și alte instrumente.
Îndreptându-mă spre sud pentru a asculta melodiile... Foto: Phan Thanh Cuong
„Setul de instrumente muzicale l-a însoțit pe tatăl meu timp de decenii, aducând bucurie săracilor din cartier. Mai târziu, am rugat un meșter să-l restaureze, dar acele instrumente nu mai purtau zgârieturile și amprentele iubitoare ale tatălui meu”, a spus unchiul Șase cu tristețe.
Prin intermediul tatălui lor, unchiul Six și frații săi au învățat cu toții să cânte la instrumente muzicale și să cânte. El considera: „Muzica populară tradițională, cu melodiile și vocile sale emoționante, întruchipează caracterul oamenilor din Delta Mekongului: cu spirit liber, împărtășitori, sociabili și receptivi la lucruri noi și prieteni noi, în ciuda naturii dure și a riscurilor omniprezente... Chiar și la bătrânețe, când familia s-a mutat la Can Tho , tatăl meu a rămas profund atașat de această formă de artă până în ziua în care a murit...”
Spectacol de muzică populară tradițională vietnameză. Foto: Vu Thong Nhat
Acum aproape 20 de ani, am fost surprins și încântat să particip la o slujbă de pomenire în Ca Mau. Umila casă cu acoperiș de paie era împodobită cu pereți acoperiți cu instrumente tradiționale vietnameze cu coarde, precum đàn cò (un tip de vioară), chitara cu taste đàn còn și song lang (un tip de instrument de percuție)... „Țin această slujbă de pomenire pentru a aduce un omagiu strămoșilor mei. Datorită muzicii și cântecelor, vecinii sunt conectați zi și noapte”, a dezvăluit proprietarul casei. În acea noapte, el și prietenii săi au interpretat muzică și au cântat vesel până în zori. Deși era un muzician amator, care cânta de plăcere, era cu adevărat un om de o mare sinceritate.
Pe acest pământ aluvionar fertil, chiar și în leagăne și hamacuri, copiii clipeau din ochi de încântare când își auzeau părinții cântând muzică populară tradițională. Muzica populară tradițională este profund împletită cu cele trei straturi culturale distincte ale locuitorilor deltei: râuri, orezării și livezi.
Spiritul artistic și rafinat curge în venele multor generații de locuitori de aici. Ei cântă și cântă ca și cum ar lucra pe câmpuri și grădini, ca și cum ar înota în canale și pâraie. Fie că sunt acasă, în grădină, fie că sunt pe câmpuri și pe malurile râurilor, tot ce trebuie să facă este să-și frece picioarele, să se urce pe un covoraș, să savureze vin de orez și să fredoneze câteva melodii sau să ciufulească câteva note – și străinii devin ca frații. Muzica populară tradițională vietnameză i-a urmat chiar și pe vietnamezi în Australia, Franța, Statele Unite, Canada și alte țări.
***
Înainte de Tet 2019, am mers la Cao Lanh - Dong Thap pentru a mă întâlni cu maestrul muzical Vinh Bao, o „comoară vie” a muzicii tradiționale sud-vietnameze, care avea pe atunci 102 ani. Observând umorul său ascuțit, inteligența, umorul și dedicarea pasională față de meșteșugul său, mi-am dat seama multe lucruri despre transformările minunate ale muzicii populare sud-vietnameze.
În timp ce muzica occidentală necesită șapte note pentru a exprima emoții, muzica vietnameză are nevoie doar de gama pentatonică și cinci instrumente de coarde pentru a mișca inima, creând nenumărate melodii dulci și bogate care exprimă o gamă completă de sentimente: bucurie, furie, dragoste și tristețe. „Dạ cổ hoài lang” de Cao Văn Lầu este sublimă datorită melodiei sale profunde și versurilor încărcate emoțional. „Tứ đại oán” este emoționantă și profund emoționantă, în timp ce „Hành vân” și „Xuân tình” sunt vesele și pline de viață...
„Acum că firul viermilor de mătase s-a epuizat, îi trimit asta dragului meu prieten, deși e prea târziu...” - imediat ce a terminat piesa „Nam Ai”, degetele domnului Vinh Bao s-au mișcat brusc cu agilitate, ciupind, apăsând și frecând... corzile țiterei. Pasajele line și melodioase din „Luu Thuy Truong” au curs încontinuu. „Muzica populară tradițională nu este doar pentru divertisment, ci ne învață și filosofia umanității și suișurile și coborâșurile vieții umane. A cânta și a preda muzică înseamnă și întoarcerea la rădăcinile și originile strămoșilor noștri”, a subliniat regretatul maestru muzical.
Bac Lieu onorează și păstrează muzica populară tradițională din sudul Vietnamului.
Muzica populară sud-vietnameză (Đờn ca tài tử) este profund impregnată de dragostea pentru pământul și oamenii din Sud. Este o formă de artă atât erudită, cât și folclorică. Natura sa liberă și neconstrânsă este evidentă în variațiile de ritm, de la ritmuri de 2 și 4 timpi până la 16, 32 și 64 de timpi - precum pașii perseverenți și hotărâți ai strămoșilor noștri care au fost pionierii și au colonizat pământul.
Melodiile muzicii populare tradiționale sud-vietnameze (đờn ca tài tử) – 6 Nordice, 3 Sudice, 7 Inferioare și 4 Lamente – se îmbină armonios cu alte instrumente precum kìm, cò, tranh, flaut și bầu, creând un sunet captivant și evocator. Însuși actul interpretării dezvăluie măiestria și priceperea instrumentiștilor. Fără înfrumusețare și improvizație jucăușă, muzica ar fi ca o noapte fără lună, ca un râu care seacă...
În 1972, muzicianul Vinh Bao, împreună cu profesorul Tran Van Khe, a înregistrat albumul „Muzică tradițională sud-vietnameză” pentru Ocora și UNESCO la Paris, Franța. Datorită măiestriei sale interprete, a primit Medalia Artelor și Literaturii din partea guvernului francez. Albumele care prezintă interpretările acestor trei talente excepționale – muzicianul Vinh Bao, profesorul Tran Van Khe și muzicianul Nguyen Huu Ba – s-au numărat printre cele mai bine vândute albume ale vremii.
***
Muzica populară tradițională din sudul Vietnamului (Đờn ca tài tử) s-a bucurat de o vitalitate remarcabilă timp de secole datorită amestecului perfect de elemente artistice și folclorice, capacității sale de a conecta comunitățile, flexibilității sale creative și valorii sale culturale și istorice. Există vreo altă formă de artă numai în sudul Vietnamului care, până în 2011, să aibă până la 2.500 de cluburi, grupuri și familii cu zeci de mii de participanți?
Este o călătorie artistică remarcabilă și creativă a strămoșilor noștri, dublată de dăruirea și pasiunea oamenilor din Sud. Chiar și la peste 100 de ani, Maestrul Muzician Vinh Bao încă predă cu sârguință muzică tradițională online tinerilor, inclusiv studenților străini. Împreună cu profesorul Tran Van Khe, toată lumea a fost mișcată să-l vadă, într-un scaun cu rotile, fiind dus pe treptele auditoriului pentru a vorbi la o conferință din Bac Lieu în 2014, în care se căutau soluții pentru conservarea artei muzicii populare din Vietnamul de Sud. Toți au crescut în leagănul muzicii populare din Vietnamul de Sud și și-au dedicat viața acestei forme de artă.
Acea flacără pasională arde și astăzi, răspândindu-se în multe locuri. Artistul Poporului Truong Ut, locuitor al orașului Can Tho și implicat în muzica populară tradițională din sudul Vietnamului de peste 40 de ani, consideră că menținerea rădăcinilor este esențială pentru dezvoltarea ramurilor și a crenguțelor. Originea genului de cântec popular, precursorul Cai Luong (opera tradițională vietnameză) modernă, este muzica populară tradițională din sudul Vietnamului.
Potrivit artistei emerite Truc Linh din Can Tho, cu mulți ani în urmă, cercetătorii muzicii occidentale au călătorit în Vietnam pentru a înregistra toate cântecele populare tradiționale și muzica clasică, iar ea a fost una dintre persoanele invitate. După înregistrare, au luat totul înapoi cu ei.
Când artista Linh Huyen a schițat pentru prima dată un segment din „Da Co Hoai Lang”, regizorul Miguel și co-scenaristul Fazendeiro au fost atât de emoționați încât l-au inclus imediat în scenariu, contribuind la câștigarea premiului pentru cel mai bun regizor la Festivalul de Film de la Cannes 2024 pentru „Grand Tour”.
În Can Tho, „muzeul de artă” al cuplului de artiști Tran Thien și Kieu My Dung este bine-cunoscut. Deși s-au retras de mult timp, ei încă predau cu sârguință tânăra generație. Muzica populară tradițională din sudul Vietnamului este predată și prin cursuri online pe TikTok, Facebook și YouTube, atrăgând zeci de mii de urmăritori și comentarii.
„Îndreptându-mă spre sud pentru a asculta melodiile...”. De când arta Don Ca Tai Tu (muzica populară din Vietnamul de Sud) a fost recunoscută de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial Reprezentativ al Umanității în 2013 și ca un bun cultural spiritual neprețuit al multor localități din sud, Festivalul Național Don Ca Tai Tu a fost organizat de trei ori.
De-a lungul râurilor Tien și Hau, este imposibil să enumerăm toate „firele” care țes și păstrează identitatea culturală a fiecărei regiuni. „Soția așteaptă cu nerăbdare vești despre soțul ei / Te rog, nu fi crudă...” Timp de secole, prin perioade de prosperitate și declin, glasul dorului rămâne emoționant, ca un ecou al umanității și al rădăcinilor ancestrale. Este glasul deltei, un ecou al eternității!
Sursă: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm
![[Foto] Consolidarea caracterului și a expertizei: Antrenament intens pentru soldații de artilerie.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
