Mesaj despre spiritul orașului Dien Bien Phu

Cu ocazia celei de-a 70-a aniversări a Victoriei Dien Bien Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2024), Departamentul pentru Partid și Afaceri Politice din cadrul Ministerului Securității Publice a însărcinat Teatrul Ho Guom să prezinte un program artistic special intitulat: „Dien Bien Phu - să nu uităm niciodată”. Am avut un interviu cu Dr. Le Y Linh - cercetător muzical, rezidenți în prezent în Franța, despre scenariul acestui program. - Bună ziua, Dr. Le Y Linh! În calitate de activist muzical în străinătate, ce oportunitate v-a determinat să veniți cu ideea și să propuneți conținutul scenariului pentru acest proiect artistic istoric despre Dien Bien Phu în luna mai?

Dr. Le Y Linh.

Ca cercetători, trebuie să ne întrebăm mereu pe noi înșine și ceea ce facem, spunem, rezumăm, exprimăm sau interpretăm... este suficient de solid din punct de vedere științific ? A fost pus în cele mai obiective situații posibile? Există suficiente dovezi care să justifice alegerile noastre?... și multe alte întrebări. Și, atunci când propunem o idee, trebuie să o comparăm și să o luăm în considerare pentru a asigura cea mai mare seriozitate posibilă. Dien Bien Phu, pentru mine, este simbolul unui Vietnam independent, stăpânindu-și propriul destin de a ieși în lume. Și, dacă privim înapoi la istoria muzicii vietnameze contemporane, acest simbol poate fi aplicat și realizărilor muzicii vietnameze în domeniul muzicii academice, limbajul culminant al muzicii mondiale. Din cele două propuneri de mai sus, am construit prima idee a programului cu dirijorul Le Phi Phi. Și, soarta ne-a adus dorința de a construi un program comemorativ cu cele mai înalte criterii fiind arta Teatrului Ho Guom. Ne așteptăm ca „Dien Bien Phu - nu uita niciodată” să transmită mesajul despre spiritul lui Dien Bien Phu care a creat oameni remarcabili atât pe câmpul de luptă, cât și în artă. - Ne puteți spune care sunt ideea scenariului și punctele importante ale programului? + Primul sens este Dien Bien Phu, dar programul are și al doilea sens de a întoarce o pagină din istoria muzicii vietnameze alături de public, iar al treilea sens este de a aduce publicului de astăzi un mesaj artistic al muzicii clasice vietnameze. A 70-a aniversare a victoriei Dien Bien Phu este o piatră de hotar importantă. Ceea ce este special este că, încă din momentul în care ideea programului „Dien Bien Phu - nu uita niciodată” a fost prezentată Teatrului Ho Guom, aceasta a primit un consens ridicat. Deoarece, marea semnificație a programului este de a reafirma marile realizări ale unei părți din istoria luptei națiunii pentru independență prin muzică și, în același timp, de a arăta realizările dezvoltării muzicii vietnameze - însoțind națiunea. O mică presiune pentru noi este de a asigura compoziția artistică la scară largă a orchestrei cu sute de artiști, muzicieni, actori din Orchestra Simfonică din Vietnam; Opera și Baletul Național din Vietnam, Fanfara Poliției și Cor. Pe lângă aceasta, muzicienii sunt dispuși să aranjeze muzica pentru a păstra sufletul operei, dar totuși să transmită suflul vremii. Programul are, de asemenea, misiunea de a transmite emoții și de a sublima publicul pentru a evita căderea în formule clișeice. Aceasta este o provocare uriașă, dar va fi și o sursă de motivație pentru echipă atunci când va implementa programul. Totul care se desfășoară într-o perioadă scurtă de timp este, de asemenea, o provocare pentru echipă.

Programul artistic „Dien Bien Phu - să nu uiți niciodată” a fost condus de Ministerul Securității Publice.

- Selecția lucrărilor trebuie să aibă propriile motive? + În timpul campaniei Dien Bien Phu, sute de cântece ale muzicienilor au fost interpretate pentru a încuraja întreaga armată și poporul să lupte pentru victorie. Când Dien Bien Phu al soldaților s-a încheiat, semnificația specială a acelei campanii eroice a fost inspirația pentru sute de opere de artă în toate domeniile literaturii, poeziei, muzicii și picturii în Vietnam și în întreaga lume în ultimii 70 de ani. Selectarea lucrărilor pentru un program cu cerințe artistice stricte este o problemă dificilă. Răspunsul ales pentru programul aniversar de 70 de ani are un numitor comun: o colecție de lucrări născute într-un moment special - o pagină puțin cunoscută din istoria muzicii vietnameze. Prin urmare, în dimineața zilei de 16 decembrie 1954, Trupele de Artă ale Rezistenței au participat la ceremonia de deschidere a Primului Congres Național de Artă, care a avut loc la Opera din Hanoi. Congresul s-a desfășurat apoi timp de două săptămâni în mai multe locații, cu participarea a peste o mie de artiști. Locația principală a fost Teatrul Poporului (acum Palatul Cultural al Prieteniei Vietnam-Sovietice). Anterior, Sala de Expoziții din epoca franceză a fost bombardată în timpul războiului. Auditoriumul în aer liber, cu o capacitate de peste zece mii de spectatori, al Teatrului a fost construit în 23 de zile pentru a deservi Congresul. Prin urmare, prima idee pentru programul artistic a venit dintr-o carte publicată în 1955 cu titlul „Colecție de muzică acordată de Congresul Național al Artelor”, în 1954. Dintre acestea, Premiul I a fost acordat lucrării „Ho keo phao” de muzicianul Hoang Van, iar 4 premii II au inclus lucrările: „Que toi giai phong” de Van Chung; „Mung vi thang Tay Bac” - muzică de Dang Dinh Hung, versuri de Dao Vu și Thai Ly; „Hat cong chien chien vi thang Dien Bien” de Do Nhuan; „Mua lua rinh” de Hoang Viet. - Care sunt punctele forte și mesajele pe care echipa dorește să le transmită în cadrul programului, doctore? + Pe lângă mesajul despre spiritul Dien Bien Phu, care a creat oameni remarcabili atât pe câmpul de luptă, cât și în artă, trupa speră să transmită publicului sentimente profunde prin puterea expresivă a Orchestrei Simfonice și a Corului. În special, două lucrări emblematice ale lui Dien Bien Phu din lista câștigătorilor Congresului vor fi aranjate într-un stil complet nou. Lucrarea „Eliberarea orașului Dien Bien” va fi rescrisă de muzicianul Do Hong Quan pentru a fi interpretată de Fanfara Ministerului Securității Publice; „Ho keo phao” de muzicianul Hoang Van va fi aranjată de muzicianul Trong Dai pentru cor fără acompaniament A cappella. Acesta este, de asemenea, unul dintre criteriile artistice ale programului, acela de a oferi publicului un program artistic bogat și divers în limbajul muzical și forma de exprimare. Simfonia „Dien Bien Phu” - o lucrare monumentală în 4 mișcări scrisă pentru cor, dirijor și orchestră de muzicianul Hoang Van - este o lucrare despre soldații Dien Bien din trecut. Și, el însuși a fost cândva un compozitor care s-a maturizat în campania Dien Bien. Partitura și aranjamentul au fost restaurate, digitalizate și editate de dirijorul Le Phi Phi. Simfonia Corală Dien Bien Phu a fost, de asemenea, pusă în scenă de multe ori, dar credem că este cu adevărat semnificativ ca lucrarea să răsune cu ocazia celei de-a 70-a aniversări. Lucrarea își propune să aducă un omagiu soldaților care s-au sacrificat pentru a obține independența națiunii. Războiul nu este doar dureros, ci, prin muzică, este și plin de dragoste pentru Patrie. Programul rezervă, de asemenea, un loc de onoare pentru 4 lucrări pline de optimism, lirism și tragedie: „Gherilele râului Thao” (Do Nhuan), „Unchiul mărșăluiește cu noi” (Huy Thuc), „Recunoștință doamnei Vo Thi Sau” (Nguyen Duc Toan), „Soldatul acela” (Hoang Van). 3 din cele 5 cântece câștigătoare vor fi restaurate și aranjate pentru Orchestra Simfonică în premieră: „Patria eliberată”, „Sezonul orezului copt” vor fi aranjate pentru cor și orchestră, iar „Sărbătorirea victoriei din Nord-Vest” are cu adevărat materialul necesar pentru a deveni tema unei piese instrumentale. Această idee a apărut și ca o lovitură de inspirație și armonie. Am întrebat ce să fac cu această temă, iar dirijorul Le Phi Phi a oferit răspunsul sub forma unei Fantezii pentru pian și orchestră. Selecția muzicienilor pentru a interpreta această piesă a fost, de asemenea, o realizare deosebită, sperăm că lucrarea pe care echipa a comandat-o muzicienilor să o restaureze va îndeplini așteptările. Cântecul zilelor de „săparea munților, dormitul în tuneluri, ploaia torențială, mâncatul bile de orez” (To Huu), precum și imaginea tuturor vietnamezilor stând împreună în războiul de rezistență pentru independență în simfonia - marele cor al lui Dien Bien Phu vor fi interpretate la Teatrul Hoan Kiem, limbajul expresiv al muzicii academice având o semnificație simbolică specială în această importantă aniversare. Deoarece, chiar din locația unde se află astăzi Teatrul Hoan Kiem, numită Garde Indigène în perioada colonială franceză, a existat o fanfară care a urmat revoluția cu muzicianul Dinh Ngoc Lien - muzicienii și artiștii principali ai Orchestrei Simfonice din Vietnam în primele zile. Spectacolele de la Teatrul Hoan Kiem sunt un semnal fericit și încurajator pentru dezvoltarea continuă a muzicii academice vietnameze în viitor. - Sincere mulțumiri Dr. Le Y Linh.

Dr. Le Y Linh este cercetătoare muzicală, lucrând în prezent la Institutul de Istorie Modernă și Contemporană, Colegiul Pedagogic Francez (IHMC-ENS) și la Centrul de Studii Sud-Est Asiatice, Centrul Național Francez pentru Cercetare Științifică (CASE-CNRS) și este membră a Societății Franceze de Etnomuzicologie (SFE). De asemenea, este membră a comitetului editorial al volumului 33a al secțiunii Muzică și Dans a Enciclopediei Vietnam.

Tran Le Chien

sursă